دنده #۱۳ – مالي سواد

Task #13 – Financial Literacy (Pashto)

 

د متحده ایالاتو ماليات د ډیری نوي راغلو (او ځوانو لویانو) لپاره خورا مغشوش کیدی شي. پداسې حال کې چې د بیا میشتیدنې ادارو لخوا به د مالي سواد زده کړې ټولګي شتون ولري، معمولا د انګلیسي کچه د هغو کسانو لپاره لوړه ده چې یوازې متحده ایالاتو ته راځي. په Tab A کې ضمیمه – د مالي لغتونو لیست او ځینې پوښتنې / جملې دي چې د اړینو کلمو / اصطلاحاتو سره د نوي راغلو او رضاکارانو پیژندلو لپاره کارول کیدی شي.

U.S. Finances can be very confusing for most newcomers (and young adults).  While there will be financial literacy classes provided by resettlement agencies, usually, the English level is rather high for persons who are just arriving in the United States.  Attached at Tab A – is a list of financial vocabulary and some questions/sentences that can be used to familiarize newcomers and volunteers with necessary words/terms.

 

لکه څنګه چې د دویمې ژبې (ESL) په توګه ټولې انګلیسي هڅې، وخت او تمرین ته اړتیا لري. نوي راغلي رضاکاران کولی شي د نوي راغلو خلکو سره د مالي مسلو په نیولو کې مهم رول ولوبوي. په Tab B کې د مالي سواد زده کړې یوه نمونه ده چې د نړیوال خوراکي پروګرام لخوا کارول کیږي. Tab C د پیسو مدیریت ټولګی دی چې د لوتران کورنۍ خدماتو او Tab D مالي سواد لخوا کارول کیږي – ستاسو د شتمنیو جوړول.

As with all English as a Second Language (ESL) efforts, time and practice are needed. Newcomer volunteers can play a key role in helping newcomers navigate financial issues.  At Tab B is a sample financial literacy class used by the World Food Program.  Tab C is a Money Management class used by Lutheran Family Services and Tab D Financial Literacy – Building up your assets.

 

ځینې ​​چټک فکرونه. د کار موندنې پروسې لپاره به د بانکي حساب پرانیستل اړین وي. ډیری سوداګر به وغواړي چې د منظم معاش لپاره بانکي حساب ته مستقیم زیرمه کړي. همدارنګه د محلي بانکي حساب بیان درلودل د مختلف غوښتنلیکونو لپاره د پتې تصدیق کولو لپاره کارول کیدی شي: 1) SSN، 2) په لومړنیو / عالي ښوونځیو کې د زده کونکو نوم لیکنه، 3) د کرایې اجارې تړونونه، 4) د موټر چلولو جوازونه (په ځینو ایالتونو کې) او نور خدمات.

Some quick thoughts.  Opening a bank account will be necessary for the job seeking process.  Many businesses will want to make a direct deposit to a bank account for regular wages.  Also having a local bank account statement can be used to verify addresses for various applications: 1) SSN, 2) Student Enrollment in primary/high schools, 3) Rental Leasing agreements, 4) Drivers licenses (in some states) and other services.

 

که تاسو د SNAP (د خوراکي توکو ټاپه) ترلاسه کونکی یاست نو د ډیبټ کارت (EBT) به د چک/نغدو پر ځای صادر شي. د ډیبټ کارتونو ، کریډیټ کارتونو او کریډیټ تاریخ ترمینځ د توپیرونو پوهیدل د نوي راغلو لپاره عالي پیل ټکي دي.

If you are a SNAP (food stamp) recipient a debit card (EBT) will be issued rather than a check/cash.  Understanding the differences between debit cards, credit cards and credit history are great start points for newcomers.

 

اړوند ویب پاڼې

1. د کډوالو لپاره د مالي سواد زده کړې وسیله – https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees
2. یوه بشپړه نوې (مالي) نړۍ: کډوالو ته د پیسو اداره کولو څرنګوالی ښوول – https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money

See other references below for financial literacy training.

Related Websites

1. Financial Literacy Training Toolkit for Refugees – https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees
2. A Whole New (Financial) World: Teaching Refugees How to Manage Money – https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/