وظیفه شماره 14-گواهینامه رانندگی (پشتو)

Task #14-Driver’s License (Afghanistan – Dari)

متاسفانه، سیستم حمل و نقل عمومی در اکثر شهرهای ایالات متحده رضایت بخش نیست. این امر حداقل یک عضو از خانواده تازه‌واردان را مجبور به طی کردن فرایند دریافت: ۱) اجازه رانندگی ایالتی، ۲) گواهینامه رانندگی، و ۳) یک ماشین با بیمه می‌کند. این امر امکان حمل و نقل به محل کار، مدرسه، خرید و سایر وظایف بازسازی جامعه را فراهم می‌آورد.

Sadly, the public transportation system in most U.S. cities is not satisfactory.  This forces at least one member of a newcomer family to go through the process of getting: 1) a state driver’s permit, 2) driver’s license, and 3) a car with insurance.  This will enable transportation to work, school, shopping and other community resettlement tasks.

 

خوشبختانه، تقریباً هر داوطلب تازه‌واردی از این فرایند عبور کرده و می‌تواند به تازه‌واردان در دسترسی به وب‌سایت‌های آنلاین مناسب برای آغاز فرایند کمک کند. برای دیدن وب‌سایت‌های مرتبط برای نیازمندی‌های ایالت‌های کلرادو و تگزاس مراجعه کنید. متاسفانه، هر ایالت فرایند خود را دارد بنابراین تازه‌واردان و گروه پشتیبانی داوطلب آنها باید به طور مشترک نیازمندی‌های ایالتی را بررسی کنند. برخی از مراحل برای گرفتن گواهینامه رانندگی (در کلرادو) در حالی که نیازمندی‌های مشابهی برای اکثر ایالت‌ها لازم است.

Fortunately, almost every newcomer volunteer will have gone through the process and can assist newcomers in accessing the proper online websites to get the process going.  See related websites for Colorado and Texas State requirements.   Unfortunately, each state has its own process so newcomers and their volunteer support group should explore state requirements together.  Some steps for getting a driver’s license (in Colorado) while similar requirements are needed for most states.

 

1. شناسایی شما باید یکی (1) از مدارک زیر را ارائه دهید: 1) شناسه کنسولی، 2) پاسپورت، 3) شناسایی نظامی ایالات متحده و 4) پناهندگان باید بتوانند از یک کپی از I-94 خود به عنوان شناسنامه استفاده کنند.
2. Identification You must present one (1) of the following documents: 1) Consular ID, 2) Passport, 3) US Military Identification and 4) refugees should be able to use a copy of their I-94 as identification.

 

2. شماره شناسایی مالیاتی شما باید یک (1) از مدارک زیر را ارائه دهید: 1) شماره تامین اجتماعی ممکن است به صورت شفاهی یا فیزیکی ارائه شود، 2) شماره شناسایی مالیاتی فردی (ITIN)
3. Tax Identification Number You must present one (1) of the following documents: 1) Social Security Number may be provided verbally or physically, 2) Individual Tax Identification Number (ITIN)

 

3. اثبات اینکه شما 24 ماه قبل از قرار ملاقات خود ساکن کلرادو بوده اید. برای اثبات اقامت باید یکی از گزینه های زیر را انتخاب کنید.
4. Proof that you have been a Colorado resident for the immediate preceding 24 months before your appointment. You must choose one of the following options to prove residency.

 

الف. گزینه ۱: ارائه اسناد زیر. الف. مالیات‌های تصدیق شده کلرادوی شما از سال فوری قبل. ب. سندی برای اثبات آدرس فعلی شما در کلرادو از سال جاری. تاریخ روی سند نباید قدیمی‌تر از یک سال از تاریخ درخواست باشد و باید نام شما و تاریخ‌های خدمت را نشان دهد.

1. Option 1: Provide the following documents. A. Your certified Colorado Taxes from the immediate preceding year. B. A document to prove your current address in Colorado from the current year. The date on the document must not be older than one year from the date of application and it must display your name and dates of service.

 

ب. گزینه ۲: شما باید یکی از هر کدام از موارد زیر را ارائه دهید و تمام اسناد باید نام شما، آدرس کلرادو و تاریخ‌های خدمت را شامل شوند. الف. سندی از سال جاری، با آدرس فعلی شما در کلرادو. تاریخ روی سند باید کمتر از ۱۲ ماه از تاریخ درخواست باشد. ب. سند دوم برای نشان دادن اقامت در کلرادو از یک سال قبل. تاریخ روی سند باید بین ۱۲ تا ۲۳ ماه قبل از درخواست باشد. ج. سند سوم برای نشان دادن اقامت در کلرادو از دو سال قبل. تاریخ روی سند باید بین ۲۴ تا ۳۰ ماه قبل از وقت ملاقات شما باشد.

1. Option 2: You must provide one of each of the following and all documents must contain your name, Colorado address, and dates of service. A. A document from the current year, with your current Colorado address. The date on the document must be less than 12 months from the date of application. B. A second document to show Colorado residency from one year prior. The date on the document must be between 12 and 23 months prior to application. C. A third document to show Colorado residency from two years prior. The date on the document must be between 24 and 30 months before your appointment.

 

۴. تکمیل و امضای افادیه قانون ایمنی جاده و جامعه کلرادو این سند برای بیان این است که شما ساکن کلرادو هستید و که شما درخواست داده‌اید یا درخواست خواهید داد برای تنظیم وضعیت خود در ایالات متحده به محض اینکه واجد شرایط باشید.

4. Complete and sign the Colorado Road and Community safety Act Affidavit This document is to state that you are a resident of Colorado and that you have applied or will apply to adjust your status in the U.S. as soon as you are eligible.

 

5. چیزهای دیگری که باید در قرار خود بیاورید.

آ. ثبت نام وسیله نقلیه شما

ب گواهی بیمه ماشین

ج عینک (اگر برای رانندگی به آن نیاز دارید)

د پیش ثبت نام (اختیاری)

ه. گواهی ترجمه (در صورت لزوم)

5. Other things you will need to bring to your appointment.
6. Your vehicle registration
7. Proof of car insurance
8. Glasses (if you need them to drive)
9. Pre- Registration (optional)
10. Certificate of translation (if necessary)

 

وب‌سایت‌های مرتبط (وب‌سایت‌های دولتی دیگر را برای گنجاندن به Interlinkt ارسال کنید)

آ. کتاب راهنمای رانندگان کلرادو https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/

ب تست تمرین رایگان رانندگان کلرادو – https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/

ج برنامه تلفنی تمرین رانندگان – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius

د ده کاری که باید قبل از امتحان دانش رانندگی انجام دهید – https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf

ه. کتاب راهنمای راننده تگزاس DMV – https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook

1. تست کتبی DMV – تست های تمرینی رایگان وضعیت شما را انتخاب کنید https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma

Related Websites (Submit other state websites to Interlinkt for inclusion)

1. Colorado Drivers Handbook https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/
2. Free Colorado Drivers Practice Test – https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/
3. Drivers Practice Telephone App – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius
4. Ten things you should do before your driving knowledge exam – https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf
5. Texas DMV Driver’s Handbook – https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook
6. Written DMV test – free practice tests select your state https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma