دنده # 14- د موټر چلولو جواز (پښتو)

Task #14-Driver’s License (Afghanistan -Pashto)

 

بدبختانه، د امریکا په ډېرو ښارونو کې د عامه ترانسپورت سیستم راضي کوونکی نه دی. دا لږترلږه د یوه نوي راغلي کورنۍ یو غړی اړ کوي چې د ترلاسه کولو بهیر وکړي: ۱) د ایالت د ډرایور جواز، ۲) ډرایور جواز، او ۳) یو موټر چې بیمه ولري. دا به د کار، ښوونځي، خرڅلاو او نورو د ټولنې د بیاکتنې دندو ته ترانسپورت وړاندې کړي.

Sadly, the public transportation system in most U.S. cities is not satisfactory.  This forces at least one member of a newcomer family to go through the process of getting: 1) a state driver’s permit, 2) driver’s license, and 3) a car with insurance.  This will enable transportation to work, school, shopping and other community resettlement tasks.

 

په خوشبختۍ، په نږدې هر نوی راغلی داوطلب به د بهیر تیر کړی وي او کولی شي نوي راغلو ته په داسې آنلاین ویبپاڼو ته د لاسرسي کې مرسته وکړي چې بهیر پیل کړي. د کولورادو او ټکساس ایالت د اړتیاوو لپاره اړوند ویبپاڼې وګورئ. بدبختانه، هر ایالت خپل بهیر لري نو نوي راغلي او د دوی داوطلب ملاتړ ډله باید په ګډه د ایالتي اړتیاوې وپلټي. د ډرایور جواز ترلاسه کولو ځینې ګامونه (په کولورادو کې) په داسې حال کې چې د ډېرو ایالتونو لپاره ورته اړتیاوې شته.

Fortunately, almost every newcomer volunteer will have gone through the process and can assist newcomers in accessing the proper online websites to get the process going.  See related websites for Colorado and Texas State requirements.   Unfortunately, each state has its own process so newcomers and their volunteer support group should explore state requirements together.  Some steps for getting a driver’s license (in Colorado) while similar requirements are needed for most states.

 

1. شناسایی شما باید یکی (1) از مدارک زیر را ارائه دهید: 1) شناسه کنسولی، 2) پاسپورت، 3) شناسایی نظامی ایالات متحده و 4) پناهندگان باید بتوانند از یک کپی از I-94 خود به عنوان شناسنامه استفاده کنند.
2. Identification You must present one (1) of the following documents: 1) Consular ID, 2) Passport, 3) US Military Identification and 4) refugees should be able to use a copy of their I-94 as identification.

 

2. د مالیې د پیژندنې شمیره تاسو باید د لاندې اسنادو څخه یو (1) وړاندې کړئ: 1) د ټولنیز امنیت شمیره کیدای شي په شفاهي یا فزیکي توګه چمتو شي، 2) د انفرادي مالیې پیژندنې شمیره (ITIN)
3. Tax Identification Number You must present one (1) of the following documents: 1) Social Security Number may be provided verbally or physically, 2) Individual Tax Identification Number (ITIN)

 

3. دا ثبوت چې تاسو د خپل ټاکل کیدو څخه دمخه 24 میاشتې دمخه د کولوراډو اوسیدونکي یاست. تاسو باید د استوګنې ثابتولو لپاره د لاندې اختیارونو څخه یو غوره کړئ.
4. Proof that you have been a Colorado resident for the immediate preceding 24 months before your appointment. You must choose one of the following options to prove residency.

 

1. 1 اختیار: لاندې اسناد چمتو کړئ. الف. د تیر کال څخه ستاسو تصدیق شوي کولوراډو مالیه. ب. د روان کال څخه په کولوراډو کې ستاسو اوسنی پته ثابتولو لپاره یو سند. په سند کې نیټه باید د غوښتنلیک له نیټې څخه یو کال څخه زاړه نه وي او دا باید ستاسو نوم او د خدمت نیټه وښیې.
2. Option 1: Provide the following documents. A. Your certified Colorado Taxes from the immediate preceding year. B. A document to prove your current address in Colorado from the current year. The date on the document must not be older than one year from the date of application and it must display your name and dates of service.

 

ب. گزینه ۲: تاسو باید له لاندې هر یو څخه یو سند وړاندې کړئ او ټول اسناد باید ستاسو نوم، د کولورادو پته، او د خدمتونو نېټې ولري. الف. د روان کال یو سند، سره له دې چې ستاسو اوسنۍ د کولورادو پته ولري. د سند نېټه باید له غوښتنلیک د جمع کولو نېټې څخه لږ وي نه تر ۱۲ میاشتو. ب. دوهم سند چې د کولورادو اوسېدونکیتوب ښيي له یو کال مخکې. د سند نېټه باید د غوښتنلیک څخه ۱۲ څخه تر ۲۳ میاشتو مخکې وي. ج. درېیم سند چې د کولورادو اوسېدونکیتوب ښيي له دوو کلونو مخکې. د سند نېټه باید ستاسو د موعد څخه ۲۴ څخه تر ۳۰ میاشتو مخکې وي.

1. Option 2: You must provide one of each of the following and all documents must contain your name, Colorado address, and dates of service. A. A document from the current year, with your current Colorado address. The date on the document must be less than 12 months from the date of application. B. A second document to show Colorado residency from one year prior. The date on the document must be between 12 and 23 months prior to application. C. A third document to show Colorado residency from two years prior. The date on the document must be between 24 and 30 months before your appointment.

 

4. د کولوراډو د سړک او ټولنې خوندیتوب قانون بشپړ او لاسلیک کړئ دا سند د دې لپاره دی چې تاسو د کولوراډو اوسیدونکي یاست او دا چې تاسو په متحده ایالاتو کې د خپل حالت د تنظیم کولو لپاره غوښتنلیک ورکړی یا به غوښتنه وکړئ څومره ژر چې تاسو وړ یاست.
5. Complete and sign the Colorado Road and Community safety Act Affidavit This document is to state that you are a resident of Colorado and that you have applied or will apply to adjust your status in the U.S. as soon as you are eligible.

 

5. نور شیان چې تاسو ورته اړتیا لرئ خپل ملاقات ته راوړو.
6. ستاسو د موټر ثبت کول

ب. د موټر بیمې ثبوت

ج. شیشې (که تاسو د موټر چلولو لپاره ورته اړتیا لرئ)

1. مخکینۍ نوم لیکنه (اختیاری)
2. د ژباړې سند (که اړتیا وي)
3. Other things you will need to bring to your appointment.
4. Your vehicle registration
5. Proof of car insurance
6. Glasses (if you need them to drive)
7. Pre- Registration (optional)
8. Certificate of translation (if necessary)

 

اړوند ویب پاڼې (د شاملولو لپاره د نورو دولتي ویب پاڼو انټرلینټ ته وسپارئ)

1. د کولوراډو د موټر چلوونکو لاسي کتاب https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/

ب. د کولوراډو د چلوونکو وړیا تمرین ازموینه – https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/

ج. چلوونکي د تلیفون اپلیکیشن تمرین کوي – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius

1. لس شیان چې تاسو باید د خپل موټر چلولو پوهې ازموینې دمخه ترسره کړئ – https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf
2. د ټیکساس DMV ډرایور لاسی کتاب – https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook
3. لیکل شوی DMV ازموینه – وړیا تمرین ازموینې خپل ایالت وټاکئ https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma

Related Websites (Submit other state websites to Interlinkt for inclusion)

1. Colorado Drivers Handbook https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/
2. Free Colorado Drivers Practice Test – https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/
3. Drivers Practice Telephone App – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius
4. Ten things you should do before your driving knowledge exam – https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf
5. Texas DMV Driver’s Handbook – https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook
6. Written DMV test – free practice tests select your state https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma