مهمة رقم 13 – القدرة على التمويل (التمويل الشخصي)

Task #13 – Financial Literacy (Arabic)

 

الأمور المالية في الولايات المتحدة قد تكون مربكة لمعظم الوافدين الجدد (والشبان البالغين). في حين ستقدم وكالات إعادة التوطين دورات في القدرة على التمويل، عادةً ما يكون مستوى اللغة الإنجليزية مرتفعًا للأشخاص الذين يصلون للتو إلى الولايات المتحدة. في التاب A – هناك قائمة بمفردات مالية وبعض الأسئلة/الجمل يمكن استخدامها لتعريف الوافدين الجدد والمتطوعين بالكلمات والمصطلحات الضرورية.

U.S. Finances can be very confusing for most newcomers (and young adults).  While there will be financial literacy classes provided by resettlement agencies, usually, the English level is rather high for persons who are just arriving in the United States.  Attached at Tab A – is a list of financial vocabulary and some questions/sentences that can be used to familiarize newcomers and volunteers with necessary words/terms. 

 

كما هو الحال مع جميع جهود تعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (ESL)، يحتاج الأمر إلى الوقت والتمرين. يمكن للمتطوعين الجدد أن يلعبوا دورًا رئيسيًا في مساعدة الوافدين الجدد على التنقل في قضايا الأمور المالية. في التاب B، هناك صف دراسي عيني لتعلم القدرة على التمويل يستخدمه البرنامج العالمي للأغذية. التاب C هو صف دراسي لإدارة المال يستخدمه خدمات العائلة اللوثرية، والتاب D هو القدرة على التمويل – بناء أصولك.

As with all English as a Second Language (ESL) efforts, time and practice are needed. Newcomer volunteers can play a key role in helping newcomers navigate financial issues.  At Tab B is a sample financial literacy class used by the World Food Program.  Tab C is a Money Management class used by Lutheran Family Services and Tab D Financial Literacy – Building up your assets. 

 

بعض التفكيرات السريعة. فتح حساب مصرفي سيكون ضروريًا لعملية البحث عن وظيفة. فإن العديد من الشركات ترغب في إيداع المرتبات المنتظمة مباشرة في حساب مصرفي. كما يمكن استخدام كشف حساب مصرفي محلي للتحقق من العناوين في مختلف الطلبات، مثل: 1) رقم الضمان الاجتماعي، 2) التسجيل الطلابي في المدارس الابتدائية/الثانوية، 3) اتفاقيات تأجير العقارات، 4) رخص القيادة (في بعض الولايات) وخدمات أخرى.

Some quick thoughts.  Opening a bank account will be necessary for the job seeking process.  Many businesses will want to make a direct deposit to a bank account for regular wages.  Also having a local bank account statement can be used to verify addresses for various applications: 1) SSN, 2) Student Enrollment in primary/high schools, 3) Rental Leasing agreements, 4) Drivers licenses (in some states) and other services. 

 

إذا كنت متلقيًا لبرنامج SNAP (علامة الطعام)، سيتم إصدار بطاقة مديونية (EBT) بدلاً من شيك/نقد. فهم الفروق بين بطاقات الخصم، وبطاقات الائتمان، وتاريخ الائتمان هي نقاط بداية رائعة للوافدين الجدد.

If you are a SNAP (food stamp) recipient a debit card (EBT) will be issued rather than a check/cash.  Understanding the differences between debit cards, credit cards and credit history are great start points for newcomers. 

 

Here are additional references for financial literacy training:

 

1. Financial Literacy Training Toolkit for Refugees: [https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees](https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees)

 

2. A Whole New (Financial) World: Teaching Refugees How to Manage Money: [https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/](https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/)

See other references below for financial literacy training. 

Related Websites

1. Financial Literacy Training Toolkit for Refugees – https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees
2. A Whole New (Financial) World: Teaching Refugees How to Manage Money – https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/