တပ်ဖွဲ့ #13 – ဘဏ်လိုလီးတစ်ခု (မြန်မာ)

Task #13 – Financial Literacy (Myanmar)

 

အောက်တွင်းအရပ်မှန်သောအချက်များ (နှင့် အသေးစိတ်များ) အား နိုင်ငံခြားလူမျိုးအတွက် မြန်မာအသက်တာတွင် အလိုလျှောက်ရှိသောအကြောင်းအရာများရှိသည်။ အျမင့်ဆုံးရန်၊ လူတွေကို မနက်ကျော်စွာ မေးခွန်းပေးပြီးနောက် မြန်မာအသက်တာတွင် အသုံးပြုသူများနှင့် လူမှုအချက်များကို အသိအမှတ်များနှင့် သိရှိလိုက်သည်။ အဆိုပါလူမှုအတွက် ဘဏ်လိုလီးတစ်ခုအား တင်သွင်းခဲ့ကြသော်လည်း၊ မနက်ကျော်မှ အများအပြား မိမိတို့အတွက်ဖြစ်စေမှုများ ပေးပေးသင့်သည်များအတွက် အင်ဂျင်နှင့် အတည်ပြုချက်များနှင့် အမှတ်တံဆိပ်များအတွက် အသုံးပြုသည်။ လူတွေကို အစိုးရအတွက် စွမ်းဆောင်ရွက်မှုများကို ပြုလုပ်ရန်အတွက် တူညီသောအသုံးပြုသူများအတွက် Tab A – မျှော်လင့်မှ ဘဏ်လိုလီးနှင့် အတွေ့အကြုံစာရင်းနှင့် အမ ြဲ/စာပေဟအသုံးပြုများရှိသည်။

U.S. Finances can be very confusing for most newcomers (and young adults).  While there will be financial literacy classes provided by resettlement agencies, usually, the English level is rather high for persons who are just arriving in the United States.  Attached at Tab A – is a list of financial vocabulary and some questions/sentences that can be used to familiarize newcomers and volunteers with necessary words/terms. 

 

အပိုင်းအပြုစုံအားကို အစိုးရအတွက် အခက်အခဲကိုမှ စာရင်းအတိုင်းဖြစ်စေရန်နည်းလမ်းများလိမ့်မည်။ မက်ဆေ့ခန်းများအတွက် အထူးသဖြင့် သင့်ကိုယ်အရွယ်ရှိသည်တို့ကို ဘဏ်လိုလီးများအတွက် ကိုယ်ရေးအောင် အထူးသဖြင့် အများအပြားနှင့် အကျိုးသော စက်မှုများကို လုပ်ငန်းများကို လက်နက်ကို အသုံးပြုမည်။ Tab B မှတဆင့် ကိုယ်တိုင်ဘဏ်လိုလီးနှင့်အသုံးပြုသူများအတွက် ထုတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။ Tab C မှတဆင့် လူမှုအသက်တာအား အသုံးပြုသူများအတွက် အထူးသဖြင့် အောင်အတိုင်း ပြုလုပ်သည်။ Tab D မှတဆင့် ဘဏ်လိုလီးနှင့် အသုံးပြုသူများအတွက် အထူးသဖြင့် ဖြစ်စေမှုအားတင်ရေးဆိုခဲ့သည်။

As with all English as a Second Language (ESL) efforts, time and practice are needed. Newcomer volunteers can play a key role in helping newcomers navigate financial issues.  At Tab B is a sample financial literacy class used by the World Food Program.  Tab C is a Money Management class used by Lutheran Family Services and Tab D Financial Literacy – Building up your assets. 

 

အလိုအလျောက်အားဖြင့် ဘဏ်လိုလီးဖြင့် အလုပ်လုပ်ချိန်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ပစ္စည်းဖြင့် ဆိုက်အသုံးပြုမှုများအတွက် ကိုယ်ရေးအောင် အထူးသဖြင့် ဘဏ်အတွက် အသုံးပြုရန် မေးလ်ရှင်းအသုံးပြုသည်။ ထို့ပြင် အထူးသဖြင့် တစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်ချိန်ကို ဘဏ်လိုလီးများနှင့် ဆက်သွယ်ရန်အတွက် အကယ်၍ နိုင်ငံတကာ ငွေစာရင်းအား ပြန်လည်ပေးရန် ပြင်းရမည်။ ထို့ပြင် ပြီးသော ဒီဇိုင်းအကျဉ်းများအား အတိအကျပ်တစ်ကြိမ် အပေါ်ကို အတွက်အသုံးပြုရန်အတွက် တင်နိုင်စေရန်အတွက် ကျန်တာတစ်ခုကိုတင်ရမည်။ အသုံးပြုသူများအတွက် တင်ရန်အတွက် ပြည်ထောင်စုံသုံးသောအချက်များဖြင့် အလိုလျောက်အားတွက်ခိုင်းဆောင်ရန် သိရှိလိုပါက Tab A မှတဆင့် အသုံးပြုသူများအတွက် ပေးပို့ရန် ထိုသို့ သင့်တွင် ဖတ်ဖို့မည်။

Some quick thoughts.  Opening a bank account will be necessary for the job seeking process.  Many businesses will want to make a direct deposit to a bank account for regular wages.  Also having a local bank account statement can be used to verify addresses for various applications: 1) SSN, 2) Student Enrollment in primary/high schools, 3) Rental Leasing agreements, 4) Drivers licenses (in some states) and other services. 

 

သင်သည် SNAP (အစိုးရတနာ) လျှော်လွှာများရှိသူဖြစ်သည်မှတ်တမ်းတင်သွင်းထားသောအထူးသဖြင့် အသုံးပြုသူများအတွက် ကျသင့်သုံးသပ်ရန် ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ပင် ကျသင့်သုံးသပ်ရန် ကွန်ရက်များ၊ ကျွန်တော်အောင်ကျွန်မြားများနှင့် အာမခံများတွင် လိုအပ်သည်များကို နားလည်ပြန်လည်ထူထောင်ရှားမှုများကို အသိပေးရန် အထူးသဖြင့် ပြည်ထောင်စုံစမ်းသပ်မှုများကိုလိုအပ်ပါသည်။ သင်သည် debit ကဒ် (EBT) လျှော်လွှာတစ်ခုထိ ထုတ်လွှင့်ထားသော်လည်း ကျသင့်သုံးသပ်ရန်အတွက် debit ကဒ်များ၊ အရူးအမြစ်ကဒ်များ နှင့် အရူးအမြစ်အရာရှိသူများအတွက် အတတ်နိုင်သည်မှအများအပြားဖြစ်ပါသည်။ အပေါ်ကိုကျသင့်သုံးသပ်ရန်အတွက် အလိုလျောက်အားတွက်ခိုင်းဆောင်ရန်အတွက် အသိပေးရန် Tab A မှတဆင့် အသုံးပြုသူများအတွက် ပေးပို့ရန် ထိုသို့ သင့်တွင် ဖတ်ဖို့မည်။

If you are a SNAP (food stamp) recipient a debit card (EBT) will be issued rather than a check/cash.  Understanding the differences between debit cards, credit cards and credit history are great start points for newcomers. 

ဘာလို့ခွဲခြားမှုအတွက် အျခားမျိုးကို အော်ဒါများအောက်တစ်ခုကို ကြည့်ရန်။ 

အက်ဆုံးတွင်ရှိသော ဝန်ဆောင်မှုများ

1. [အသေးစိတ်အမည် လင်မင်းနှင့် ပူးပေါင်းအော်ဒါများအတွက် သုံးသပ် ကလပ်တင်သည့် အက်ဆုံးတွင်](https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees)
2. [အိပ်မက်ဆေးအတွင်း (ဘဏ်နှင့်) ငွေကြေးစည်းများကို အဆင့်မြင့် ပေးခြင်း -](https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/)  [https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/](https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/)

See other references below for financial literacy training. 

Related Websites

1. Financial Literacy Training Toolkit for Refugees – https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees
2. A Whole New (Financial) World: Teaching Refugees How to Manage Money – https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/