Social Security Number (French)

Social Security Number (French)

Task #5 – Numéro de sécurité sociale (Français)

Task #5 – Social Security Number (French)

 

Un numéro de sécurité sociale (SSN) est un identifiant unique attribué aux citoyens américains et à certains résidents afin de suivre leurs revenus et déterminer les avantages auxquels ils ont droit. En plus de la sécurité sociale, le SSN est désormais également utilisé à des fins diverses. Cela inclut l’obtention de crédit, l’ouverture d’un compte bancaire, l’obtention d’avantages gouvernementaux ou d’assurances privées, ainsi que l’achat d’une maison ou d’une voiture, parmi de nombreuses autres démarches. Une agence de réinstallation fera de cela une priorité pour les nouveaux arrivants, car il est requis pour la plupart des services. Les réfugiés sans parrains devront prendre rendez-vous pour obtenir un SSN selon les sites Web pertinents indiqués ci-dessous.

A Social Security number (SSN) is a unique identifier assigned to U.S. citizens and some residents to track their income and determine benefits.  In addition to Social Security, the SSN is now also used for a wide range of purposes. These include obtaining credit, opening a bank account, obtaining government benefits or private insurance, and buying a home or a car, among many other pursuits. A resettlement agency will make this a priority for newcomers as it is required for most services.  Refugees without sponsors will have to make SSN appointments according to relevant websites listed below.

 

Chaque fois que vous êtes embauché pour un nouvel emploi, votre employeur vous demandera votre numéro de sécurité sociale. Le service comptabilité de votre employeur utilisera ce numéro pour déclarer vos revenus à l’Internal Revenue Service (IRS) et vos salaires de sécurité sociale à l’Administration de la sécurité sociale. Votre numéro de sécurité sociale reste généralement le même tout au long de votre vie. Cependant, si vous êtes victime d’une usurpation d’identité, il se peut que l’on vous attribue un nouveau numéro de sécurité sociale pour protéger votre vie privée future. Une agence de réinstallation fera de cela une priorité pour les nouveaux arrivants, car cela est requis pour la plupart des services. Les réfugiés sans parrains devront prendre rendez-vous pour obtenir un numéro de sécurité sociale selon les sites Web pertinents indiqués ci-dessous.

Anytime you get hired for a new job, your employer will ask for your Social Security number. Your employer’s accounting department will use this number to report your income to the Internal Revenue Service (IRS) and your Social Security wages to the Social Security Administration. Your SSN typically stays with you for life. However, if you are a victim of identity theft, you may be issued a new SSN to protect your future privacy.   A resettlement agency will make this a priority for newcomers as it is required for most services.  Refugees without sponsors will have to make SSN appointments according to relevant websites listed below.

 

Preuve acceptable du statut de réfugié (https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185) Dates d’effet : 26/07/2017 – Présent

Acceptable Evidence Of Refugee Status (https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185) Effective Dates: 07/26/2017 – Present

 

  1. Formulaire I-94 (Enregistrement d’arrivée-départ) avec cachet d’admission en tant que réfugié

Le formulaire I-94 présenté par un réfugié doit comporter un cachet d’admission indiquant :

  1. la mention “Admis en tant que réfugié/dépendant en vertu de la Section 207 de la Loi sur l’immigration et la nationalité. Si vous quittez les États-Unis, vous aurez besoin d’UNE AUTORISATION PRÉALABLE pour revenir ;”
  2. le port d’entrée (POE), la date d’inspection et l’identification de l’agent d’inspection ; et
  3. la mention “AUTORISATION D’EMPLOI.”
  4. Form I-94 (Arrival Departure Record) with refugee admission stamp

The Form I-94 presented by a refugee must have an admission stamp that shows the:

  1. legend “Admitted as a refugee/dependent pursuant to Section 207 of the Immigration & Nationality Act. If you DEPART the United States, you will need PRIOR PERMISSION to return;”
  2. port of entry (POE), date of inspection, and inspection officer’s identification; and
  3. words “EMPLOYMENT AUTHORIZED.”

 

De plus, le formulaire I-94 délivré à un réfugié :

  1. ne montre pas de classe d’admission (ou code de classification d’étranger) ;
  2. en général, ne précise pas une période d’admission. Dans certains cas, le cachet peut indiquer “indéfini” ou une période spécifique ;
  3. peut afficher un numéro de départ manuscrit lorsque les services des douanes et de la protection des frontières (CBP) attribuent électroniquement au migrant un numéro I-94 dans leur système. Dans ces situations, le numéro de départ manuscrit l’emporte sur le numéro pré-imprimé. Le numéro pré-imprimé peut être barré ou non ;
  4. en général, affiche un numéro d’enregistrement d’étranger (A# ou ARN) dactylographié ou écrit à la main à l’avant ou à l’arrière du formulaire I-94, en plus du numéro d’admission I-94.

In addition, Form I-94 issued to a refugee:

  1. does not show a class of admission (or alien classification code);
  2. generally, does not show a period of admission. In some cases, the stamp may show “indefinite” or a specific period;
  3. may show a handwritten departure number when Customs and Border Protection (CBP) electronically assigns the alien an I-94 number in its system. In these situations, the handwritten departure number supersedes the preprinted number. The preprinted number may or may not be crossed out;
  4. generally, shows a typed or handwritten alien registration number (A# or ARN) on the front or back of the I-94, in addition to the I-94 admission number.

 

Un étranger bénéficiant du statut de réfugié suite à une demande en tant que “suivant pour rejoindre” le réfugié principal aura généralement la partie détachable I-94 du formulaire I-797A (Avis d’action). Ce type de I-94 affiche la mention “Admis en tant que réfugié en vertu de la section 207 de la loi. Si vous quittez les États-Unis, vous aurez besoin d’une autorisation préalable pour revenir.” La partie détachable I-94, comme le I-94 standard, ne montre pas de classe d’admission (ou code de classification d’étranger).

An alien granted refugee status as a result of applying as “following to join” the principal refugee will generally have the tear-off I-94 portion of Form I-797A (Notice of Action). This type of I-94 shows the legend “Admitted as a refugee pursuant to section 207 of the Act. If you depart the U.S., you will need prior permission to return.” The tear-off I-94, like the regular I-94, does not show an alien class of admission (or alien classification code).

 

Trouvez le bureau de la sécurité sociale le plus proche de chez vous. Bureau de la sécurité sociale aux États-Unis. [https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/](https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/)

Find the SSN Office nearest you. Social Security Office in the US. https://www.thecountyoffice.com/social-security-office/

 

Documents à l’appui : Veuillez consulter les documents ci-dessus (ceux-ci sont destinés aux personnes en statut de réfugié).

Supporting Documents: See documents above (these are for those on Refugee Status)

Websites connexes

  1. Manuel du système des opérations du programme de la sécurité sociale (POMS) https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185
  2. Numéros de sécurité sociale pour les non-citoyens https://www.ssa.gov/pubs/FR-05-10096.pdf

Related Websites

  1. Social Security Program Operations Manual System (POMS)  https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0110211185
  2. Social Security Numbers for Non-citizens https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10096.pdf

"Building bridges of hope for a more secure future."

Feedback to improve the Interlinkt Telephone app can be sent to: interlinktwelcome@gmail.com,  Interlinkt Facebook Messenger, Instagram Interlinkt, or What’s App/Signal # +1 719 357 5117