وظیفه شماره 4 – پزشکی (افغانستان دری/فارسیپزشکی)

Task #4 – Medical (Afghanistan Dari/Persianپزشکی)

پس زمینه: پناهندگان، که نباید با افراد دارای وضعیت مهاجرتی دیگر (ویزای مهاجرتی خاص (SIVs)، جویندگان پناهندگی) اشتباه گرفته شوند، معمولاً خانه‌های خود را ترک کرده و در اردوگاه‌های پناهندگان تحت اداره کمیسیون عالی پناهندگان سازمان ملل متحد (UNHCR) اقامت می‌کنند. مدت زمان متوسط اقامت می‌تواند از ۵ سال تا ۱۷ سال باشد. هنگامی که یک کشور (آمریکا) یک پناهنده را می‌پذیرد، پناهنده جدید از طریق یک سری از معاینات پزشکی و واکسیناسیون‌ها می‌گذرد. این فرم‌ها معمولاً همراه پناهنده جدید در یک کیسه پلاستیکی بین‌المللی سازمان مهاجرت (IOM) قرار می‌گیرند. این سوابق را در سازمان‌دهنده فایل‌های مهم قرار دهید تا به راحتی قابل دسترسی باشند. بیمه درمانی کوتاه‌مدت به نام کمک‌های پزشکی پناهندگان (RMA) نامیده می‌شود. هر ایالت در ایالات متحده دارای مزایا و فرآیندهای مورد نیاز خود است – برای اطلاع از مخاطبین در ایالت خود به https://www.acf.hhs.gov/orr/grant-funding/key-state-contacts مراجعه کنید.

Background: Refugees, not to be confused with other immigration status individuals (Special Immigration Visa (SIVs), Asylum Seekers), usually leave their homes and reside in refugee camps run by the United Nations High Commission on Refugees (UNHCR). The average stay time can be from 5 years to 17 years.  Once a country (USA) accepts a refugee, the newcomer goes through a series of medical examinations and vaccinations.  These forms usually accompany the newcomer in a plastic International Organization of Migration (IOM) plastic bag. Place these records in the IMPORTANT FILES organizer for easy access.  Short-term health insurance called Refugee Medical Assistance (RMA). Each U.S. State has its own benefits and requirements process – see https://www.acf.hhs.gov/orr/grant-funding/key-state-contacts for the contacts in your state.

کمک‌های پزشکی پناهندگان (RMA) تا هشت ماه در دسترس است. آژانس‌های بازتوطین معمولاً رابطه‌ای را با یک مرکز پزشکی محلی برقرار کرده‌اند تا این سوابق را بررسی کرده و سوابق پزشکی بیماران پناهنده جدید را در سیستم بارگذاری کنند. واکسیناسیون‌ها بررسی و در صورت نیاز به‌روزرسانی می‌شوند. شما به یک سابقه واکسیناسیون جدید نیاز خواهید داشت که توسط مرکز پزشکی ایالات متحده برای ثبت نام کودکان سن مدرسه و گاهی اوقات بعدتر برای فرم I-485، درخواست ثبت اقامت دائم یا تعدیل وضعیت، در یک پاکت مهر و موم شده صادر شده باشد.

Refugee Medical Assistance (RMA) is available for up to eight months. Resettlement Agencies have usually established a relationship with a local medical facility to review these records and upload newcomer patient medical records into the system.  Vaccinations are reviewed and updated as needed.  You will need a new vaccination record issued by the US medical facility for enrollment of school aged children AND sometime later for the I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status in a SEALED envelope.

پناهندگان و قانون مراقبت‌های مقرون‌به‌صرفه (Affordable Care Act – ACA) – (لینک/پی‌دی‌اف دفتر بازتوطین پناهندگان را در زیر مشاهده کنید) پناهندگانی که به ایالات متحده پذیرفته شده‌اند، واجد شرایط وضعیت مهاجرتی برای دسترسی فوری به برنامه مدیکید، برنامه بیمه سلامتی کودکان (CHIP) و گزینه‌های پوشش سلامتی تحت قانون مراقبت‌های مقرون‌به‌صرفه (ACA) هستند. بسیاری از گروه‌های مهاجر دیگر در ایالات متحده باید پنج سال منتظر بمانند قبل از اینکه واجد شرایط دریافت مزایای عمومی مانند مدیکید شوند.

Refugees and the Affordable Care Act – (see Office of Refugee Resettlement link/PDF below) 

Refugees who are admitted to the United States meet the immigration status eligibility requirements

for immediate access to Medicaid, the Children’s Health Insurance Program (CHIP) and the health

coverage options under the Affordable Care Act (ACA). Many other immigrant groups in the U.S. have to

wait five years before they are eligible for public benefits like Medicaid. 

 

 

لیست گروه های واجد شرایط

شش گروه دیگر واجد شرایط استفاده از همان مزایا و خدماتی هستند که به پناهندگان ارائه می شود. اینها هستند:

1. پناهجویان
2. ورودی های کوبایی و هائیتی
3. آمراسی ها
4. دارندگان ویزای مهاجرتی ویژه از عراق یا افغانستان
5. مقیم دائم قانونی (که در گذشته یکی از این موقعیت ها را داشته اند)
6. قربانیان گواهی شده قاچاق انسان

 

 

LIST OF ELIGIBLE GROUPS

Six other groups are eligible for the same benefits and services available to refugees. These are:

1. Asylees
2. Cuban and Haitian Entrants
3. Amerasians
4. Special Immigrant Visa Holders from Iraq or Afghanistan
5. Lawful Permanent Residents (who have held one of these statuses in the past)
6. Certified victims of international human trafficking
   

مانند سایر آمریکایی‌ها، گروه‌های ذکر شده در بالا می‌توانند برای بیمه سلامتی از طریق بازار بیمه سلامت در HealthCare.gov اقدام کنند. بازار به افراد کمک می‌کند تا پوشش سلامتی که با بودجه آنها مطابقت دارد و نیازهای آنها را برآورده می‌کند، پیدا کنند. با یک درخواست، فرد می‌تواند تمام گزینه‌ها را ببیند و ثبت نام کند. بازار بیمه سلامت می‌تواند وضعیت مهاجرتی تمام گروه‌های ذکر شده در بالا را به جز قربانیان خاص قاچاق انسان تأیید کند. دفتر بازتوطین پناهندگان (ORR) در HHS برای قربانیان خاص قاچاق بین‌المللی انسان، گواهینامه‌ها یا نامه‌های اهلیت صادر می‌کند تا اهلیت آنها برای بهره‌مندی از مزایای عمومی را تأیید کند.

Like other Americans, the groups listed above can apply for health insurance through the Health

Insurance Marketplace at HealthCare.gov. The Marketplace helps people find health coverage that fits

their budget and meets their needs. With one application, a person can see all the options and enroll.

The Health Insurance Marketplace can verify immigration status for all of the groups mentioned above,

except certain victims of human trafficking. The Office of Refugee Resettlement (ORR) in HHS issues

certain victims of international human trafficking certification or eligibility letters to confirm their eligibility for public benefits.

ب 

برنامه بیمه سلامتی کودکان (CHIP) – اگر فرزندان شما به پوشش سلامتی نیاز دارند، ممکن است برای برنامه بیمه سلامتی کودکان (CHIP) واجد شرایط باشند.

CHIP به کودکان در خانواده‌هایی که درآمد آن‌ها برای واجد شرایط بودن برای مدیکید زیاد است، پوشش سلامتی با هزینه پایین ارائه می‌دهد. در برخی از ایالت‌ها، CHIP شامل زنان باردار نیز می‌شود. هر ایالت پوشش CHIP را ارائه می‌دهد و به طور نزدیک با برنامه مدیکید ایالت خود کار می‌کند.

The Children’s Health Insurance Program (CHIP) – If your children need health coverage, they may be eligible for the Children’s Health Insurance Program (CHIP).

CHIP provides low-cost health coverage to children in families that earn too much money to qualify for Medicaid. In some states, CHIP covers pregnant women. Each state offers CHIP coverage and works closely with its state Medicaid program.

 

اسناد پشتیبانی – انواع اسناد مهاجرتی – هنگامی که برای دریافت پوشش بازار و ثبت نام در آن اقدام می‌کنید، ممکن است نیاز به یک یا چند مورد از اسناد یا شماره‌های زیر داشته باشید. اسناد مورد نیاز بستگی به وضعیت مهاجرتی شما دارد. برای مشاهده لیست کامل به https://www.healthcare.gov/immigrants/documentation/ مراجعه کنید.

Supporting Documents – Immigration documentation types – You may need to have one or more of the following documents or numbers when you apply for and enroll in Marketplace coverage. The documents you need depend on your immigration status.  See https://www.healthcare.gov/immigrants/documentation/ for a full listing.

 

ثبت ورود/

خروج (I-94/I-94A)

ثبت ورود/خروج در گذرنامه 

خارجی (I-94)

گذرنامه خارجی

کارت اقامت دائم، “گرین کارت” (I-551)

سند مجوز استخدام (I-766)

مهر موقت I-551 (روی گذرنامه یا I-94/I-94A)

گواهینامه از اداره اسکان پناهندگان (ORR) وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده (HHS)

نامه صلاحیت دفتر اسکان مجدد پناهندگان (ORR) (اگر کمتر از 18 سال دارد)

شماره بیگانه (که شماره ثبت بیگانه یا شماره USCIS نیز نامیده می شود) یا شماره I-94

Arrival/Departure Record (I-94/I-94A)

Arrival/Departure Record in foreign passport (I-94)

Foreign Passport

Permanent Resident Card, “Green Card” (I-551)

Employment Authorization Document (I-766)

Temporary I-551 Stamp (on passport or I-94/I-94A)

Certification from U.S. Department of Health and Human Services (HHS) Office of Refugee Resettlement (ORR)

Office of Refugee Resettlement (ORR) eligibility letter (if under 18)

Alien number (also called alien registration number or USCIS number) or I-94 number

زمان تماس با ۹۱۱ – شماره اضطراری ۹۱۱ — یا شماره اضطراری محلی جامعه شما — برای مواقع واقعی اضطراری است. یک وضعیت اضطراری زندگی، اندام‌ها، یا اعضای حسی فرد را تهدید می‌کند. نمونه‌هایی عبارتند از حملات قلبی، سکته‌های مغزی، مشکلات تنفسی، آسیب‌های سر و گردن، خونریزی‌های شدید، و آسیب‌های چشمی. شما همچنین می‌توانید در مواردی که قادر به رانندگی و انتقال فرد به بیمارستان نیستید و وضعیت فرد در حال بدتر شدن است، با ۹۱۱ تماس بگیرید.

When to call 911 – The 911 emergency number — or your community’s local emergency number — is for true emergencies. An emergency threatens a person’s life, limbs, or sense organs. Examples are heart attacks, strokes, breathing problems, head and neck injuries, severe bleeding, and eye injuries. You can also call 911 when you are not physically able to drive the person to the hospital, and the person has a condition that is growing worse.

زمان مراجعه به بیمارستان – پزشکانی که در پزشکی اورژانس تخصص دارند، تقریباً با هر نوع موردی از مواقع واقعی اضطراری تا افرادی که به دلیل نداشتن جای دیگری برای رفتن، برای مشکلات جزئی مراجعه می‌کنند، مواجه می‌شوند. اما درمان اضطراری در بیمارستان به دلیل دسترسی ۲۴ ساعته و هزینه‌های بالای عملیاتی، گران است.

When to go to a hospital – Doctors who specialize in emergency medicine see just about everything, from real emergencies to people who come in for minor problems because they have nowhere else to go. But hospital emergency treatment is expensive because of its 24-hour availability and high overhead costs.

زمان تماس با پزشک شما – اگر فکر می‌کنید فردی به درمان اضطراری در بیمارستان نیاز دارد، گاهی اوقات ابتدا تماس گرفتن با پزشک خود برای دریافت مشاوره مفید است. این کار را فقط در صورتی انجام دهید که زمان کافی داشته باشید و پزشک به طور فوری در دسترس باشد. در غیر این صورت، باید با ۹۱۱ تماس بگیرید یا به نزدیک‌ترین بیمارستان بروید. پزشک شما می‌تواند به شما مشاوره دهد که آیا واقعاً یک وضعیت اضطراری وجود دارد یا خیر.

When to call your doctor – If you think a person needs emergency treatment at a hospital, it’s sometimes helpful to first call your doctor for advice. Do this only if you have the time and the doctor is immediately available. If not, then you should call 911 or go to the nearest hospital. Your doctor can advise you as to whether an emergency situation actually exists.

راکز مراقبت‌های فوری. این تاسیسات پزشکی با پرسنل پزشکی که بدون نیاز به وقت قبلی خدمات ارائه می‌دهند، یک جایگزین هستند زمانی که اضطراری نیست و دسترسی به پزشک شخصی خود را ندارید. به طور کلی، آنها گران‌تر از مراجعه به پزشک شخصی خود هستند اما ارزان‌تر از مراجعه به اتاق اضطرار. مرکز معمولاً دسترسی فوری به رویه‌های آزمایشگاهی ساده دارد.

Urgent care centers. These doctor-staffed, walk-in medical facilities offer an alternative when there isn’t an emergency and you don’t have access to your personal doctor. They are generally more expensive than seeing your own physician but less expensive than an emergency room visit. The center usually has immediate access to simple laboratory procedures.

مرکز بهداشتی واجد شرایط فدرال (FQHC) – FQHCها ارائه‌دهندگان اصلی مراقبت‌های بهداشتی در بسیاری از جوامع سراسر کشور هستند. از این لینک می‌توان برای پیدا کردن نزدیک‌ترین مکان به فرد استفاده کرد: https://findahealthcenter.hrsa.gov/. FQHCها پشتیبانی و خدمات اضافی مانند ۱) کمک به اهلیت برای اقدام به برنامه‌های دولتی و محلی مانند مدیکید و SNAP، ۲) خدمات ترجمه برای بیمارانی که انگلیسی زبان اول آن‌ها نیست، و ۳) حمل و نقل برای بیمارانی که به دلیل مشکلات حمل و نقل با موانعی برای دسترسی به خدمات FQHC مواجه هستند، ارائه می‌دهند.

Federally Qualified Health Center- FQHCs are safety net primary care providers in many communities across the nation. This link can be used to find a location nearest to the individual https://findahealthcenter.hrsa.gov/. FQHCs offer additional support and services such as 1) Eligibility Assistance for applying to state and local programs such as Medicaid and SNAP, 2) Interpretation services for patients for whom English is not their primary language, and 3) Transportation for patients who have barriers to accessing FQHC services due to transportation issues.

مراکز کنترل مسمومیت. این مراکز توسط افرادی که به خوبی برای رسیدگی به تماس‌های تلفنی مرتبط با اضطراری‌های مسمومیت آموزش دیده‌اند، پرسنلی شده‌اند. شماره آن‌ها را کنار تلفن خود نگه دارید، به ویژه اگر در خانه کودکان دارید.

Poison control centers. These centers are staffed by people well trained to handle telephone calls dealing with poisoning emergencies. Keep the number by your phone, especially if you have children at home.

 

وب سایت های مرتبط

1) پناهندگان و قانون مراقبت مقرون به صرفه (2013) https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/documents/orr/fact_sheet_refugees_and_the_affordable_care_act_508_8_27_13b_508.pdf

2) برای اطلاعات بیشتر در مورد پناهندگان، به وب سایت ORR به آدرس http://www.acf.hhs.gov/programs/orr مراجعه کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مدارک مهاجرتی که ممکن است مورد نیاز یا مورد استفاده قرار گیرد، بسته به موقعیت فردی، از Marketplace در https://www.healthcare.gov/immigration-status-and-themarketplace/ دیدن کنید.

3) طرح بیمه سلامت کودکان – https://www.healthcare.gov/medicaid-chip/childrens-health-insurance-program/

4) https://findahealthcenter.hrsa.gov/ – روغتیایی مرکزونه د ټولنې میشته او د ناروغانو لخوا لارښود شوي سازمانونه دي چې افرادو او کورنیو ته د ارزانه ، لاسرسي وړ او لوړ کیفیت لومړني روغتیا پاملرنې خدمتونه وړاندې کوي ، پشمول هغه خلک چې د بې کوره کیدو تجربه کوي ، کرهنیز کارګران ، د عامه کورونو اوسیدونکي، او تجربه کونکي.

Related Websites

1) Refugees and the Affordable Care Act (2013) https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/documents/orr/fact_sheet_refugees_and_the_affordable_care_act_508_8_27_13b_508.pdf

2) For more information about refugees, visit the ORR website at http://www.acf.hhs.gov/programs/orr.  For more information about immigration documents that may be required or used, depending on the individual situation, visit the Marketplace at https://www.healthcare.gov/immigration-status-and-themarketplace/.

3) Childrens Health Insurance Plan – https://www.healthcare.gov/medicaid-chip/childrens-health-insurance-program/

4) https://findahealthcenter.hrsa.gov/ – Health centers are community-based and patient-directed organizations that provide affordable, accessible, high-quality primary health care services to individuals and families, including people experiencing homelessness, agricultural workers, residents of public housing, and veterans.