دنده #۳ – اسناد مهم

Task #3 – Important Papers (Pashto- مهم کاغذونه(

پس منظر: الف. عموماً مهاجرین با یوه پلاستیکي کڅوړه راځي چې د نړیوالې مهاجرت سازمان (IOM) لخوا ورکول کیږي او پکې مهم معلومات شامل وي. دا اسناد د ټولو امریکایي بیاکتنې ادارو په ګډون د ایالت او سیمه ایزو دفترونو لپاره په ابتدایي پروسس کې حیاتي اهمیت لري. دا اسناد د قانوني دایمي اوسیدو او د امریکا د تابعیت لپاره د هر ډول غوښتنلیکونو کې هم حیاتي دي، چې د قانوني دایمي اوسیدو نه پنځه کاله وروسته کیږي. بدبختانه، د دې اسنادو له لاسه ورکول کولی شي د تازه وارد شوي کس انځور ته زیان ورسوي.

Background:

1. Frequently refugees arrive with an International Organization of Migration (IOM) plastic bag of important information. These documents are vital for all U.S. resettlement agencies as well as state and local offices at initial inprocessing.  The documents are also vital for any applications for legal permanent residence and U.S. Citizenship which is 5 years after legal permanent residence.  Unfortunately, losing any of these documents can hurt the newcomer.

 

ب. په ډیره توصیه کېږي چې د تازه وارد شوي کس لپاره یو منظم فایل فولډر ژر تر ژره جوړ شي. په علاوه، د ډیجیټل ریکارډ جوړول، لکه د PDF فارمیټ ته اسکین کول، په ډیره توصیه کېږي. ځکه چې ټول مهاجرین باید یو سیل فون ولري، فایلونه کولی شي اسکین شي او د انځورونو په فایلونو کې ذخیره شي. دا په هغو سازمانونو کې چې اصلي کاپي ته اړتیا نلري او اجازه ورکوي چې PDF فایلونه ورته پوست کړي، په ځانګړې توګه ښه کار کوي.

1. It is highly recommended that an organized file folder be quickly established for the newcomer. Additionally, a digital record such as scanning to a PDF format is highly recommended.  Since all refugees must have a cell phone, files can be scanned and stored within the picture files.  This works especially well for those organizations which do not require the original copy and allow PDF files to be mailed to them.

 

I – 94 – د I-94 سفر ریکارډ، چې په رسمي توګه د I-94 د راتګ/لېږد ریکارډ فورم پېژندل کیږي، د امریکا متحده ایالتونو ته د ننوتلو په وخت کې د امریکا د کسټمز او سرحداتو حفاظت (CBP) د افسر لخوا تازه وارد شویو کسانو ته ورکړل شوی یو کاغذي یا الکترونیکي سند دی. دا د ډرایور لایسنس یا د اجتماعي امنیت شمیرې په ګډون د ډیرو عامه خدمتونو لپاره اړین دی. د الکترونیکي I-94 فورم ته د لاسرسي لپاره نور معلومات او لیدلو لپاره https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2016-Mar/i-94-automation-fact-sheet.pdf ته وګورئ.

I – 94 – The I-94 travel record, formally known as the Form I-94 Arrival/Departure Record, is a paper or electronic document issued by a U.S. Customs and Border Protection (CBP) Officer to newcomers entering the United States.  It is needed for most public services to include a driver’s license or social security number.   See https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2016-Mar/i-94-automation-fact-sheet.pdf for more information and access to the electronic I-94 form.

 

نور مهم اسناد:                                                                                                                                        Other Important Documents:          

د سفر اسناد: پاسپورټ، ویزه، اجازه                                                                   Travel Documents: Passport, Visa, Permission

طبي ریکارډونه                                                                                                                                                            Medical Records

واکسین کول                                                                                                                                                                Vaccination

 

که موجود وي                                                                                                                                             If Available

د واده سند                                                                                                                                                                  Wedding Certificate

د زیږون سندونه                                                                                                                                       Birth Certificates

د کار موندنې ریکارډونه                                                                                                                              Employment Records

د کورنۍ اړیکو معلومات                                                                                                                            Family Ties information

(په متحده ایالاتو او نورو هیوادونو کې)                                                                                 (in the U.S. and other countries)

شهادت – د کډوالو کیسه                                                                                                                         Testimony – refugee story

هوښیارتیا (نوټری شوی)                                                                                                                          Affidavits (Notarized)

اعلامیه                                                                                                                                                      Declaration (Not notarized)

د څارنوالۍ ثبوت                                                                                                                                       Proof of Persecution

د ټپیانو انځورونه                                                                                                                                      Pictures of injuries

د ځورونې خبرونه                                                                                                                                     News Reports of persecutions

د پولیسو راپورونه                                                                                                                                    Police Reports

 

 

نورې یادونې: طبي ریکارډونه. کډوال (یوه ځانګړې درجه) عموماً له ملګرو ملتونو د کډوالو کمپونو څخه راځي. د کمپونو کې د پاتې کېدو اوسط وخت ۱۵ کاله دی. یو طبي راپور “عموماً” د راتګ دمخه اخیستل کیږي، په ګډون واکسینونه. دا راپورونه د مهر شوي لیفافو کې د متحده ایالتونو د طبي مرکز ته لېږل کیږي. د ښوونځي عمر لرونکي ماشومانو د ثبت لپاره، د واکسینو یو مهر شوی لیفاف د دې طبي مرکز لخوا ښوونځي ته ورکول کیږي.

Other remarks:

Medical Records.  Refugees (a specific status) frequently come from United Nations Refugee Camps. Average stay at camps is 15 years.  A medical report is “usually” taken before arrival along with vaccinations.  These reports go the local U.S. medical facility in sealed envelopes.  In order to register school aged children, a SEALED envelope of vaccinations is provided by this medical facility for the school.

 

اړوند ویب پاڼې

1. I-94 https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/home & https://www.boundless.com/immigration-resources/form-i-94-travel-record-card-online /#who-need-an-i94-form
2. د USCIS سفر اسناد https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/travel-documents
3. د کډوالو بهیر https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees
4. د کډوالو نغدي مرسته او د کډوالو طبي مرسته https://www.acf.hhs.gov/media/press/2022/hhs-extends-refugee-assistance-historic-eligibility-expansion
5. د مهاجرینو او داخلیدو سره مرسته – د دولت لخوا اداره شوي پروګرامونه https://www.benefits.gov/benefit/620
6. د کډوالو د بیا میشتیدنې دفتر، https://www.acf.hhs.gov/orr

Related Websites

1. I-94 https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/home & https://www.boundless.com/immigration-resources/form-i-94-travel-record-card-online/#who-needs-an-i94-form
2. USCIS Travel Documents https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/travel-documents
3. The refugee process https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees
4. Refugee Cash Assistance and Refugee Medical Assistance https://www.acf.hhs.gov/media/press/2022/hhs-extends-refugee-assistance-historic-eligibility-expansion
5. Refugee and Entrant Assistance – State Administered Programs https://www.benefits.gov/benefit/620
6. OFFICE OF REFUGEE RESETTLEMENT, https://www.acf.hhs.gov/orr