Tarea n.º 13: conocimientos financieros

Task #13 – Financial Literacy (Spanish)

 

Las finanzas estadounidenses pueden resultar muy confusas para la mayoría de los recién llegados (y los adultos jóvenes). Si bien las agencias de reasentamiento brindarán clases de educación financiera, generalmente el nivel de inglés es bastante alto para las personas que recién llegan a los Estados Unidos. Adjunto en la pestaña A hay una lista de vocabulario financiero y algunas preguntas/oraciones que pueden usarse para familiarizar a los recién llegados y voluntarios con las palabras/términos necesarios.

U.S. Finances can be very confusing for most newcomers (and young adults).  While there will be financial literacy classes provided by resettlement agencies, usually, the English level is rather high for persons who are just arriving in the United States.  Attached at Tab A – is a list of financial vocabulary and some questions/sentences that can be used to familiarize newcomers and volunteers with necessary words/terms.

Como ocurre con todos los esfuerzos de inglés como segundo idioma (ESL), se necesita tiempo y práctica. Los voluntarios recién llegados pueden desempeñar un papel clave a la hora de ayudarlos a afrontar los problemas financieros. En la pestaña B hay un ejemplo de clase de educación financiera utilizada por el Programa Mundial de Alimentos. La pestaña C es una clase de administración del dinero utilizada por Lutheran Family Services y la pestaña D Educación financiera: cómo desarrollar sus activos.

As with all English as a Second Language (ESL) efforts, time and practice are needed. Newcomer volunteers can play a key role in helping newcomers navigate financial issues.  At Tab B is a sample financial literacy class used by the World Food Program.  Tab C is a Money Management class used by Lutheran Family Services and Tab D Financial Literacy – Building up your assets.

 

Algunas reflexiones rápidas. Será necesario abrir una cuenta bancaria para el proceso de búsqueda de empleo. Muchas empresas querrán realizar un depósito directo en una cuenta bancaria para recibir los salarios regulares. También se puede utilizar un extracto de cuenta bancaria local para verificar direcciones para diversas aplicaciones: 1) Número de Seguro Social, 2) Inscripción de estudiantes en escuelas primarias y secundarias, 3) Contratos de arrendamiento, 4) Licencias de conducir (en algunos estados) y otros servicios.

Some quick thoughts.  Opening a bank account will be necessary for the job seeking process.  Many businesses will want to make a direct deposit to a bank account for regular wages.  Also having a local bank account statement can be used to verify addresses for various applications: 1) SSN, 2) Student Enrollment in primary/high schools, 3) Rental Leasing agreements, 4) Drivers licenses (in some states) and other services.

 

Si es beneficiario de SNAP (cupones de alimentos), se le emitirá una tarjeta de débito (EBT) en lugar de un cheque o efectivo. Comprender las diferencias entre tarjetas de débito, tarjetas de crédito e historial crediticio es un excelente punto de partida para los recién llegados.

If you are a SNAP (food stamp) recipient a debit card (EBT) will be issued rather than a check/cash.  Understanding the differences between debit cards, credit cards and credit history are great start points for newcomers.

Consulte otras referencias a continuación para obtener capacitación en educación financiera.

Sitios web relacionados

1. Conjunto de herramientas de capacitación en educación financiera para refugiados: https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees
2. Un mundo (financiero) completamente nuevo: enseñar a los refugiados cómo administrar el dinero – https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/

See other references below for financial literacy training.

Related Websites

1. Financial Literacy Training Toolkit for Refugees – https://www.uncdf.org/article/5690/financial-literacy-training-toolkit-for-refugees
2. A Whole New (Financial) World: Teaching Refugees How to Manage Money – https://centsai.com/smarter-money/financial-literacy/teaching-refugees-how-to-manage-money/