دنده #۴ – طبي

Task #4 – Medical (Afghanistan, Pashtuپزشکی)

پس منظر: کډوال، چې د نورو امیګریشن حالتونو کسانو (ځانګړي امیګریشن ویزې (SIVs)، پناه غوښتونکي) سره نه باید اشتباه وشي، عموماً خپل کورونه پرېږدي او په دې کمپونو کې ژوند کوي چې د ملګرو ملتونو لخوا د کډوالو لوړې کمیسیون (UNHCR) چلول کیږي. د پاتې کېدو اوسط وخت کیدای شي له ۵ کلونو څخه تر ۱۷ کلونو پورې وي. کله چې یو هېواد (USA) کډوال مني، نو تازه وارد کس په یو لړ طبي ازموینو او واکسینونو کې برخه اخلي. دا فورمونه عموماً د نړیوالې مهاجرت سازمان (IOM) په یوه پلاستیکي کڅوړه کې د تازه وارد سره وي. دا ریکارډونه په مهمو فایلونو کې ځای په ځای کړئ چې لاسرسي ورته اسان وي. لنډمهاله روغتیا بیمه چې د کډوالو روغتیايي مرسته (RMA) بلل کیږي. هر ایالت د امریکا خپلې ګټې او د اړتیاوو بهیر لري – د خپل ایالت په اړه د اړیکو لپاره https://www.acf.hhs.gov/orr/grant-funding/key-state-contacts وګورئ.

Background: Refugees, not to be confused with other immigration status individuals (Special Immigration Visa (SIVs), Asylum Seekers), usually leave their homes and reside in refugee camps run by the United Nations High Commission on Refugees (UNHCR). The average stay time can be from 5 years to 17 years.  Once a country (USA) accepts a refugee, the newcomer goes through a series of medical examinations and vaccinations.  These forms usually accompany the newcomer in a plastic International Organization of Migration (IOM) plastic bag. Place these records in the IMPORTANT FILES organizer for easy access.  Short-term health insurance called Refugee Medical Assistance (RMA). Each U.S. State has its own benefits and requirements process – see https://www.acf.hhs.gov/orr/grant-funding/key-state-contacts for the contacts in your state.

د کډوالو طبي مرسته (RMA) تر اتو میاشتو پورې شته. د بیاکتنې ادارو عموماً د یوه سیمه ایز طبي مرکز سره اړیکه جوړه کړې وي ترڅو دا ریکارډونه وڅېړي او د تازه وارد ناروغ طبي ریکارډونه په سیستم کې اپلوډ کړي. واکسینونه وڅېړل کیږي او په اړتیا پورې تازه کیږي. تاسو به د ښوونځي عمر لرونکي ماشومانو د ثبت لپاره د امریکايي طبي مرکز لخوا صادر شوی نوی واکسین ریکارډ ته اړتیا ولرئ او د I-485، د دایمي اوسېدو یا حالت بدلولو غوښتنلیک لپاره یو څه وروسته په یوه مهر شوي لیفاف کې.

Refugee Medical Assistance (RMA) is available for up to eight months. Resettlement Agencies have usually established a relationship with a local medical facility to review these records and upload newcomer patient medical records into the system.  Vaccinations are reviewed and updated as needed.  You will need a new vaccination record issued by the US medical facility for enrollment of school aged children AND sometime later for the I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status in a SEALED envelope.

 

کډوال او د ارزانه پاملرنې قانون – (لاندې د کډوالو د بیاکتنې دفتر لینک/پي ډي ایف وګورئ) کډوال چې د امریکا متحده ایالتونو ته داخل کیږي، د مهاجرت حالت د وړتیا شرایطو سره سم د میډیکید، د ماشومانو د روغتیا بیمې پروګرام (CHIP) او د ارزانه پاملرنې قانون (ACA) لاندې د روغتیا پوښښ انتخابونو ته سمدستي لاسرسی لري. نورې ډېرې مهاجر ډلې په امریکا کې باید پنځه کاله انتظار وکړي مخکې لدې چې د میډیکید په څیر د عامه ګټو لپاره وړ دي.

Refugees and the Affordable Care Act – (see Office of Refugee Resettlement link/PDF below)

Refugees who are admitted to the United States meet the immigration status eligibility requirements

for immediate access to Medicaid, the Children’s Health Insurance Program (CHIP) and the health

coverage options under the Affordable Care Act (ACA). Many other immigrant groups in the U.S. have to

wait five years before they are eligible for public benefits like Medicaid.

 

 

لیست گروه های واجد شرایط

 

شش گروه دیگر واجد شرایط استفاده از همان مزایا و خدماتی هستند که به پناهندگان ارائه می شود. اینها هستند:

1. پناهجویان
2. ورودی های کوبایی و هائیتی
3. آمراسی ها
4. دارندگان ویزای مهاجرتی ویژه از عراق یا افغانستان
5. مقیم دائم قانونی (که در گذشته یکی از این موقعیت ها را داشته اند)
6. قربانیان گواهی شده قاچاق انسان

 

 

 

LIST OF ELIGIBLE GROUPS

Six other groups are eligible for the same benefits and services available to refugees. These are:

1. Asylees
2. Cuban and Haitian Entrants
3. Amerasians
4. Special Immigrant Visa Holders from Iraq or Afghanistan
5. Lawful Permanent Residents (who have held one of these statuses in the past)
6. Certified victims of human trafficking

 

 

لکه نور امریکایان، د لاندې یاد شوي ډلې کولی شي د HealthCare.gov په روغتیا بیمې بازار کې د روغتیا بیمې لپاره غوښتنلیک وکړي. دا بازار خلکو ته مرسته کوي چې د هغوی بودیجه او اړتیاوې پوره کوونکي روغتیا پوښښ ومومي. د یوې غوښتنلیک سره، یو کس کولی شي ټولې انتخابونه وګوري او ثبت شي. د روغتیا بیمې بازار کولی شي د لاندې یاد شوي ټولو ډلو لپاره د مهاجرت حالت تصدیق کړي، پرته له ځینو د انسان تښتونې قربانیانو څخه. د کډوالو د بیاکتنې دفتر (ORR) په HHS کې د انسان تښتونې ځینو قربانیانو ته د تصدیق یا وړتیا لیکونه صادر کوي ترڅو د هغوی د عامه ګټو لپاره وړتیا تایید کړي.

Like other Americans, the groups listed above can apply for health insurance through the Health

Insurance Marketplace at HealthCare.gov. The Marketplace helps people find health coverage that fits

their budget and meets their needs. With one application, a person can see all the options and enroll.

The Health Insurance Marketplace can verify immigration status for all of the groups mentioned above,

except certain victims of human trafficking. The Office of Refugee Resettlement (ORR) in HHS issues

certain victims of human trafficking certification or eligibility letters to confirm their eligibility for public

benefits.

 

د ماشومانو د روغتیا بیمې پروګرام (CHIP) – که ستاسو ماشومانو ته د روغتیا پوښښ اړتیا وي، نو هغوی د ماشومانو د روغتیا بیمې پروګرام (CHIP) لپاره وړ دي. CHIP داسې کورنیو ته د ماشومانو لپاره د کم لګښت روغتیا پوښښ وړاندې کوي چې د میډیکید لپاره د وړتیا پېژندلو لپاره ډېرې پېسې لري. په ځینو ایالتونو کې، CHIP د حامله ښځو پوښښ هم کوي. هر ایالت CHIP پوښښ وړاندې کوي او د خپل ایالتي میډیکید پروګرام سره نږدې کار کوي.

The Children’s Health Insurance Program (CHIP) – If your children need health coverage, they may be eligible for the Children’s Health Insurance Program (CHIP). CHIP provides low-cost health coverage to children in families that earn too much money to qualify for Medicaid. In some states, CHIP covers pregnant women. Each state offers CHIP coverage and works closely with its state Medicaid program.

 

ملاتړي اسناد – د مهاجرت د اسنادو ډولونه – کله چې تاسو د بازار پوښښ لپاره غوښتنلیک کوئ او ثبت کیږئ، نو تاسو ته به یو یا څو لاندې اسنادو یا شمیرو ته اړتیا ولرئ. د اړتیاوو اسناد په ستاسو د مهاجرت حالت پورې اړه لري. د بشپړ لیست لپاره https://www.healthcare.gov/immigrants/documentation/ وګورئ.

Supporting Documents – Immigration documentation types – You may need to have one or more of the following documents or numbers when you apply for and enroll in Marketplace coverage. The documents you need depend on your immigration status.  See https://www.healthcare.gov/immigrants/documentation/ for a full listing.

 

 

 

د رارسیدو / روانیدو ریکارډ (I-94/I-94A)

په بهرني پاسپورټ کې د رارسیدو / روانیدو ریکارډ (I-94)

بهرني پاسپورټ

د دایمي استوګنې کارت، “شنه کارت” (I-551)

د استخدام جواز سند (I-766)

لنډمهاله I-551 ټاپه (په پاسپورټ یا I-94/I-94A کې)

د متحده ایالاتو د روغتیا او بشري خدماتو څانګې (HHS) د کډوالو د بیا میشتیدنې دفتر (ORR) څخه تصدیق

د کډوالو د بیا میشتیدنې دفتر (ORR) د وړتیا لیک (که د 18 څخه کم وي)

د اجنبی شمیره (د اجنبی راجستریشن شمیره یا د USCIS شمیره هم ویل کیږي) یا I-94 شمیره

 

 

 

 

 

 

Arrival/Departure Record (I-94/I-94A)

Arrival/Departure Record in foreign passport (I-94)

Foreign Passport

Permanent Resident Card, “Green Card” (I-551)

Employment Authorization Document (I-766)

Temporary I-551 Stamp (on passport or I-94/I-94A)

Certification from U.S. Department of Health and Human Services (HHS) Office of Refugee Resettlement (ORR)

Office of Refugee Resettlement (ORR) eligibility letter (if under 18)

Alien number (also called alien registration number or USCIS number) or I-94 number

 

 

کله چې ۹۱۱ ته زنګ ووهئ – د ۹۱۱ اضطراري شمیره — یا ستاسو د ټولنې د سیمه ایزې اضطراري شمیره — د حقیقي اضطراریو لپاره ده. یوه اضطراري حالت د کس د ژوند، غړو، یا حس اعضاوو ته ګواښ ورکوي. بېلګې دي د زړه حملې، سکتې، ساه اخیستنې ستونزې، سر او غاړې د زخمونو، سختې وینې تویېدنې، او سترګو زیانونه. تاسو کولی شئ هم ۹۱۱ ته زنګ ووهئ کله چې تاسو په فزیکي توګه وړتیا نه لرئ چې کس د روغتون ته وړئ، او کس داسې حالت لري چې خرابیدونکی دی.

When to call 911 – The 911 emergency number — or your community’s local emergency number — is for true emergencies. An emergency threatens a person’s life, limbs, or sense organs. Examples are heart attacks, strokes, breathing problems, head and neck injuries, severe bleeding, and eye injuries. You can also call 911 when you are not physically able to drive the person to the hospital, and the person has a condition that is growing worse.

 

کله چې د روغتون ته لاړ شئ – د اضطراري طب په برخه کې متخصص ډاکټران په حقیقت کې هرڅه لیدلي دي، له حقیقي اضطرارو څخه نیولې تر هغو کسانو پورې چې د وړو ستونزو لپاره راځي ځکه چې بل ځای نلري چې ورشي. خو د روغتون د اضطراري درملنې لګښت ډیر دی ځکه چې دا ۲۴ ساعته شتون لري او د بلنې لوړې لګښتونه لري.

When to go to a hospital – Doctors who specialize in emergency medicine see just about everything, from real emergencies to people who come in for minor problems because they have nowhere else to go. But hospital emergency treatment is expensive because of its 24-hour availability and high overhead costs.

 

کله چې د خپل ډاکټر ته زنګ ووهئ – که تاسو فکر کوئ چې یو کس ته د روغتون په اضطراري څانګه کې د درملنې اړتیا ده، ځینې وختونه دا ګټور وي چې لومړی خپل ډاکټر ته د مشورې لپاره زنګ ووهئ. دا یوازې هغه وخت وکړئ کله چې وخت لرئ او ډاکټر سمدلاسه شتون لري. که نه، نو تاسو باید ۹۱۱ ته زنګ ووهئ یا د نږدې روغتون ته ولاړ شئ. ستاسو ډاکټر کولی شي مشوره درکړي چې ایا په حقیقت کې یوه اضطراري حالت شتون لري که نه.

Top of Form

When to call your doctor – If you think a person needs emergency treatment at a hospital, it’s sometimes helpful to first call your doctor for advice. Do this only if you have the time and the doctor is immediately available. If not, then you should call 911 or go to the nearest hospital. Your doctor can advise you as to whether an emergency situation actually exists.

 

نورې انتخابونه د اضطراري پاملرنې مرکزونه. دغه ډاکټرانو پرمخ وړونکي طبي امکانات یوه بله انتخاب دی کله چې اضطراري حالت نه وي او تاسو ته د خپل شخصي ډاکټر لاسرسی نه وي. دا په عموم کې د خپل ډاکټر لیدلو نه ډېر لګښت لري خو د اضطراري خونې نه کم لګښت لري. دا مرکز عموماً د ساده آزمایښتي طریقو ته سمدستي لاسرسی لري.

Some other options

Urgent care centers. These doctor-staffed, walk-in medical facilities offer an alternative when there isn’t an emergency and you don’t have access to your personal doctor. They are generally more expensive than seeing your own physician but less expensive than an emergency room visit. The center usually has immediate access to simple laboratory procedures.

 

فدرالي وړ چمتو شوي روغتیا مرکز – FQHCs په ډېرو ټولنو کې د ایمنیت شبکې اصلي پاملرنې ورکوونکي دي. دا لینک کیدای شي کارول کیږي ترڅو د فرد تر ټولو نږدې موقعیت ومومي https://findahealthcenter.hrsa.gov/. FQHCs نور ملاتړ او خدمتونه وړاندې کوي لکه ۱) د میډیکید او SNAP په څیر د ایالت او سیمه ایزو پروګرامونو لپاره د وړتیا مرسته، ۲) د هغو ناروغانو لپاره ژباړې خدمات چې انګلیسي د دوی لومړنۍ ژبه نه ده، او ۳) د هغو ناروغانو لپاره ترانسپورت چې د ترانسپورت ستونزو له امله FQHC خدمتونو ته د لاسرسي ستونزې لري.

Federally Qualified Health Center- FQHCs are safety net primary care providers in many communities across the nation. This link can be used to find a location nearest to the individual https://findahealthcenter.hrsa.gov/. FQHCs offer additional support and services such as 1) Eligibility Assistance for applying to state and local programs such as Medicaid and SNAP, 2) Interpretation services for patients for whom English is not their primary language, and 3) Transportation for patients who have barriers to accessing FQHC services due to transportation issues.

 

د زهر کنترول مرکزونه. دغه مرکزونه د هغو کسانو لخوا کارکونکي دي چې د زهرجنو اضطراريو سره د مقابلې لپاره د تیلیفوني زنګونو په اداره کولو کې ښه روزل شوي دي. دغه شمیره د خپل تیلیفون په څنګ کې وساتئ، په ځانګړې توګه که تاسو په کور کې ماشومان لرئ.

Poison control centers. These centers are staffed by people well trained to handle telephone calls dealing with poisoning emergencies. Keep the number by your phone, especially if you have children at home.

 

اړوند ویب پاڼې

1) کډوال او د وړ پاملرنې قانون (2013) https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/documents/orr/fact_sheet_refugees_and_the_affordable_care_act_508_8_27_13b_508.pdf

2) د کډوالو په اړه د نورو معلوماتو لپاره، د ORR ویب پاڼې ته مراجعه وکړئ http://www.acf.hhs.gov/programs/orr. د کډوالۍ د اسنادو په اړه د نورو معلوماتو لپاره چې ممکن اړین وي یا کارول کیږي، د انفرادي وضعیت پورې اړه لري، د بازار ځای ته مراجعه وکړئ https://www.healthcare.gov/immigration-status-and-themarketplace/.

3) د ماشومانو د روغتیا بیمې پلان – https://www.healthcare.gov/medicaid-chip/childrens-health-insurance-program/

 

Related Websites

• Refugees and the Affordable Care Act (2013) https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/documents/orr/fact_sheet_refugees_and_the_affordable_care_act_508_8_27_13b_508.pdf
• For more information about refugees, visit the ORR website at http://www.acf.hhs.gov/programs/orr. For more information about immigration documents that may be required or used, depending on the individual situation, visit the Marketplace at https://www.healthcare.gov/immigration-status-and-themarketplace/.
• Childrens Health Insurance Plan – https://www.healthcare.gov/medicaid-chip/childrens-health-insurance-program/