خلفية: اللاجئون، ولا يجب الخلط بينهم وبين الأفراد ذوي الحالة الهجرية الأخرى (حاملي التأشيرة الهجرية الخاصة (SIVs)، طالبي اللجوء)، عادةً ما يتركون منازلهم ويعيشون في مخيمات للاجئين تديرها المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR). يمكن أن يكون متوسط ​​فترة الإقامة من 5 إلى 17 عامًا. بمجرد أن تقبل دولة (الولايات المتحدة) لاجئًا، يخضع الوافد لسلسلة من الفحوصات الطبية والتطعيمات. ترافق هذه النماذج عادة الوافد في حقيبة بلاستيكية تابعة للمنظمة الدولية للهجرة (IOM). ضع هذه السجلات في منظم الملفات الهامة لسهولة الوصول. هناك تأمين صحي قصير الأجل يسمى Refugee Medical Assistance (RMA). كل ولاية أمريكية لها عمليات ومتطلبات خاصة بها – انظر https://www.acf.hhs.gov/orr/grant-funding/key-state-contacts للحصول على جهات الاتصال في ولايتك.

Background: Refugees, not to be confused with other immigration status individuals (Special Immigration Visa (SIVs), Asylum Seekers), usually leave their homes and reside in refugee camps run by the United Nations High Commission on Refugees (UNHCR). The average stay time can be from 5 years to 17 years.  Once a country (USA) accepts a refugee, the newcomer goes through a series of medical examinations and vaccinations.  These forms usually accompany the newcomer in a plastic International Organization of Migration (IOM) plastic bag. Place these records in the IMPORTANT FILES organizer for easy access.  Short-term health insurance called Refugee Medical Assistance (RMA). Each U.S. State has its own benefits and requirements process – see https://www.acf.hhs.gov/orr/grant-funding/key-state-contacts for the contacts in your state.

 

مساعدة اللاجئين الطبية (RMA) متاحة لمدة تصل إلى ثمانية أشهر. عادةً ما قامت وكالات إعادة التوطين بإقامة علاقة مع مرفق طبي محلي لاستعراض هذه السجلات وتحميل سجلات المرضى الجدد إلى النظام. يتم مراجعة التطعيمات وتحديثها حسب الحاجة. ستحتاج إلى سجل تطعيم جديد يصدره مرفق الرعاية الطبية الأمريكي لتسجيل الأطفال في سن الدراسة وفي وقت لاحق للنموذج I-485، طلب التسجيل للإقامة الدائمة أو ضبط الوضع في مظروف مختوم.

Refugee Medical Assistance (RMA) is available for up to eight months. Resettlement Agencies have usually established a relationship with a local medical facility to review these records and upload newcomer patient medical records into the system.  Vaccinations are reviewed and updated as needed.  You will need a new vaccination record issued by the US medical facility for enrollment of school aged children AND sometime later for the I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status in a SEALED envelope.

 

اللاجئون وقانون الرعاية المعقولة – (انظر الرابط/ملف PDF من مكتب إعادة توطين اللاجئين أدناه)

اللاجئون الذين يتم قبولهم في الولايات المتحدة يلتقون بمتطلبات أهلية حالة الهجرة للوصول الفوري إلى Medicaid وبرنامج تأمين صحة الأطفال (CHIP) وخيارات التغطية الصحية في إطار قانون الرعاية المعقولة (ACA). يتعين على العديد من المجموعات الهجائية الأخرى في الولايات المتحدة الانتظار لمدة خمس سنوات قبل أن يكونوا مؤهلين للحصول على فوائد عامة مثل Medicaid.

Refugees and the Affordable Care Act – (see Office of Refugee Resettlement link/PDF below) 

Refugees who are admitted to the United States meet the immigration status eligibility requirements

for immediate access to Medicaid, the Children’s Health Insurance Program (CHIP) and the health

coverage options under the Affordable Care Act (ACA). Many other immigrant groups in the U.S. have to

wait five years before they are eligible for public benefits like Medicaid. 

 

قائمة بالمجموعات المؤهلة

ست مجموعات أخرى مؤهلة للفوائد والخدمات نفسها المتاحة لللاجئين. وهذه هي:

1. الذين حصلوا على حق اللجوء
2. المندوبون الكوبيون والهايتيون
3. الأميراسيون
4. حاملو التأشيرة الهجائية الخاصة من العراق أو أفغانستان
5. المقيمون الدائمون القانونيون (الذين حملوا أحد هذه الحالات في الماضي)
6. ضحايا تجارة البشر المعتمدين

LIST OF ELIGIBLE GROUPS

Six other groups are eligible for the same benefits and services available to refugees. These are:

1. Asylees
2. Cuban and Haitian Entrants
3. Amerasians
4. Special Immigrant Visa Holders from Iraq or Afghanistan
5. Lawful Permanent Residents (who have held one of these statuses in the past)
6. Certified victims of human trafficking
   

 

مثل باقي الأمريكيين، يمكن للمجموعات المذكورة أعلاه التقديم للحصول على تأمين صحي من خلال سوق التأمين الصحي على HealthCare.gov. تساعد السوق الأشخاص على العثور على تغطية صحية تتناسب مع ميزانيتهم وتلبي احتياجاتهم. من خلال طلب واحد، يمكن للشخص رؤية جميع الخيارات والتسجيل. يمكن لسوق التأمين الصحي التحقق من حالة الهجرة لجميع المجموعات المذكورة أعلاه، باستثناء بعض ضحايا تجارة البشر. يصدر مكتب إعادة توطين اللاجئين (ORR) في وزارة الصحة والخدمات الإنسانية (HHS) شهادات أو رسائل إعتماد لبعض ضحايا تجارة البشر لتأكيد أهليتهم للفوائد العامة.

Like other Americans, the groups listed above can apply for health insurance through the Health

Insurance Marketplace at HealthCare.gov. The Marketplace helps people find health coverage that fits

their budget and meets their needs. With one application, a person can see all the options and enroll.

The Health Insurance Marketplace can verify immigration status for all of the groups mentioned above,

except certain victims of human trafficking. The Office of Refugee Resettlement (ORR) in HHS issues

certain victims of human trafficking certification or eligibility letters to confirm their eligibility for public

benefits.

 

برنامج تأمين صحة الأطفال (CHIP) – إذا كانت أطفالك بحاجة إلى تغطية صحية، فقد تكون مؤهلة لبرنامج تأمين صحة الأطفال (CHIP).

يقدم CHIP تغطية صحية بتكلفة منخفضة للأطفال في العائلات التي تكسب مبالغ مالية تزيد عن الحد المؤهل للحصول على Medicaid. في بعض الولايات، يشمل CHIP النساء الحوامل. تقدم كل ولاية تغطية CHIP وتعمل بشكل وثيق مع برنامج Medicaid الخاص بها.

The Children’s Health Insurance Program (CHIP) – If your children need health coverage, they may be eligible for the Children’s Health Insurance Program (CHIP).

CHIP provides low-cost health coverage to children in families that earn too much money to qualify for Medicaid. In some states, CHIP covers pregnant women. Each state offers CHIP coverage and works closely with its state Medicaid program.

 

وثائق الدعم – أنواع وثائق الهجرة – قد تحتاج إلى واحدة أو أكثر من الوثائق أو الأرقام التالية عند التقديم والتسجيل في تغطية السوق. تعتمد الوثائق التي تحتاجها على وضعك الهجائي. انظر https://www.healthcare.gov/immigrants/documentation/ للحصول على قائمة كاملة.

Supporting Documents – Immigration documentation types – You may need to have one or more of the following documents or numbers when you apply for and enroll in Marketplace coverage. The documents you need depend on your immigration status.  See https://www.healthcare.gov/immigrants/documentation/ for a full listing.

 

سجل الوصول/المغادرة (I-94/I-94A)

سجل الوصول/المغادرة في جواز سفر أجنبي (I-94)

جواز سفر أجنبي

بطاقة المقيم الدائم، “البطاقة الخضراء” (I-551)

وثيقة تأهيل العمل (I-766)

ختم مؤقت I-551 (على جواز السفر أو I-94/I-94A)

شهادة من وزارة الصحة والخدمات الإنسانية (HHS)، مكتب إعادة توطين اللاجئين (ORR)

رسالة إلتزام من مكتب إعادة توطين اللاجئين (ORR) (إذا كان تحت سن 18 عامًا)

رقم الأجنبي (المعروف أيضاً باسم رقم التسجيل الأجنبي أو رقم USCIS) أو رقم I-94.

Arrival/Departure Record (I-94/I-94A)

Arrival/Departure Record in foreign passport (I-94)

Foreign Passport

Permanent Resident Card, “Green Card” (I-551)

Employment Authorization Document (I-766)

Temporary I-551 Stamp (on passport or I-94/I-94A)

Certification from U.S. Department of Health and Human Services (HHS) Office of Refugee Resettlement (ORR)

Office of Refugee Resettlement (ORR) eligibility letter (if under 18)

Alien number (also called alien registration number or USCIS number) or I-94 number.

 

متى يجب الاتصال بالرقم 911 – الرقم الطارئ 911 – أو الرقم الطارئ المحلي في مجتمعك – هو للحالات الطارئة الحقيقية. الحالة الطارئة تهدد حياة الشخص، أو أطرافه، أو حواسه. أمثلة على ذلك هي النوبات القلبية، والسكتات الدماغية، ومشاكل التنفس، وإصابات الرأس والعنق، والنزيف الشديد، وإصابات العين. يمكنك أيضًا الاتصال بالرقم 911 عندما لا تكون قادرًا جسديًا على نقل الشخص إلى المستشفى، ويكون لديه حالة تزداد سوءًا.

When to call 911 – The 911 emergency number — or your community’s local emergency number — is for true emergencies. An emergency threatens a person’s life, limbs, or sense organs. Examples are heart attacks, strokes, breathing problems, head and neck injuries, severe bleeding, and eye injuries. You can also call 911 when you are not physically able to drive the person to the hospital, and the person has a condition that is growing worse.

 

متى يجب الذهاب إلى المستشفى – يرى الأطباء المتخصصون في طب الطوارئ تقريبًا كل شيء، من الحالات الطارئة الحقيقية إلى الأشخاص الذين يأتون بسبب مشاكل طفيفة لا يمكنهم التوجه إلى أي مكان آخر. ولكن علاج الطوارئ في المستشفى يكون مكلفًا بسبب توفره على مدار 24 ساعة وتكاليف الإدارة العالية.

When to go to a hospital – Doctors who specialize in emergency medicine see just about everything, from real emergencies to people who come in for minor problems because they have nowhere else to go. But hospital emergency treatment is expensive because of its 24-hour availability and high overhead costs.

 

متى يجب الاتصال بطبيبك – إذا كنت تعتقد أن الشخص بحاجة إلى علاج طارئ في المستشفى، قد يكون من المفيد في بعض الأحيان الاتصال أولاً بطبيبك للحصول على نصيحة. افعل ذلك فقط إذا كان لديك الوقت والطبيب متاحًا فورًا. إذا لم يكن الأمر كذلك، فيجب عليك الاتصال بالرقم 911 أو الذهاب إلى أقرب مستشفى. يمكن لطبيبك أن يقدم لك النصيحة حول ما إذا كانت هناك حالة طارئة فعلًا.

When to call your doctor – If you think a person needs emergency treatment at a hospital, it’s sometimes helpful to first call your doctor for advice. Do this only if you have the time and the doctor is immediately available. If not, then you should call 911 or go to the nearest hospital. Your doctor can advise you as to whether an emergency situation actually exists.

 

بعض الخيارات الأخرى

مراكز الرعاية العاجلة. تقدم هذه المرافق الطبية التي تديرها الأطباء والتي يمكن دخولها بدون تحديد موعد بديلًا عند عدم وجود حالة طارئة وعدم توفر لديك الوصول إلى طبيبك الشخصي. عادةً ما تكون أغلى من زيارة طبيبك الخاص ولكنها أقل تكلفة من زيارة غرفة الطوارئ. تتيح هذه المراكز الوصول الفوري إلى إجراءات المختبر البسيطة.

Some other options

Urgent care centers. These doctor-staffed, walk-in medical facilities offer an alternative when there isn’t an emergency and you don’t have access to your personal doctor. They are generally more expensive than seeing your own physician but less expensive than an emergency room visit. The center usually has immediate access to simple laboratory procedures.

 

المركز الصحي المؤهل تأهيلاً فدراليًا – FQHCs هي مزودات الرعاية الأولية للشبكة الأمان في العديد من المجتمعات عبر البلاد. يمكن استخدام هذا الرابط للعثور على الموقع الأقرب إلى الفرد https://findahealthcenter.hrsa.gov/. يقدم FQHCs دعمًا وخدمات إضافية مثل 1) المساعدة في التأهيل للتقديم للبرامج الحكومية المحلية والولائية مثل Medicaid و SNAP، 2) خدمات الترجمة للمرضى الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغة رئيسية، و3) خدمات النقل للمرضى الذين يواجهون عقبات في الوصول إلى خدمات FQHC بسبب مشكلات النقل.

Federally Qualified Health Center- FQHCs are safety net primary care providers in many communities across the nation. This link can be used to find a location nearest to the individual https://findahealthcenter.hrsa.gov/. FQHCs offer additional support and services such as 1) Eligibility Assistance for applying to state and local programs such as Medicaid and SNAP, 2) Interpretation services for patients for whom English is not their primary language, and 3) Transportation for patients who have barriers to accessing FQHC services due to transportation issues.

 

مراكز التحكم في السموم. تتمتع هذه المراكز بفرق مدربة تدريباً جيداً للتعامل مع المكالمات الهاتفية المتعلقة بحالات السموم. حافظ على الرقم بجوار هاتفك، خاصة إذا كنت تمتلك أطفالًا في المنزل.

Poison control centers. These centers are staffed by people well trained to handle telephone calls dealing with poisoning emergencies. Keep the number by your phone, especially if you have children at home.

 

Websites المتعلقة:

1) اللاجئون وقانون الرعاية المعقولة (2013) https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/documents/orr/fact_sheet_refugees_and_the_affordable_care_act_508_8_27_13b_508.pdf

2) للمزيد من المعلومات حول اللاجئين، قم بزيارة موقع الإدارة الفيدرالية لإعادة التوطين على http://www.acf.hhs.gov/programs/orr. وللمزيد من المعلومات حول وثائق الهجرة التي قد تكون مطلوبة أو مستخدمة، اعثر على المزيد من المعلومات في سوق التأمين على https://www.healthcare.gov/immigration-status-and-themarketplace/.

3) خطة تأمين صحة الأطفال – https://www.healthcare.gov/medicaid-chip/childrens-health-insurance-program/

Related Websites

1. Refugees and the Affordable Care Act (2013) https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/documents/orr/fact_sheet_refugees_and_the_affordable_care_act_508_8_27_13b_508.pdf
2. For more information about refugees, visit the ORR website at http://www.acf.hhs.gov/programs/orr.  For more information about immigration documents that may be required or used, depending on the individual situation, visit the Marketplace at https://www.healthcare.gov/immigration-status-and-themarketplace/.
3. Childrens Health Insurance Plan – https://www.healthcare.gov/medicaid-chip/childrens-health-insurance-program/