وظیفه شماره ۵ – شماره تأمین اجتماعی

Task #5 – Social Security Number (Afghanistan-Dari/Persian)

پس‌زمینه. شماره تأمین اجتماعی (SSN) یک شناسه منحصر به فرد است که به شهروندان ایالات متحده و برخی از ساکنان برای ردیابی درآمد آن‌ها و تعیین مزایا اختصاص داده شده است. علاوه بر تأمین اجتماعی، SSN اکنون برای طیف گسترده‌ای از اهداف دیگر نیز استفاده می‌شود. این اهداف شامل دریافت اعتبار، افتتاح حساب بانکی، دریافت مزایای دولتی یا بیمه خصوصی، و خرید خانه یا اتومبیل، در میان بسیاری از فعالیت‌های دیگر می‌شود. یک آژانس بازتوطین این را به عنوان یک اولویت برای پناهندگان جدید قرار می‌دهد زیرا برای اکثر خدمات نیاز است. پناهندگان بدون حامیان باید طبق وب‌سایت‌های مرتبط زیر برای اخذ SSN وقت‌های ملاقات تنظیم کنند.

Background. A Social Security number (SSN) is a unique identifier assigned to U.S. citizens and some residents to track their income and determine benefits.  In addition to Social Security, the SSN is now also used for a wide range of purposes. These include obtaining credit, opening a bank account, obtaining government benefits or private insurance, and buying a home or a car, among many other pursuits. A resettlement agency will make this a priority for newcomers as it is required for most services.  Refugees without sponsors will have to make SSN appoints according to relevant websites listed below.

هر زمان که برای شغل جدیدی استخدام می‌شوید، کارفرمای شما از شما درخواست شماره تأمین اجتماعی خواهد کرد. بخش حسابداری کارفرمای شما از این شماره برای گزارش درآمد شما به سرویس درآمد داخلی (IRS) و دستمزد تأمین اجتماعی شما به اداره تأمین اجتماعی استفاده خواهد کرد. شماره تأمین اجتماعی شما معمولاً برای تمام عمر با شما باقی می‌ماند. با این حال، اگر قربانی سرقت هویت باشید، ممکن است برای حفاظت از حریم خصوصی آینده شما، شماره تأمین اجتماعی جدیدی به شما داده شود.

یک آژانس بازتوطین این را به عنوان یک اولویت برای پناهندگان جدید قرار می‌دهد زیرا برای اکثر خدمات نیاز است. پناهندگان بدون حامیان باید طبق وب‌سایت‌های مرتبط زیر برای اخذ شماره تأمین اجتماعی وقت‌های ملاقات تنظیم کنند.

Anytime you get hired for a new job, your employer will ask for your Social Security number. Your employer’s accounting department will use this number to report your income to the Internal Revenue Service (IRS) and your Social Security wages to the Social Security Administration. Your SSN typically stays with you for life. However, if you are a victim of identity theft, you may be issued a new SSN to protect your future privacy.   A resettlement agency will make this a priority for newcomers as it is required for most services.  Refugees without sponsors will have to make SSN appointments according to relevant websites listed below.

شواهد قابل قبول از وضعیت پناهندگی (https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185) تاریخ های لازم الاجرا شدن: 2017/07/26 – اکنون

Acceptable Evidence Of Refugee Status (https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185) Effective Dates: 07/26/2017 – Present

۱. فرم I-94 (سابقه ورود و خروج) با مهر پذیرش پناهنده فرم I-94 که توسط یک پناهنده ارائه می‌شود باید دارای مهر پذیرشی باشد که نشان می‌دهد: الف. عبارت “به عنوان پناهنده/وابسته طبق بخش ۲۰۷ قانون مهاجرت و ملیت پذیرفته شده است. اگر شما از ایالات متحده خارج شوید، برای بازگشت به اجازه قبلی نیاز دارید؛” ب. محل ورود (POE)، تاریخ بازرسی، و شناسه افسر بازرسی؛ و ج. کلمات “مجاز به کار.”

1. Form I-94 (Arrival Departure Record) with refugee admission stamp

The Form I-94 presented by a refugee must have an admission stamp that shows the:

1. legend “Admitted as a refugee/dependent pursuant to Section 207 of the Immigration & Nationality Act. If you DEPART the United States, you will need PRIOR PERMISSION to return;”
2. port of entry (POE), date of inspection, and inspection officer’s identification; and
3. words “EMPLOYMENT AUTHORIZED.”

علاوه بر این، فرم I-94 که به پناهنده صادر می‌شود:

الف. کلاس پذیرش (یا کد طبقه‌بندی بیگانه) نشان نمی‌دهد؛

ب. به طور کلی، دوره پذیرش را نشان نمی‌دهد. در برخی موارد، مهر ممکن است “نامحدود” یا یک دوره خاص را نشان دهد؛

ج. ممکن است شماره خروج دست‌نویسی را نشان دهد زمانی که گمرک و حفاظت مرزی (CBP) الکترونیکی به بیگانه یک شماره I-94 در سیستم خود اختصاص می‌دهد. در این موارد، شماره خروج دست‌نویسی بر شماره چاپی اولیه ارجحیت دارد. شماره چاپی اولیه ممکن است خط خورده باشد یا نباشد؛

د. به طور کلی، شماره ثبت بیگانه تایپ شده یا دست‌نویس (A# یا ARN) را در جلو یا پشت I-94، علاوه بر شماره پذیرش I-94 نشان می‌دهد.

In addition, Form I-94 issued to a refugee:

1. does not show a class of admission (or alien classification code);
2. generally, does not show a period of admission. In some cases, the stamp may show “indefinite” or a specific period;
3. may show a handwritten departure number when Customs and Border Protection (CBP) electronically assigns the alien an I-94 number in its system. In these situations, the handwritten departure number supersedes the preprinted number. The preprinted number may or may not be crossed out;
4. generally, shows a typed or handwritten alien registration number (A# or ARN) on the front or back of the I-94, in addition to the I-94 admission number.

علاوه بر این، فرم I-94 که به پناهنده صادر می‌شود:

الف. کلاس پذیرش (یا کد طبقه‌بندی بیگانه) نشان نمی‌دهد؛

ب. به طور کلی، دوره پذیرش را نشان نمی‌دهد. در برخی موارد، مهر ممکن است “نامحدود” یا یک دوره خاص را نشان دهد؛

ج. ممکن است شماره خروج دست‌نویسی را نشان دهد زمانی که گمرک و حفاظت مرزی (CBP) الکترونیکی به بیگانه یک شماره I-94 در سیستم خود اختصاص می‌دهد. در این موارد، شماره خروج دست‌نویسی بر شماره چاپی اولیه ارجحیت دارد. شماره چاپی اولیه ممکن است خط خورده باشد یا نباشد؛

د. به طور کلی، شماره ثبت بیگانه تایپ شده یا دست‌نویس (A# یا ARN) را در جلو یا پشت I-94، علاوه بر شماره پذیرش I-94 نشان می‌دهد.

An alien granted refugee status as a result of applying as “following to join” the principal refugee will generally have the tear-off I-94 portion of Form I-797A (Notice of Action). This type of I-94 shows the legend “Admitted as a refugee pursuant to section 207 of the Act. If you depart the U.S., you will need prior permission to return.” The tear-off I-94, like the regular I-94, does not show an alien class of admission (or alien classification code).

نزدیکترین دفتر SSN را پیدا کنید. دفتر تامین اجتماعی در آمریکا https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/

Find the SSN Office nearest you. Social Security Office in the US. https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/

اسناد پشتیبان:

اسناد بالا را ببینید (اینها برای کسانی است که وضعیت پناهندگی دارند)

Supporting Documents: 

See documents above (these are for those on Refugee Status)

وب سایت های مرتبط

آ. سیستم عملیاتی برنامه تامین اجتماعی (POMS) https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185

ب شماره های تامین اجتماعی برای افراد غیر شهروند https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10096.pdf

Related Websites

1. Social Security Program Operations Manual System (POMS)  https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185
2. Social Security Numbers for Non-citizens https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10096.pdf