Довідкова інформація: Біженці, яких не слід плутати з іншими особами з імміграційним статусом  (спеціальна імміграційна віза (SIV), шукачі притулку), зазвичай залишають свої домівки та проживають у  таборах для біженців, якими керує Верховна комісія ООН у справах біженців (УВКБ ООН). Середній термін  перебування може бути від 5 до 17 років. Після того, як країна (США) приймає біженця, новоприбулий  проходить низку медичних оглядів і щеплень. Ці форми зазвичай супроводжують новоприбулого в  поліетиленовому пакеті Міжнародної організації з міграції (МОМ). Розмістіть ці записи в органайзері  ВАЖЛИВИХ ФАЙЛОВ для легкого доступу. Короткострокове медичне страхування під назвою Refugee  Medical Assistance (RMA). У кожному штаті США є власний процес встановлення пільг і вимог – контактні  особи у вашому штаті див. 

Background: Refugees, not to be confused with other immigration status individuals (Special Immigration Visa (SIVs), Asylum Seekers), usually leave their homes and reside in refugee camps run by the United Nations High  Commission on Refugees (UNHCR). The average stay time can be from 5 years to 17 years. Once a country (USA)  accepts a refugee, the newcomer goes through a series of medical examinations and vaccinations. These forms  usually accompany the newcomer in a plastic International Organization of Migration (IOM) plastic bag. Place these  records in the IMPORTANT FILES organizer for easy access. Short-term health insurance called Refugee Medical  Assistance (RMA). Each U.S. State has its own benefits and requirements process – see  https://www.acf.hhs.gov/orr/grant-funding/key-state-contacts for the contacts in your state. 

Медична допомога біженцям (RMA) доступна на термін до восьми місяців. Агентства з переселення  зазвичай встановлюють відносини з місцевим медичним закладом для перегляду цих записів і  завантаження в систему медичних записів новоприбулих пацієнтів. Щеплення переглядаються та  оновлюються за потреби. Вам знадобиться новий запис про вакцинацію, виданий медичним закладом  США для зарахування дітей шкільного віку ТА пізніше для I-485, Заявки на реєстрацію постійного місця  проживання або зміни статусу в ЗАПЕЧАНОМУ конверті. 

Refugee Medical Assistance (RMA) is available for up to eight months. Resettlement Agencies have usually  established a relationship with a local medical facility to review these records and upload newcomer patient  medical records into the system. Vaccinations are reviewed and updated as needed. You will need a new  vaccination record issued by the US medical facility for enrollment of school aged children AND sometime later for  the I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status in a SEALED envelope. 

Біженці та Закон про доступну допомогу – (див. посилання на Управління з питань розселення  біженців/PDF нижче) Біженці, яких прийнято до Сполучених Штатів, відповідають вимогам щодо  імміграційного статусу для негайного доступу до Medicaid, Програми дитячого медичного страхування  (CHIP) і охорони здоров’я, варіанти покриття відповідно до Закону про доступне лікування (ACA). Багато  інших груп іммігрантів у США повинні зачекайте п’ять років, перш ніж вони отримають право на державні  пільги, такі як Medicaid. 

Refugees and the Affordable Care Act – (see Office of Refugee Resettlement link/PDF below)  Refugees who are admitted to the United States meet the immigration status eligibility requirements for immediate access to Medicaid, the Children’s Health Insurance Program (CHIP) and the health coverage options under the Affordable Care Act (ACA). Many other immigrant groups in the U.S. have to wait five years before they are eligible for public benefits like Medicaid. 

СПИСОК ВІДПОВІДНИХ ГРУП 

Ще шість груп мають право на ті самі пільги та послуги, які доступні для біженців. Це:

1.  Притулки
2. Абітурієнти з Куби та Гаїті
3. Амеразійці
4. Власники спеціальних імміграційних віз з Іраку чи Афганістану
5. Законні постійні резиденти (які мали один із цих статусів у минулому)
6. Сертифіковані жертви торгівлі людьми

LIST OF ELIGIBLE GROUPS 

Six other groups are eligible for the same benefits and services available to refugees. These are:

1. Asylees 
2. Cuban and Haitian Entrants 
3. Amerasians 
4. Special Immigrant Visa Holders from Iraq or Afghanistan 
5. Lawful Permanent Residents (who have held one of these statuses in the past) 
6. Certified victims of human trafficking

Як і інші американці, перелічені вище групи можуть подати заявку на медичне страхування через Health  Страховий ринок на HealthCare.gov. Marketplace допомагає людям знайти відповідне медичне  страхування їхній бюджет і відповідає їхнім потребам. За допомогою однієї заявки людина може  побачити всі варіанти та зареєструватися. Health Insurance Marketplace може підтвердити імміграційний  статус для всіх груп, згаданих вище, крім деяких жертв торгівлі людьми. Офіс розселення біженців (ORR) у  питаннях HHS певні сертифікати жертв торгівлі людьми або листи про відповідність, щоб підтвердити їхню  придатність до публічного доступу 

переваги. 

Like other Americans, the groups listed above can apply for health insurance through the Health Insurance Marketplace at HealthCare.gov. The Marketplace helps people find health coverage that fits their budget and meets their needs. With one application, a person can see all the options and enroll. The Health Insurance Marketplace can verify immigration status for all of the groups mentioned above, except certain victims of human trafficking. The Office of Refugee Resettlement (ORR) in HHS issues certain victims of human trafficking certification or eligibility letters to confirm their eligibility for public benefits. 

Програма дитячого медичного страхування (CHIP) – якщо ваші діти потребують медичного страхування,  вони можуть мати право на участь у програмі дитячого медичного страхування (CHIP). CHIP надає  недороге медичне страхування дітям із сімей, які заробляють занадто багато грошей, щоб мати право на  Medicaid. У деяких штатах CHIP поширюється на вагітних жінок. Кожен штат пропонує покриття CHIP і тісно  співпрацює зі своєю державною програмою Medicaid. 

The Children’s Health Insurance Program (CHIP) – If your children need health coverage, they may be eligible for  the Children’s Health Insurance Program (CHIP). 

CHIP provides low-cost health coverage to children in families that earn too much money to qualify for Medicaid. In  some states, CHIP covers pregnant women. Each state offers CHIP coverage and works closely with its state  Medicaid program. 

Супровідні документи – типи імміграційної документації – можливо, вам знадобиться мати один або  декілька з наведених нижче документів або номерів, коли ви подасте заявку на покриття Marketplace і  зареєструєтесь у ньому. Необхідні документи залежать від вашого імміграційного статусу. Див.  https://www.healthcare.gov/immigrants/documentation/ для повного списку.

Supporting Documents – Immigration documentation types – You may need to have one or more of the following  documents or numbers when you apply for and enroll in Marketplace coverage. The documents you need depend  on your immigration status. See https://www.healthcare.gov/immigrants/documentation/ for a full listing. 

Запис про прибуття/відбуття (I-94/I-94A) 
Arrival/Departure Record (I-94/I-94A)
Запис про прибуття/вибуття в закордонному паспорті (I-94) 
Arrival/Departure Record in foreign passport (I-94)
Закордонний паспорт 
Foreign Passport
Картка постійного жителя, «Зелена карта» (I-551) 
Permanent Resident Card, “Green Card” (I-551)
Дозвіл на працевлаштування (I-766) 
Employment Authorization Document (I-766)
Тимчасовий штамп I-551 (у паспорті або I-94/I-94A) 
Temporary I-551 Stamp (on passport or I-94/I-94A)
Сертифікат Управління розселення біженців (ORR)
Office of Refugee Resettlement (ORR)
Департаменту охорони здоров’я та соціальних служб  США (HHS)
Certification from U.S. Department of Health and Human Services (HHS)
Лист відповідності Управління з розселення біженців (ORR) (якщо менше 18 років)
Office of Refugee Resettlement (ORR) eligibility letter (if under 18)
Номер іноземця (також званий реєстраційним номером іноземця або номером USCIS) або номер I-94
Alien number (also called alien registration number or USCIS number) or I-94 number.

Коли телефонувати 911. Номер екстреної допомоги 911 або місцевий номер екстреної допомоги у вашому  регіоні призначений для справжніх надзвичайних ситуацій. Надзвичайна ситуація загрожує життю,  кінцівкам або органам чуття людини. Прикладами є інфаркти, інсульти, проблеми з диханням, травми  голови та шиї, сильна кровотеча та травми очей. Ви також можете зателефонувати в 911, якщо ви фізично  не в змозі відвезти людину до лікарні, а її стан погіршується. 

Коли звертатися до лікарні. Лікарі, які спеціалізуються на невідкладній медичній допомозі, бачать майже  все, від справжніх невідкладних випадків до людей, які приходять через незначні проблеми, тому що їм  більше нікуди. Але невідкладна лікарняна допомога коштує дорого через цілодобову доступність і високі  накладні витрати. 

Коли телефонувати своєму лікарю. Якщо ви вважаєте, що людині потрібна екстрена допомога в лікарні,  інколи корисно спочатку зателефонувати своєму лікарю за порадою. Робіть це, лише якщо у вас є час і  лікар негайно доступний. Якщо ні, то вам слід зателефонувати за номером 911 або звернутися до  найближчої лікарні. Ваш лікар може порадити вам, чи дійсно існує надзвичайна ситуація. 

Деякі інші варіанти 

Центри невідкладної допомоги. Ці медичні заклади, де працюють лікарі, є альтернативою, коли немає  невідкладної допомоги та ви не маєте доступу до свого особистого лікаря. Як правило, вони дорожчі, ніж  відвідування власного лікаря, але менші, ніж візит до відділення невідкладної допомоги. Центр зазвичай  має негайний доступ до простих лабораторних процедур.

 

Токсикологічні центри. У цих центрах працюють люди, добре навчені обслуговувати телефонні дзвінки в  надзвичайних ситуаціях, пов’язаних з отруєнням. Зберігайте номер біля телефону, особливо якщо вдома є  діти. 

When to call 911 – The 911 emergency number — or your community’s local emergency number — is for true  emergencies. An emergency threatens a person’s life, limbs, or sense organs. Examples are heart attacks, strokes,  breathing problems, head and neck injuries, severe bleeding, and eye injuries. You can also call 911 when you are  not physically able to drive the person to the hospital, and the person has a condition that is growing worse. 

When to go to a hospital – Doctors who specialize in emergency medicine see just about everything, from real  emergencies to people who come in for minor problems because they have nowhere else to go. But hospital  emergency treatment is expensive because of its 24-hour availability and high overhead costs. 

When to call your doctor – If you think a person needs emergency treatment at a hospital, it’s sometimes helpful to  first call your doctor for advice. Do this only if you have the time and the doctor is immediately available. If not,  then you should call 911 or go to the nearest hospital. Your doctor can advise you as to whether an emergency  situation actually exists. 

Some other options 

Urgent care centers. These doctor-staffed, walk-in medical facilities offer an alternative when there isn’t an  emergency and you don’t have access to your personal doctor. They are generally more expensive than seeing your  own physician but less expensive than an emergency room visit. The center usually has immediate access to simple  laboratory procedures. 

Poison control centers. These centers are staffed by people well trained to handle telephone calls dealing with  poisoning emergencies. Keep the number by your phone, especially if you have children at home. 

Пов’язані веб-сайти 

1) Біженці та Закон про доступну допомогу (2013)  

https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/documents/orr/fact_sheet_refugees_and_the_affordable_care_act _508_8_27_13b_508.pdf 

2) Для отримання додаткової інформації про біженців відвідайте веб-сайт ORR за адресою  http://www.acf.hhs.gov/programs/orr. Для отримання додаткової інформації про імміграційні документи,  які можуть знадобитися або використовуватися залежно від конкретної ситуації, відвідайте Marketplace за  адресою https://www.healthcare.gov/immigration-status-and-themarketplace/. 

3) План дитячого медичного страхування – https://www.healthcare.gov/medicaid-chip/childrens-health insurance-program/ 

Related Websites 

1) Refugees and the Affordable Care Act (2013)  

https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/documents/orr/fact_sheet_refugees_and_the_affordable_care_act_508_8_27_13b_508.pdf 

2) For more information about refugees, visit the ORR website at http://www.acf.hhs.gov/programs/orr. For more  information about immigration documents that may be required or used, depending on the individual situation,  visit the Marketplace at https://www.healthcare.gov/immigration-status-and-themarketplace/