Important Papers

Fondo:
a. Con frecuencia, los refugiados llegan con una bolsa de plástico de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) con información importante. Estos documentos son vitales para todas las agencias de reasentamiento de EE. UU., así como para las oficinas locales y estatales en el procesamiento inicial. Los documentos también son vitales para cualquier solicitud de residencia permanente legal y ciudadanía estadounidense que sea 5 años después de la residencia permanente legal. Desafortunadamente, perder cualquiera de estos documentos puede dañar al recién llegado.

b. Se recomienda encarecidamente que se establezca rápidamente una carpeta de archivos organizada para el recién llegado. Además, se recomienda encarecidamente un registro digital, como escanear a formato PDF. Dado que todos los refugiados deben tener un teléfono celular, los archivos se pueden escanear y almacenar dentro de los archivos de imágenes. Esto funciona especialmente bien para aquellas organizaciones que no requieren la copia original y permiten que se les envíen archivos PDF por correo.

Background:
a. Frequently refugees arrive with an International Organization of Migration (IOM) plastic bag of important information. These documents are vital for all U.S. resettlement agencies as well as state and local offices at initial inprocessing. The documents are also vital for any applications for legal permanent residence and U.S. Citizenship which is 5 years after legal permanent residence. Unfortunately, losing any of these documents can hurt the newcomer.

b. It is highly recommended that an organized file folder be quickly established for the newcomer. Additionally, a digital record such as scanning to a PDF format is highly recommended. Since all refugees must have a cell phone, files can be scanned and stored within the picture files. This works especially well for those organizations which do not require the original copy and allow PDF files to be mailed to them.

I – 94 – El registro de viaje I-94, conocido formalmente como Formulario I-94 Registro de Entrada/Salida, es un documento impreso o electrónico emitido por un Oficial de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de los EE. UU. para visitantes extranjeros que ingresan a los Estados Unidos. Es necesario que la mayoría de los servicios públicos incluyan una licencia de conducir o un número de seguro social. Consulte https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2016-Mar/I-94-automation-fact sheet.pdf para obtener más información y acceso al formato electrónico.

I – 94 – The I-94 travel record, formally known as the Form I-94 Arrival/Departure Record, is a paper or electronic document issued by a U.S. Customs and Border Protection (CBP) Officer to newcomers entering the United States. It is needed for most public services to include a driver’s license or social security number. See https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2016-Mar/i-94-automation-fact sheet.pdf for more information and access to the electronic.

Otros documentos importantes: Other Important Documents:  Documentos de Viaje: Pasaporte, Visa, Permiso Travel Documents: Passport, Visa, Permission Registros médicos Medical Records Vacunación Vaccination 

Si está disponible If Available Certificado de matrimonio Marriage Certificate Certificados de nacimiento Birth Certificates Registros de empleo Employment Records Información sobre lazos familiares Family Ties information  

(en los EE. UU. y otros países) (in the U.S. and other countries) Testimonio – historia de refugiados Testimony – refugee story Declaraciones juradas (notariadas) Affidavits (Notarized) Declaración Declaration (Not notarized) Prueba de enjuiciamiento Proof of Persecution  Fotos de lesiones Pictures of injuries Noticias Informes de persecuciones News Reports of persecutions Informes policiales Police Reports.

Otras observaciones: 

Registros médicos. Los refugiados (un estatus específico) provienen con frecuencia de los campamentos  de refugiados de las Naciones Unidas. La estancia media en los campamentos es de 15 años. Un informe  médico “generalmente” se toma antes de la llegada junto con las vacunas. Estos informes van al centro  médico local de EE. UU. en sobres sellados. Para inscribir a los niños en edad escolar, este centro médico  proporciona un sobre SELLADO de vacunas para la escuela. 

Other remarks: 

Medical Records. Refugees (a specific status) frequently come from United Nations Refugee Camps.  Average stay at camps is 15 years. A medical report is “usually” taken before arrival along with  vaccinations. These reports go the local U.S. medical facility in sealed envelopes. In order to register  school aged children, a SEALED envelope of vaccinations is provided by this medical facility for the school.

Sitios web relacionados 

1. I-94 https://i94.cbp.dhs.gov and https://www.boundless.com/immigration-resources/form-i-94- travel-record-card-online /#quien-necesita-un-formulario-i94 
2. Documentos de viaje de USCIS https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-procedures/travel documents 
3. El proceso de refugiados https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees
4. Asistencia en efectivo para refugiados y asistencia médica para refugiados https://www.acf.hhs.gov/media/press/2022/hhs-extends-refugee-assistance-historic-eligibility-expansion
5. Asistencia para refugiados y participantes: programas administrados por el estado https://www.benefits.gov/benefit/620 
6. Oficina de reasentamiento de refugiados, https://www.acf.hhs.gov/orr

Related Websites 

1. I-94 https://i94.cbp.dhs.gov and https://www.boundless.com/immigration-resources/form-i 94-travel-record-card-online/#who-needs-an-i94-form
2. USCIS Travel Documents https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/travel documents
3. The refugee process https://www.uscis.gov/humanitarian/refugees-and-asylum/refugees
4. Refugee Cash Assistance and Refugee Medical Assistance https://www.acf.hhs.gov/media/press/2022/hhs-extends-refugee-assistance-historic-eligibility-expansion
5. Refugee and Entrant Assistance – State Administered Programs https://www.benefits.gov/benefit/620
6. OFFICE OF REFUGEE RESETTLEMENT, https://www.acf.hhs.gov/orr