پس منظر: د اجتماعي امنیت شمیره (SSN) یوه یوځایزه پېژنګړې ده چې د امریکا متحده ایالتونو د وګړو او یو شمېر اوسېدونکو ته ورکول کېږي ترڅو د دوی عاید تعقیب کړي او ګټې تعین کړي. د اجتماعي امنیت سربېره، SSN اوس د یو لړ نورو موخو لپاره هم کارول کېږي. دا موخې د کرېډیټ ترلاسه کول، د بانک حساب پرانیستل، د حکومتي ګټو یا خصوصي بیمې ترلاسه کول، او د کور یا موټر اخیستل په ګډون ډېرې نورې فعالیتونه دي. د بیاکتنې یوه اداره به دا د تازه واردو لپاره لومړیتوب وګرځوي ځکه چې دا د ډېرو خدمتونو لپاره اړین دی. بې سپانسره کډوال به د لاندې یاد شوي ویبپاڼو سره سم د SSN ناستو ته اړتیا ولري.

Background: 

 A Social Security number (SSN) is a unique identifier assigned to U.S. citizens and some residents to track their income and determine benefits.  In addition to Social Security, the SSN is now also used for a wide range of purposes. These include obtaining credit, opening a bank account, obtaining government benefits or private insurance, and buying a home or a car, among many other pursuits. A resettlement agency will make this a priority for newcomers as it is required for most services.  Refugees without sponsors will have to make SSN appointments according to relevant websites listed below.

هر وخت چې تاسو د یوې نوې دندې لپاره وګمارل شئ، ستاسو کارفرما به ستاسو د اجتماعي امنیت شمیره وغواړي. ستاسو د کارفرما د حسابدارۍ څانګه به دا شمیره کاروي ترڅو ستاسو عاید د مالیې د عوایدو د ملي ادارې (IRS) او ستاسو د اجتماعي امنیت معاشونه د اجتماعي امنیت ادارې ته راپور ورکړي. ستاسو SSN په عموم کې ستاسو سره د ژوند لپاره پاتې کېږي. خو، که تاسو د هویت د غلا قرباني یاست، نو د ستاسو د راتلونکي پریوتنې د ساتنې لپاره به تاسو ته یو نوی SSN ورکړل شي. د بیاکتنې یوه اداره به دا د تازه واردو لپاره لومړیتوب وګرځوي ځکه چې دا د ډېرو خدمتونو لپاره اړین دی. بې سپانسره کډوال به د لاندې یاد شوي ویبپاڼو سره سم د SSN ناستو ته اړتیا ولري.

Anytime you get hired for a new job, your employer will ask for your Social Security number. Your employer’s accounting department will use this number to report your income to the Internal Revenue Service (IRS) and your Social Security wages to the Social Security Administration. Your SSN typically stays with you for life. However, if you are a victim of identity theft, you may be issued a new SSN to protect your future privacy.   A resettlement agency will make this a priority for newcomers as it is required for most services.  Refugees without sponsors will have to make SSN appointments according to relevant websites listed below.

د مهاجرت د حالت د منلو وړ شواهد

Acceptable Evidence Of Refugee Status (https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185) Effective Dates: 07/26/2017 – Present

۱. فورم I-94 (د راتګ او لېږد ریکارډ) سره د کډوالۍ د منلو مهر د کډوال لخوا وړاندې شوی فورم I-94 باید یو منلو مهر ولري چې ښيي: الف. داستان “په دې توګه د کډوال/تکیه کوونکي په توګه منل شوی مطابق د مهاجرت او ملیت قانون د ۲۰۷ مادې. که تاسو د امریکا متحده ایالتونو څخه ووځئ، نو تاسو ته به د بیرته راتګ لپاره مخکینۍ اجازه اړینه وي؛” ب. د داخلې بندر (POE)، د تفتیش نېټه، او د تفتیش افسر پېژندل؛ او ج. د “د کار اجازه ورکړل شوې” کلمې.

1. Form I-94 (Arrival Departure Record) with refugee admission stamp

The Form I-94 presented by a refugee must have an admission stamp that shows the:

1. legend “Admitted as a refugee/dependent pursuant to Section 207 of the Immigration & Nationality Act. If you DEPART the United States, you will need PRIOR PERMISSION to return;”
2. port of entry (POE), date of inspection, and inspection officer’s identification; and
3. words “EMPLOYMENT AUTHORIZED.”

په اضافه، د کډوالو ته ورکړل شوی فورم I-94: الف. د داخلې یوه کلاس (یا بیګانه تصنیف کوډ) نه ښيي؛ ب. عموماً، د داخلې یوه موده نه ښيي. په ځینو مواردو کې، مهر کیدای شي “نامعینه” یا یوه ځانګړې موده ښيي؛ ج. کله چې د کسټمز او سرحداتو حفاظت (CBP) الکترونیکي توګه د بیګانه ته په خپل سیستم کې I-94 شمیره ورکوي، نو کیدای شي د لېږد یو لاسي شمیره وښيي. په دغو حالتونو کې، د لاسي لیک شوي لېږد شمیره د مخکې چاپ شوي شمیرې باندې لوړوالی لري. مخکې چاپ شوی شمیره کیدای شي خط شوی وي یا نه وي؛ د. عموماً، په I-94 کې د داخلې شمیرې سره سره د مخکې یا شاته د I-94 په برخه کې د بیګانه د ثبت شمیره (A# یا ARN) چاپ شوې یا لاسي لیکل شوې ښودل کیږي.

In addition, Form I-94 issued to a refugee:

1. does not show a class of admission (or alien classification code);
2. generally, does not show a period of admission. In some cases, the stamp may show “indefinite” or a specific period;
3. may show a handwritten departure number when Customs and Border Protection (CBP) electronically assigns the alien an I-94 number in its system. In these situations, the handwritten departure number supersedes the preprinted number. The preprinted number may or may not be crossed out;
4. generally, shows a typed or handwritten alien registration number (A# or ARN) on the front or back of the I-94, in addition to the I-94 admission number.

یو بیګانه چې د “د اصلي کډوال پسې نږدې کېدو” په توګه د کډوالۍ حیثیت ترلاسه کړی وي، عموماً به د فورم I-797A (د عمل اعلان) د tear-off I-94 برخه ولري. دا ډول I-94 داستان لري “په دې توګه د کډوال په توګه منل شوی مطابق د قانون د ۲۰۷ مادې. که تاسو د امریکا څخه ووځئ، نو تاسو ته به د بیرته راتګ لپاره مخکینۍ اجازه اړینه وي.” د tear-off I-94، لکه عادي I-94، یوه بیګانه داخلې کلاس (یا بیګانه تصنیف کوډ) نه ښيي.

An alien granted refugee status as a result of applying as “following to join” the principal refugee will generally have the tear-off I-94 portion of Form I-797A (Notice of Action). This type of I-94 shows the legend “Admitted as a refugee pursuant to section 207 of the Act. If you depart the U.S., you will need prior permission to return.” The tear-off I-94, like the regular I-94, does not show an alien class of admission (or alien classification code).

تاسو ته نږدې د SSN دفتر ومومئ. په متحده ایالاتو کې د ټولنیز امنیت دفتر. https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/

Find the SSN Office nearest you. Social Security Office in the US. https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/

ملاتړي اسناد: د لوړو اسنادو ته وګورئ (دا هغه کسانو لپاره دي چې د کډوالۍ حالت لري)

Supporting Documents: See documents above (these are for those on Refugee Status)

اړوند ویب پاڼې

1. د ټولنیز امنیت پروګرام عملیاتي لارښود سیسټم (POMS) https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185

ب. د غیر اتباعو لپاره د ټولنیز امنیت شمیرې https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10096.pdf

Related Websites

1. Social Security Program Operations Manual System (POMS)  https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185
2. Social Security Numbers for Non-citizens https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10096.pdf