مهمة رقم 5 – الرقم الاجتماعي

Task #5 – Social Security Number (Arabic)

الخلفية:

الرقم الاجتماعي (SSN) هو معرف فريد يتم تخصيصه للمواطنين الأمريكيين وبعض السكان لتتبع دخلهم وتحديد الفوائد المستحقة لهم. بالإضافة إلى الضمان الاجتماعي، يُستخدم الآن الرقم الاجتماعي أيضًا لمجموعة واسعة من الأغراض. تشمل هذه الأغراض الحصول على الائتمان، وفتح حساب مصرفي، والحصول على فوائد حكومية أو تأمين خاص، وشراء منزل أو سيارة، إلى جانب العديد من الأهداف الأخرى. ستضع وكالة إعادة التوطين هذا في المقدمة للقادمين الجدد حيث يُطلب في معظم الخدمات. سيضطر اللاجئون الذين ليس لديهم كفلاء إلى تحديد مواعيد للحصول على الرقم الاجتماعي وفقًا للمواقع الإلكترونية ذات الصلة المدرجة أدناه.

Background: 

 A Social Security number (SSN) is a unique identifier assigned to U.S. citizens and some residents to track their income and determine benefits.  In addition to Social Security, the SSN is now also used for a wide range of purposes. These include obtaining credit, opening a bank account, obtaining government benefits or private insurance, and buying a home or a car, among many other pursuits. A resettlement agency will make this a priority for newcomers as it is required for most services.  Refugees without sponsors will have to make SSN appointments according to relevant websites listed below.

 

في أي وقت تحصل على وظيفة جديدة، سيطلب منك صاحب العمل الحصول على الرقم الاجتماعي. ستستخدم إدارة الحسابات في شركتك هذا الرقم للإبلاغ عن دخلك لمصلحة الإيرادات الداخلية (IRS) وعن أجور التأمين الاجتماعي إلى إدارة التأمين الاجتماعي. يظل الرقم الاجتماعي الخاص بك عادةً معك طوال حياتك. ومع ذلك، إذا كنت ضحية لسرقة الهوية، قد يتم إصدار رقم اجتماعي جديد لحماية خصوصيتك المستقبلية. ستضع وكالة إعادة التوطين هذا في المقدمة للقادمين الجدد حيث يُطلب في معظم الخدمات. سيضطر اللاجئون الذين ليس لديهم كفلاء إلى تحديد مواعيد للحصول على الرقم الاجتماعي وفقًا للمواقع الإلكترونية ذات الصلة المدرجة أدناه.

Anytime you get hired for a new job, your employer will ask for your Social Security number. Your employer’s accounting department will use this number to report your income to the Internal Revenue Service (IRS) and your Social Security wages to the Social Security Administration. Your SSN typically stays with you for life. However, if you are a victim of identity theft, you may be issued a new SSN to protect your future privacy.   A resettlement agency will make this a priority for newcomers as it is required for most services.  Refugees without sponsors will have to make SSN appointments according to relevant websites listed below.

 

“الأدلة المقبولة على وضع اللجوء” (https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185) تواريخ النفاذ: 26 يوليو 2017 – حتى الآن

Acceptable Evidence Of Refugee Status (https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185) Effective Dates: 07/26/2017 – Present

 

1. النموذج I-94 (سجل الوصول والمغادرة) مع ختم قبول اللاجئ

يجب أن يحتوي نموذج I-94 الذي يقدمه اللاجئ على ختم القبول الذي يظهر:

    أ. النص “تم قبوله كلاجئ/معتمد وفقًا للقسم 207 من قانون الهجرة والجنسية. إذا غادرت الولايات المتحدة، ستحتاج إلى إذن مسبق للعودة؛”

    ب. ميناء الوصول (POE)، تاريخ الفحص، وهوية ضابط الفحص؛ و

    ج. عبارة “مصرح بالعمل”.

1. Form I-94 (Arrival Departure Record) with refugee admission stamp

The Form I-94 presented by a refugee must have an admission stamp that shows the:

1. legend “Admitted as a refugee/dependent pursuant to Section 207 of the Immigration & Nationality Act. If you DEPART the United States, you will need PRIOR PERMISSION to return;”
2. port of entry (POE), date of inspection, and inspection officer’s identification; and
3. words “EMPLOYMENT AUTHORIZED.”

 

بالإضافة إلى ذلك، يحتوي نموذج I-94 الصادر للاجئ على:

    أ. لا يظهر فئة القبول (أو رمز تصنيف الأجنبي);

    ب. عمومًا، لا يظهر فترة القبول. في بعض الحالات، قد يظهر الختم “دائم” أو فترة معينة؛

    ج. قد يظهر رقم المغادرة المكتوب يدويًا عندما يقوم جمرك وحماية الحدود (CBP) بتعيين الأجنبي رقم I-94 إلكترونيًا في نظامه. في هذه الحالات، يحل الرقم المكتوب يدويًا محل الرقم المطبوع مسبقًا. قد يتم أو لا يتم خطه الرقم المطبوع مسبقًا؛

    د. عمومًا، يظهر رقم التسجيل للأجنبي المطبوع أو المكتوب يدويًا (A# أو ARN) على الوجه أو الظهر من I-94، بالإضافة إلى رقم القبول I-94.

In addition, Form I-94 issued to a refugee:

1. does not show a class of admission (or alien classification code);
2. generally, does not show a period of admission. In some cases, the stamp may show “indefinite” or a specific period;
3. may show a handwritten departure number when Customs and Border Protection (CBP) electronically assigns the alien an I-94 number in its system. In these situations, the handwritten departure number supersedes the preprinted number. The preprinted number may or may not be crossed out;
4. generally, shows a typed or handwritten alien registration number (A# or ARN) on the front or back of the I-94, in addition to the I-94 admission number.

 

يُمنح الأجنبي الذي تم منحه وضع اللجوء نتيجة للتقديم كـ “متابع للانضمام” إلى اللاجئ الرئيسي عادة الجزء القابل للفصل من نموذج I-797A (إشعار العمل). يظهر هذا النوع من I-94 الذي يمكن فصله النص “تم قبوله كلاجئ وفقًا للقسم 207 من القانون. إذا غادرت الولايات المتحدة، ستحتاج إلى إذن مسبق للعودة.” مثل I-94 العادي، لا يظهر الجزء القابل للفصل من I-94 فئة قبول الأجنبي (أو رمز تصنيف الأجنبي).

An alien granted refugee status as a result of applying as “following to join” the principal refugee will generally have the tear-off I-94 portion of Form I-797A (Notice of Action). This type of I-94 shows the legend “Admitted as a refugee pursuant to section 207 of the Act. If you depart the U.S., you will need prior permission to return.” The tear-off I-94, like the regular I-94, does not show an alien class of admission (or alien classification code).

 

ابحث عن مكتب الرقم الاجتماعي الأقرب إليك. مكتب الضمان الاجتماعي في الولايات المتحدة. https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/

Find the SSN Office nearest you. Social Security Office in the US. https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/

 

الوثائق الداعمة: انظر إلى الوثائق أعلاه (هذه لأولئك الذين يحملون وضع اللجوء)

Supporting Documents: See documents above (these are for those on Refugee Status)

 

Websites ذات صلة:

أ. نظام دليل عمليات برامج الضمان الاجتماعي (POMS) https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185

ب. أرقام الضمان الاجتماعي لغير المواطنين https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10096.pdf

Related Websites

1. Social Security Program Operations Manual System (POMS)  https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185

Social Security Numbers for Non-citizens https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10096.pdf