وظیفه شماره 8 – آموزش شغلی

Task #8 – Job Training (Afghanistan – Dari)

 

مقدمه: یک گام مهم برای ادغام، به دست آوردن شغل است. با این اوصاف، مهارت‌های زبان انگلیسی یکی از اولین موانع برای یافتن شغل هستند – این مهارت‌ها عبارتند از: پر کردن درخواست (نمونه برگه – A، نمونه درخواست شغلی را ببینید)، شرکت در یک مصاحبه شغلی (به برگه B- واژگان شغلی مراجعه کنید). و Tab C- نمونه سوالات مصاحبه)، و درک فرهنگ کار در ایالات متحده (به Tab D – کلاس آموزشی شغلی خدمات خانواده لوتری مراجعه کنید). آژانس‌های اسکان مجدد کار خوبی در معرفی شما با این فرآیند انجام می‌دهند، اما داوطلبان بومی انگلیسی زبان تمرین انگلیسی مورد نیاز برای یافتن شغل را ارائه می‌کنند. برخی از مراحل جستجوی کار: مرحله 1: رزومه تهیه کنید، مرحله 2: جستجو و درخواست شغل، مرحله 3: تمرین برای مصاحبه های خود، مرحله 4: رفتن به مصاحبه، مرحله 5: پذیرش یک پیشنهاد شغلی، مرحله 6: تکمیل مدارک از کارفرمای جدید شما، مرحله 7: آموزش را شروع کنید.

Background: A major step to integration is obtaining employment.  With that being said, English Language Skills are one of the first hurdles to getting a job – they include: filling out an application (see sample Tab – A, sample job application), participating in a job interview (see Tab B- Job vocabulary, and Tab C- sample interview questions), and understanding the work culture in the United States (see Tab D – Lutheran Family Services Job training class). Resettlement agencies do a good job in introducing you to the process, but native English-speaking volunteers will provide the English practice you need to get a job. Some job seeking steps: Step 1: Make a resume, Step 2: Search and apply for jobs, Step 3: Practice for your interviews, Step 4: Go to interviews, Step 5: Accept a job offer, Step 6: Complete paperwork from your new employer, Step 7: Start training. 

 

به طور کلی، به یک کارت تامین اجتماعی و یک سند مجوز اشتغال (EAD) نیاز دارید، به کار اسکان مجدد شماره 9 مراجعه کنید. این به شما امکان می دهد در جامعه خود کار کنید. آژانس اسکان مجدد شما به شما کمک می کند تا کارت EAD را بر اساس وضعیت خود (پناهنده، پناهجو و…) دریافت کنید.

In general, you will need a Social Security card and an Employment Authorization Document (EAD) see resettlement task #9.  This allows you to work within your community.  Your resettlement agency will help you obtain an EAD card based on your status (refugee, asylum seeker etc…).  

 

هشدار: شماره تامین اجتماعی (SSN) را خریداری نکنید. در حالی که این SSN ها در دسترس هستند، غیرقانونی هستند. فردی که زیر 42 سال آمریکا محکوم شده است. 408 (الف) (7) (ب) برای ارائه جعلی شماره تامین اجتماعی مشمول مجازات حداکثر 5 سال زندان است. علاوه بر این، یک متهم باید بداند که هرگونه ادعای ارائه نادرست شماره تامین اجتماعی، متهم را در دادگاه مهاجرت = اخراج از ایالات متحده محروم می کند.

Warning: Do not buy a Social Security Number (SSN).  While available, these SSNs are illegal.  A person convicted under 42 U.S.C. 408 (a) (7) (B) for False Representation of a Social Security Number is subject to a maximum prison sentence of 5 years. In addition, a Defendant should be aware that any plea to False Representation of a Social Security Number will subject the Defendant to removal from the United States in immigration court = DEPORTATION.

 

هر فرد 18 سال و بالاتر باید به دنبال شغل باشد، مگر اینکه در تحصیلات عالی تحصیل کند یا نوعی ناتوانی پزشکی داشته باشد. قوانین سختگیرانه ای برای کار کودکان وجود دارد. الزامات ایالتی خود را بررسی کنید. در کلرادو: (https://www.job-applications.com/how-old-to-work/colorado/)

Every individual 18 years old and above should be seeking employment unless they are attending higher education or have some sort of medical disability.  There are strict child labor laws.  Check your state requirements.  In Colorado: (https://www.job-applications.com/how-old-to-work/colorado/)

 

خلاصه سنی از الزامات

14-15 برای کار در ساعات مدرسه باید مجوز آزادی مدرسه را داشته باشد. ممکن است بیش از 40 ساعت کار نکند

هفته یا 8 ساعت در هر دوره 24 ساعته.

16-17 ممکن است بیش از 40 ساعت در هفته یا 8 ساعت در هر دوره 24 ساعته کار نکند.

18-20 نوجوانان 18 ساله خردسال نیستند و مشمول قوانین جوانان کلرادو نیستند.

21 قادر به سرو الکل برای مصرف (مثال – رستوران ها). بدون محدودیت.

Age Summary of Requirements

14-15 Must have school release permit to work during school hours. May not work more than 40 hours per 

week or 8 hours in any 24-hour period.

16-17 May not work more than 40 hours per week or 8 hours in any 24-hour period.

18-20 18 year olds are not minors and are not subject to Colorado youth laws.

21 Able to serve alcohol for consumption (example-restaurants). No restrictions.

 

برنامه های اسکان مجدد برای کمک به مددجویان در دستیابی به خودکفایی اقتصادی در اسرع وقت طراحی شده است. در قراردادهای کمک نقدی، این شرط وجود دارد که مشتریان باید اولین کاری را که به آنها پیشنهاد می شود، بپذیرند.

Resettlement programs are designed to help clients attain economic self-sufficiency as soon as possible.  Within the cash assistance agreements, there is a condition that clients must accept the first job offered to them.

 

وب سایت های مرتبط

1. وزارت کار و اشتغال کلرادو. https://cdle.colorado.gov/jobs-training/find-a-job
2. فرصت های شغلی دولتی. https://www.governmentjobs.com/careers/Colorado

Related Websites

1. Colorado Department of labor and employment. https://cdle.colorado.gov/jobs-training/find-a-job
2. State Job Opportunities. https://www.governmentjobs.com/careers/Colorado