مهمة #14 – رخصة القيادة (السواحيلية)

Task #14-Driver’s License (Arabic)

بالأسف، يُعتبر نظام النقل العام في معظم مدن الولايات المتحدة غير مرضٍ. وهذا يجبر على الأقل أحد أفراد عائلة الوافدين الجدد على الخضوع لعملية الحصول على: 1) تصريح قيادة للولاية، 2) رخصة قيادة، و3) سيارة مع تأمين. وسيمكن ذلك من التنقل إلى العمل، والمدرسة، والتسوق، ومهام إعادة التوطين الأخرى في المجتمع.

Sadly, the public transportation system in most U.S. cities is not satisfactory.  This forces at least one member of a newcomer family to go through the process of getting: 1) a state driver’s permit, 2) driver’s license, and 3) a car with insurance.  This will enable transportation to work, school, shopping and other community resettlement tasks.

 

لحسن الحظ، سيكون تقريبًا كل متطوع جديد قد مر بعملية الحصول على رخصة القيادة ويمكنه مساعدة الوافدين الجدد في الوصول إلى المواقع الإلكترونية المناسبة لبدء العملية. انظر إلى المواقع ذات الصلة لمتطلبات ولايتي كولورادو وتكساس. للأسف، كل ولاية لديها عملية خاصة بها، لذلك يجب على الوافدين الجدد وفريق الدعم التطوعي الخاص بهم استكشاف متطلبات الولاية معًا. بعض الخطوات للحصول على رخصة القيادة (في كولورادو)، وعلى الرغم من أن هناك متطلبات مماثلة لمعظم الولايات.

Fortunately, almost every newcomer volunteer will have gone through the process and can assist newcomers in accessing the proper online websites to get the process going.  See related websites for Colorado and Texas State requirements.   Unfortunately, each state has its own process so newcomers and their volunteer support group should explore state requirements together.  Some steps for getting a driver’s license (in Colorado) while similar requirements are needed for most states.

 

1. التحقق من الهوية: يجب عليك تقديم أحد الوثائق التالية: 1) بطاقة هوية قنصلية، 2) جواز سفر، 3) هوية عسكرية أمريكية، و 4) يجب أن يكون للاجئين إمكانية استخدام نسخة من استمارة I-94 كوثيقة تحقق هويتهم.
2. Identification You must present one (1) of the following documents: 1) Consular ID, 2) Passport, 3) US Military Identification and 4) refugees should be able to use a copy of their I-94 as identification.

 

2. رقم التعريف الضريبي: يجب عليك تقديم واحدة من الوثائق التالية: 1) الرقم الاجتماعي يمكن توفيره شفهيًا أو بشكل مادي، 2) رقم التعريف الفردي للضرائب (ITIN).
3. Tax Identification Number You must present one (1) of the following documents: 1) Social Security Number may be provided verbally or physically, 2) Individual Tax Identification Number (ITIN)

 

3. دليل على أنك كنت مقيمًا في كولورادو للفترة الزمنية الفورية السابقة لمدة 24 شهرًا قبل موعدك. يجب عليك اختيار إحدى الخيارات التالية لإثبات الإقامة.
4. Proof that you have been a Colorado resident for the immediate preceding 24 months before your appointment. You must choose one of the following options to prove residency.

 

أ. الخيار 1: قدم الوثائق التالية.

1. الضرائب الخاصة بك في كولورادو المعتمدة من السنة السابقة الفورية.
2. وثيقة لإثبات عنوانك الحالي في كولورادو من السنة الحالية. يجب ألا يكون تاريخ الوثيقة أقدم من سنة واحدة من تاريخ التقديم ويجب أن تظهر اسمك وتواريخ الخدمة.
3. Option 1: Provide the following documents. A. Your certified Colorado Taxes from the immediate preceding year. B. A document to prove your current address in Colorado from the current year. The date on the document must not be older than one year from the date of application and it must display your name and dates of service.

 

ب. الخيار 2: يجب أن تقدم واحدة من كل ما يلي، ويجب أن تحتوي جميع الوثائق على اسمك وعنوانك في كولورادو وتواريخ الخدمة.

1. وثيقة من العام الحالي، تحتوي على عنوانك الحالي في كولورادو. يجب أن يكون تاريخ الوثيقة أقل من 12 شهرًا من تاريخ التقديم.
2. وثيقة ثانية لإظهار إقامة كولورادو من سنة واحدة سابقة. يجب أن يكون تاريخ الوثيقة بين 12 و23 شهرًا قبل التقديم.
3. وثيقة ثالثة لإظهار إقامة كولورادو من سنتين سابقتين. يجب أن يكون تاريخ الوثيقة بين 24 و30 شهرًا قبل موعد التعيين.
4. Option 2: You must provide one of each of the following and all documents must contain your name, Colorado address, and dates of service. A. A document from the current year, with your current Colorado address. The date on the document must be less than 12 months from the date of application. B. A second document to show Colorado residency from one year prior. The date on the document must be between 12 and 23 months prior to application. C. A third document to show Colorado residency from two years prior. The date on the document must be between 24 and 30 months before your appointment.

 

4. استكمال وتوقيع إفادة قانون الطرق وسلامة المجتمع في كولورادو. يهدف هذا الوثيقة إلى التأكيد أنك مقيم في كولورادو وأنك قد تقدمت أو ستقدم بطلب لتعديل وضعك في الولايات المتحدة بمجرد أن تكون مؤهلاً.
5. Complete and sign the Colorado Road and Community safety Act Affidavit This document is to state that you are a resident of Colorado and that you have applied or will apply to adjust your status in the U.S. as soon as you are eligible.

 

5. أمور أخرى يجب أن تحضرها إلى موعدك.

   أ. سجل مركبتك

   ب. إثبات التأمين على السيارة

   ج. نظارات (إذا كنت بحاجة إليها للقيادة)

   د. التسجيل المسبق (اختياري)

   هـ. شهادة الترجمة (إذا كان ذلك ضروريًا)

5. Other things you will need to bring to your appointment.
6. Your vehicle registration
7. Proof of car insurance
8. Glasses (if you need them to drive)
9. Pre- Registration (optional)
10. Certificate of translation (if necessary)

 

مواقع ذات صلة (قدم مواقع ولايات أخرى إلى Interlinkt للإضافة)

   أ. دليل سائقي كولورادو: [https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/](https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/)

   ب. اختبار ممارسة السائقين في كولورادو المجاني: [https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/](https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/)

   ج. تطبيق هاتف محمول لاختبارات السائقين: [https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius](https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius)

   د. عشرة أشياء يجب عليك فعلها قبل امتحان المعرفة بالقيادة: [https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf](https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf)

   هـ. كتيب سائقي تكساس لدى إدارة المرور في تكساس: [https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook](https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook)

   ف. امتحان DMV الكتابي – اختبارات ممارسة مجانية، اختر ولايتك: [https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma](https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma)

Related Websites (Submit other state websites to Interlinkt for inclusion)

1. Colorado Drivers Handbook https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/
2. Free Colorado Drivers Practice Test – https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/
3. Drivers Practice Telephone App – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius
4. Ten things you should do before your driving knowledge exam – https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf
5. Texas DMV Driver’s Handbook – https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook
6. Written DMV test – free practice tests select your state https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma