Завдання №14-Водійське посвідчення

Task #14-Driver’s License (Ukrainian)

 

На жаль, система громадського транспорту в більшості міст США не задовольняє потреби. Це змушує принаймні одного члена сім’ї новоприбулих пройти процес отримання: 1) дозволу на керування транспортним засобом штату, 2) водійських прав, та 3) автомобіля зі страхуванням. Це дозволить забезпечити транспортування на роботу, до школи, для покупок та виконання інших завдань з переселення у громаді.

Sadly, the public transportation system in most U.S. cities is not satisfactory.  This forces at least one member of a newcomer family to go through the process of getting: 1) a state driver’s permit, 2) driver’s license, and 3) a car with insurance.  This will enable transportation to work, school, shopping and other community resettlement tasks.

 

На щастя, майже кожен волонтер, який допомагає новоприбулим, пройшов цей процес і може допомогти новоприбулим отримати доступ до відповідних онлайн-вебсайтів, щоб розпочати процес. Дивіться пов’язані вебсайти для вимог штатів Колорадо та Техас. На жаль, кожен штат має свій власний процес, тому новоприбулі та їхні групи підтримки з волонтерів повинні разом досліджувати вимоги штату. Деякі кроки для отримання водійського посвідчення (у Колорадо), хоча схожі вимоги потрібні для більшості штатів.

Fortunately, almost every newcomer volunteer will have gone through the process and can assist newcomers in accessing the proper online websites to get the process going.  See related websites for Colorado and Texas State requirements.   Unfortunately, each state has its own process so newcomers and their volunteer support group should explore state requirements together.  Some steps for getting a driver’s license (in Colorado) while similar requirements are needed for most states.

 

1. Ідентифікація. Ви повинні пред’явити один (1) з наступних документів: 1) Консульське посвідчення, 2) Паспорт, 3) Посвідчення особи Військово-морських сил США, і 4) біженці повинні мати можливість використовувати копію свого I-94 як документ, що засвідчує особу.
2. Identification You must present one (1) of the following documents: 1) Consular ID, 2) Passport, 3) US Military Identification and 4) refugees should be able to use a copy of their I-94 as identification.

 

2. Податковий ідентифікаційний номер. Ви повинні пред’явити один (1) з наступних документів: 1) Номер соціального страхування може бути наданий усно або фізично, 2) Індивідуальний податковий ідентифікаційний номер (ITIN).
3. Tax Identification Number You must present one (1) of the following documents: 1) Social Security Number may be provided verbally or physically, 2) Individual Tax Identification Number (ITIN)

 

3. Доказ того, що ви були резидентом Колорадо протягом безпосередніх 24 місяців перед вашим призначенням. Ви повинні вибрати один із наступних варіантів для підтвердження проживання.
4. Proof that you have been a Colorado resident for the immediate preceding 24 months before your appointment. You must choose one of the following options to prove residency.

 

 

1. a. Варіант 1: Надайте наступні документи. А. Ваші засвідчені податки Колорадо за найближчий попередній рік. Б. Документ, що підтверджує вашу поточну адресу в Колорадо за поточний рік. Дата на документі не повинна бути старшою за один рік від дати подання заявки, і вона повинна містити ваше ім’я та дати надання послуг.
2. Option 1: Provide the following documents. A. Your certified Colorado Taxes from the immediate preceding year. B. A document to prove your current address in Colorado from the current year. The date on the document must not be older than one year from the date of application and it must display your name and dates of service.

 

1. b. Варіант 2: Ви повинні надати по одному з кожного з наступних документів, і всі документи повинні містити ваше ім’я, адресу в Колорадо та дати надання послуг. А. Документ поточного року з вашою поточною адресою в Колорадо. Дата на документі повинна бути менше ніж 12 місяців від дати подання заявки. Б. Другий документ для підтвердження проживання в Колорадо за рік до цього. Дата на документі повинна бути між 12 і 23 місяцями до подання заявки. В. Третій документ для підтвердження проживання в Колорадо за два роки до цього. Дата на документі повинна бути між 24 і 30 місяцями до вашого призначення.
2. Option 2: You must provide one of each of the following and all documents must contain your name, Colorado address, and dates of service. A. A document from the current year, with your current Colorado address. The date on the document must be less than 12 months from the date of application. B. A second document to show Colorado residency from one year prior. The date on the document must be between 12 and 23 months prior to application. C. A third document to show Colorado residency from two years prior. The date on the document must be between 24 and 30 months before your appointment.

 

4. Заповніть та підпишіть Афідевіт Акту про безпеку доріг та громади Колорадо. Цей документ підтверджує, що ви є мешканцем Колорадо і що ви подали або подасте заявку на зміну свого статусу в США, як тільки будете мати на це право.
5. Complete and sign the Colorado Road and Community safety Act Affidavit This document is to state that you are a resident of Colorado and that you have applied or will apply to adjust your status in the U.S. as soon as you are eligible.

 

5. Інші речі, які вам потрібно принести на вашу зустріч.
6. a. Реєстрація вашого транспортного засобу
7. b. Доказ наявності автомобільного страхування
8. c. Окуляри (якщо вони вам потрібні для водіння)
9. d. Попередня реєстрація (за бажанням)
10. e. Сертифікат перекладу (за необхідності)
11. Other things you will need to bring to your appointment.
12. Your vehicle registration
13. Proof of car insurance
14. Glasses (if you need them to drive)
15. Pre- Registration (optional)
16. Certificate of translation (if necessary)

 

Пов’язані веб-сайти (Надіслати інші державні веб-сайти в Interlinkt для включення)

1. a. Довідник водіїв Колорадо https://driving–tests.org/colorado/co–dmv–drivers–handbook–manual/
2. b. Безкоштовний практичний іспит водіїв Колорадо – https://driving–tests.org/colorado/colorado–permit–practice–test/

в. Додаток Drivers Practice Telephone App – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius

1. d. Десять речей, які ви повинні зробити перед іспитом на знання водіння – https://driving–tests.org/resources/ten–things–you–should–do–before–your–driving–knowledge–exam.pdf

д. Довідник водія DMV Техасу – https://dmv–permit–test.com/texas/drivers–handbook

1. f. Письмовий тест DMV – безкоштовні практичні тести виберіть свій штат https://www.writtendmvtest.com/free–practice–tests/texas/?ref=ma

Related Websites (Submit other state websites to Interlinkt for inclusion)

1. Colorado Drivers Handbook https://driving-tests.org/colorado/co-dmv-drivers-handbook-manual/
2. Free Colorado Drivers Practice Test – https://driving-tests.org/colorado/colorado-permit-practice-test/
3. Drivers Practice Telephone App – https://play.google.com/store/apps/details?id=dto.ee.dmv.genius
4. Ten things you should do before your driving knowledge exam – https://driving-tests.org/resources/ten-things-you-should-do-before-your-driving-knowledge-exam.pdf
5. Texas DMV Driver’s Handbook – https://dmv-permit-test.com/texas/drivers-handbook
6. Written DMV test – free practice tests select your state https://www.writtendmvtest.com/free-practice-tests/texas/?ref=ma