Kazi #14 – Leseni ya Udereva

 

Kwa bahati mbaya, mfumo wa usafiri wa umma katika miji mingi nchini Marekani haukidhi mahitaji vizuri. Hii inalazimisha angalau mwanafamilia mmoja katika familia mpya kufuata mchakato wa kupata: 1) kibali cha dereva cha jimbo, 2) leseni ya udereva, na 3) gari na bima. Hii itawezesha usafiri kwenda kazini, shuleni, dukani, na kutekeleza majukumu mengine ya kurekebisha upya jamii.

Sadly, the public transportation system in most U.S. cities is not satisfactory.  This forces at least one member of a newcomer family to go through the process of getting: 1) a state driver’s permit, 2) driver’s license, and 3) a car with insurance.  This will enable transportation to work, school, shopping and other community resettlement tasks. 

 

Bahati nzuri, karibu kila mchambuzi mpya atakuwa amepitia mchakato huo na wanaweza kusaidia wapya kufikia tovuti sahihi za mtandaoni ili kuanzisha mchakato. Tazama tovuti zinazohusiana kwa mahitaji ya Jimbo la Colorado na Texas. Kwa bahati mbaya, kila jimbo lina mchakato wake mwenyewe, kwa hivyo wapya na kikundi chao cha msaada wa kujitolea wanapaswa kuchunguza mahitaji ya jimbo pamoja. Baadhi ya hatua za kupata leseni ya udereva (huko Colorado) wakati mahitaji sawa yanahitajika kwa majimbo mengi.

Fortunately, almost every newcomer volunteer will have gone through the process and can assist newcomers in accessing the proper online websites to get the process going.  See related websites for Colorado and Texas State requirements.   Unfortunately, each state has its own process so newcomers and their volunteer support group should explore state requirements together.  Some steps for getting a driver’s license (in Colorado) while similar requirements are needed for most states. 

 

1. Kitambulisho Lazima utoe mojawapo ya nyaraka zifuatazo: 1) Kitambulisho cha Konseli, 2) Pasipoti, 3) Kitambulisho cha Kijeshi cha Marekani, na 4) wakimbizi wanapaswa kutumia nakala ya I-94 yao kama kitambulisho.
2. Identification You must present one (1) of the following documents: 1) Consular ID, 2) Passport, 3) US Military Identification and 4) refugees should be able to use a copy of their I-94 as identification.

 

2. Nambari ya Utambulisho wa Kodi Lazima utoe mojawapo ya nyaraka zifuatazo: 1) Nambari ya Usalama wa Jamii inaweza kutolewa kwa kusemwa au kimwili, 2) Nambari ya Utambulisho wa Kodi ya Kibinafsi (ITIN)
3. Tax Identification Number You must present one (1) of the following documents: 1) Social Security Number may be provided verbally or physically, 2) Individual Tax Identification Number (ITIN)

 

3. Uthibitisho kwamba umekuwa mkazi wa Colorado kwa miezi 24 iliyopita kabla ya uteuzi wako. Lazima uchague moja ya chaguzi zifuatazo kuthibitisha makazi.
4. Proof that you have been a Colorado resident for the immediate preceding 24 months before your appointment. You must choose one of the following options to prove residency.

 

1. Chaguo 1: Toa nyaraka zifuatazo. A. Kodi yako ya Colorado iliyoidhinishwa kutoka mwaka uliopita. B. Hati ya kuthibitisha anwani yako ya sasa Colorado kutoka mwaka huu. Tarehe kwenye hati hiyo isipitie mwaka mmoja kutoka tarehe ya maombi na lazima ionyeshe jina lako na tarehe za huduma.
2. Option 1: Provide the following documents. A. Your certified Colorado Taxes from the immediate preceding year. B. A document to prove your current address in Colorado from the current year. The date on the document must not be older than one year from the date of application and it must display your name and dates of service.

 

1. Chaguo 2: Lazima utoe moja kati ya kila mojawapo ya zifuatazo na nyaraka zote lazima ziwe na jina lako, anwani ya Colorado, na tarehe za huduma. A. Hati kutoka mwaka huu, na anwani yako ya sasa ya Colorado. Tarehe kwenye hati hiyo isipitie miezi 12 kutoka tarehe ya maombi. B. Hati ya pili kuonyesha makazi ya Colorado kutoka mwaka mmoja uliopita. Tarehe kwenye hati hiyo lazima iwe kati ya miezi 12 na 23 kabla ya maombi. C. Hati ya tatu kuonyesha makazi ya Colorado kutoka miaka miwili iliyopita. Tarehe kwenye hati hiyo lazima iwe kati ya miezi 24 na 30 kabla ya uteuzi wako.
2. Option 2: You must provide one of each of the following and all documents must contain your name, Colorado address, and dates of service. A. A document from the current year, with your current Colorado address. The date on the document must be less than 12 months from the date of application. B. A second document to show Colorado residency from one year prior. The date on the document must be between 12 and 23 months prior to application. C. A third document to show Colorado residency from two years prior. The date on the document must be between 24 and 30 months before your appointment. 
3. Jaza na saini Kiapo cha Sheria ya Usalama wa Barabara na Jamii ya Colorado. Hati hii inasema kwamba wewe ni mkazi wa Colorado na kwamba umefanya au utafanya maombi ya kurekebisha hali yako nchini Marekani mara tu unapostahiki.
4. Complete and sign the Colorado Road and Community safety Act Affidavit This document is to state that you are a resident of Colorado and that you have applied or will apply to adjust your status in the U.S. as soon as you are eligible.

 

5. Mambo mengine utakayohitaji kuleta kwenye uteuzi wako.
6. Usajili wa gari lako
7. Uthibitisho wa bima ya gari
8. Miwani (ikiwa unahitaji kuzivaa ili uendeshe)
9. Kujiandikisha mapema (hiari)
10. Cheti cha tafsiri (ikiwa ni lazima)
11. Other things you will need to bring to your appointment.
12. Your vehicle registration 
13. Proof of car insurance 
14. Glasses (if you need them to drive)
15. Pre- Registration (optional)
16. Certificate of translation (if necessary) 

 

Tovuti Zinazohusiana (Wasilisha tovuti za majimbo mengine kwa Interlinkt ili ziweze kujumuishwa)

1. Mwongozo wa Madereva wa Colorado https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/
2. Mtihani wa Mazoezi wa Madereva wa Colorado Bure – https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/
3. Programu ya Simu ya Mkononi ya Mazoezi ya Madereva – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius
4. Vitu Kumi Unavyopaswa Kufanya Kabla ya Mtihani wako wa Maarifa ya Kuendesha – https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf
5. Mwongozo wa Madereva wa Texas DMV – https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook
6. Mtihani wa DMV wa Maandishi – mtihani wa mazoezi bure chagua jimbo lako https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma

Related Websites (Submit other state websites to Interlinkt for inclusion)

1. Colorado Drivers Handbook https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/
2. Free Colorado Drivers Practice Test – https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/
3. Drivers Practice Telephone App – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius
4. Ten things you should do before your driving knowledge exam – https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf
5. Texas DMV Driver’s Handbook – https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook
6. Written DMV test – free practice tests select your state https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma