काम #३ – महत्त्वपूर्ण कागजात (Nepali)

Task #3 – Important Papers (Nepalese)

 

पृष्ठभूमि:

क. अक्सर शरणार्थीहरू अन्तर्राष्ट्रिय परिसर (IOM)को महत्त्वपूर्ण जानकारीसहितको प्लास्टिक ब्यागले आउँछन्। यी कागजातहरू यू.एस. पुनर्वास संगठनहरूको लागि, स्थानीय राजस्व तथा स्थानीय कार्यालयहरूको आरम्भिक प्रक्रियामा अत्यन्त आवश्यक छन्। यी कागजातहरू पनि कानूनी स्थायी निवास र सो पछि ५ वर्षमा यू.एस. नागरिकताको लागि कुनै पनि अर्जहरूको लागि अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छन्। दुःखद तथ्य छ कि यी कुनै पनि कागजातहरू नष्ट भएमा नयाँ आगमनको लागि परेशानी पैदा हुन सक्छ।

Background: 

1. Frequently refugees arrive with an International Organization of Migration (IOM) plastic bag of important information.  These documents are vital for all U.S. resettlement agencies as well as state and local offices at initial inprocessing.  The documents are also vital for any applications for legal permanent residence and U.S. Citizenship which is 5 years after legal permanent residence.  Unfortunately, losing any of these documents can hurt the newcomer.  
2. ख. नयाँ आगन्तुको लागि शीघ्रै एक योजित फाइल फोल्डर स्थापना गरिन्छ भन्ने अत्यन्त सिफर छ। थपतिन, एक डिजिटल रेकर्ड, जस्तै PDF फर्म्याटमा स्क्यान गर्न अत्यन्त सिफर छ। किनकि सबै शरणार्थीहरूले सेल फोन हुनुपर्छ, फाइलहरूलाई स्क्यान गरेर तथा तिनीहरूको चित्र फाइलहरूमा संग्रह गरिन्छ। यो विशेषत: त्यहाँ उपस्थित छन् जुन सरकारले मौलिक प्रतियाँ आवश्यक गरेको होइन र तिनीहरूले तिनीहरूलाई ईमेलमा PDF फाइलहरू पठाउन अनुमति दिन्छ।

1. It is highly recommended that an organized file folder be quickly established for the newcomer.  Additionally, a digital record such as scanning to a PDF format is highly recommended.  Since all refugees must have a cell phone, files can be scanned and stored within the picture files.  This works especially well for those organizations which do not require the original copy and allow PDF files to be mailed to them. 

 

I-94 – आई-94 यात्रा रेकर्ड, औपचारिक रूपमा फर्म आई-94 आगमन/प्रस्थान रेकर्डको रूपमा पनि थाहा पाइन्छ, संयुक्त राज्यमा प्रवेश गरिरहेका नयाँ व्यक्तिलाई संयुक्त राज्यहरूका सीमा तथा धरोहर रक्षा (सीबीपी)का अफिसरले जारी गरेको कागजपत्र वा इलेक्ट्रोनिक दस्तावेज हो। यो धेरै सार्वजनिक सेवाहरूका लागि आवश्यक छ, जसमा ड्राइभिङ लाइसेन्स वा सोशल सिक्योरिटी नम्बर समाहित छन्। थप जानकारी र इलेक्ट्रोनिक रूपमा पहुँचको लागि https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2016-Mar/i-94-automation-fact-sheet.pdf हेर्नुहोस्।

I – 94 – The I-94 travel record, formally known as the Form I-94 Arrival/Departure Record, is a paper or electronic document issued by a U.S. Customs and Border Protection (CBP) Officer to newcomers entering the United States.  It is needed for most public services to include a driver’s license or social security number.   See https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2016-Mar/i-94-automation-fact-sheet.pdf for more information and access to the electronic 

 

अरू महत्त्वपूर्ण कागजातहरू: Other Important Documents:

यात्रा दस्तावेजहरू: पासपोर्ट, भिसा, अनुमति   Travel Documents: Passport, Visa, Permission

मेडिकल रेकर्डहरू         Medical Records

टीकाको रेकर्ड Vaccination

 

यदि उपलब्ध छ   If Available

विवाह प्रमाणपत्र Marriage Certificate

जन्म प्रमाणपत्रहरू Birth Certificates

कामकाज रेकर्डहरू Employment Records

परिवारसँगको जडान जानकारी Family Ties information 

(संयुक्त राज्य र अन्य देशहरूमा) (in the U.S. and other countries)

प्रतिवेदन – शरणार्थी कथा Testimony – refugee story

शपथपत्रहरू (नोटाराइज्ड) Affidavits (Notarized)

घोषणा (नोटाराइज नगरिएको) Declaration (Not notarized)

उत्पीडनको साक्षात्कार Proof of Persecution 

चोटहरूको तस्वीरहरू Pictures of injuries

उत्पीडनको समाचार रिपोर्टहरू News Reports of persecutions

प्रहरी विवरणहरू Police Reports 

 

अन्य टिप्पणीहरू:

मेडिकल रेकर्डहरू: शरणार्थीहरू (एक विशिष्ट स्थिति) सामान्यत: संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी क्याम्पबाट आउँछन्। क्याम्पमा औसतन १५ वर्षको अवास गरिएको छ। आगमन भनेको पहिलोदेखि मेडिकल रिपोर्ट पनि “सामान्यत:” ल्याइएको हुन्छ जसमा टीकाहरूसहितै। यी रिपोर्टहरूले ढिला लिपिएको लोकल यू.एस. मेडिकल फेसिलिटीमा पुग्ने गरी जाने छन्। बालबालिकाहरूलाई स्कूलमा दर्ता गराउनका लागि, यस मेडिकल फेसिलिटीबाट टीकाहरूको लिपि दिइएको ढिला लिपिमा प्रदान गरिन्छ।

Other remarks:

Medical Records.  Refugees (a specific status) frequently come from United Nations Refugee Camps. Average stay at camps is 15 years.  A medical report is “usually” taken before arrival along with vaccinations.  These reports go the local U.S. medical facility in sealed envelopes.  In order to register school aged children, a SEALED envelope of vaccinations is provided by this medical facility for the school. 

 

सम्बन्धित वेबसाइटहरू:

1. I-94 https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/home & https://www.boundless.com/immigration-resources/form-i-94-travel-record-card-online/#who-needs-an-i94-form
2. USCIS यात्रा दस्तावेजहरू:(https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/travel-documents) USCIS Travel Documents https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/travel-documents
3. शरणार्थी प्रक्रिया  https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees
4. शरणार्थी नगद सहायता र शरणार्थी मेडिकल सहायता https://www.acf.hhs.gov/media/press/2022/hhs-extends-refugee-assistance-historic-eligibility-expansion
5. शरणार्थी र प्रवेश सहायता – प्रदेश प्रशासित कार्यक्रमहरू: https://www.benefits.gov/benefit/620
6. शरणार्थी पुनर्वास कार्यालय:[ORR – शरणार्थी पुनर्वास कार्यालय](https://www.acf.hhs.gov/orr), https://www.acf.hhs.gov/orr

 

Related Websites OFFICE OF REFUGEE RESETTLEMENT

1. I-94 https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/home & https://www.boundless.com/immigration-resources/form-i-94-travel-record-card-online/#who-needs-an-i94-form
2. USCIS Travel Documents https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/travel-documents
3. The refugee process https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees
4. Refugee Cash Assistance and Refugee Medical Assistance https://www.acf.hhs.gov/media/press/2022/hhs-extends-refugee-assistance-historic-eligibility-expansion
5. Refugee and Entrant Assistance – State Administered Programs https://www.benefits.gov/benefit/620
6. OFFICE OF REFUGEE RESETTLEMENT, https://www.acf.hhs.gov/orr