وظیفه شماره ۷ – ثبت نام در مدرسه

Task #7 – School Enrollment  – Afghanistan – Dari

پس‌زمینه: تحصیل در ایالات متحده برای هر دو پسران و دختران، الزامی است. کارشناس پرونده پناهندگان فرایند ثبت نام را آغاز می‌کند؛ با این حال، داوطلبان پناهنده می‌توانند در کمک به دانش‌آموزان تازه‌وارد برای مسیریابی در: ۱) ثبت نام آنلاین، ۲) امضا برای استفاده از کامپیوترها/دستگاه‌های قابل حمل به خانه، ۳) یادگیری نحوه استفاده از اینترنت و سایر دستگاه‌ها، و ۴) ارائه کمک آموزشی در زبان انگلیسی و ریاضی، کمک کنند. علاوه بر این، برنامه آموزشی/پشتیبانی برای والدین تازه‌وارد وجود دارد. “پرورش کودکان بسیار قابلیت‌دار™” یک برنامه والدین چندزبانه مبتنی بر شواهد است که طی ۱۳ هفته اجرا می‌شود و جوامع را برای کمک به والدین در پرورش کودکان سالم، مراقب، و مسئولیت‌پذیر دور هم جمع کرده است. برای اطلاعات بیشتر به https://www.rezilientkidz.com/ مراجعه کنید.

Background:   School in the United States, for both boys and girls, is a requirement.  The refugee caseworker will start the enrollment process; however, refugee volunteers can assist in helping newcomer students navigate: 1) Online registration, 2) Signing for and using take home computers/devices, 3) Learning how to use the internet and other devices, and 4) provide English/Math tutoring. Additionally, there is an education/support program for newcomer parents.  Raising Highly Capable Kids™ is a 13-week, multilingual, evidence-based parenting program has brought together communities to help parents raise healthy, caring, and responsible children. See https://www.rezilientkidz.com/ 

 

تحصیل برای کودکان در سنین شش (۶) تا هفده (۱۷) سال الزامی است. هر ایالت و منطقه تحصیلی مجموعه‌ای از شرایط ثبت نام خود را دارد. به عنوان مثال از ایالت کلرادو استفاده می‌شود.

طبق قانون حضور در مدرسه کلرادو، کودکان در سن شش (۶) تا زیر هفده (۱۷) سال باید حداقل به مدت:

• ۴۵۰ ساعت در سال، اگر آن‌ها در کلاس‌های نیمه‌وقت مهدکودک هستند،

• ۹۰۰ ساعت در سال، اگر آن‌ها در کلاس‌های تمام‌وقت مهدکودک هستند،

• ۹۶۸ ساعت در سال، اگر آن‌ها در مهدکودک نیستند، اما هنوز در مدرسه ابتدایی هستند، و

• ۱۰۵۶ ساعت در سال، اگر آن‌ها در مدرسه متوسطه (دبیرستان و دبیرستان بالاتر) هستند، به مدرسه بروند.

• قانون کلرادو همچنین از والدین یا قیم‌های قانونی کودک می‌خواهد تا اطمینان حاصل کنند که فرزندشان به این اهداف دست می‌یابد.

 

Education is mandatory for children ages six (6) to seventeen (17).  Each state and school district has its own set of enrollment requirements.  Colorado State is used as an example.  

According to Colorado school attendance law, children age six (6) to under seventeen (17) must attend school for at least: (https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/) 

• 450 hours a year, if they are in half-day kindergarten, 
• 900 hours a year, if they are in full-day kindergarten, 
• 968 hours a year, if they are not in kindergarten, but still in elementary school, and 
• 1,056 hours a year, if they are in secondary school (middle school and high school). 
• Colorado law also requires the child’s parents or legal custodians to ensure their child meets these goals. 

 

یبت غیرموجه = دوری از مدرسه بدون دلیل موجه. اگر کودک به طور مکرر از مدرسه غیبت کند، مدرسه می‌تواند یک پرونده غیبت غیرموجه را شروع کند. پرونده غیبت غیرموجه می‌تواند توسط وکیل مدرسه، افسر حضور و غیاب مدرسه، یا هیئت آموزش و پرورش شهرستان آغاز شود. پرونده غیبت غیرموجه با اطلاعیه‌ای از مدرسه به دانش‌آموز غیبتی و والدین/سرپرست او آغاز می‌شود. این اطلاعیه به دانش‌آموز و والدین هشدار می‌دهد که اگر مشکل حضور دانش‌آموز اصلاح نشود، آنها باید به دادگاه بروند.

Truancy = staying away from school without good reason. If a child becomes habitually truant, the school can begin a truancy case.  A truancy case can be started by: The school’s attorney, The school’s Attendance Officer, or The county Board of Education. A truancy case begins with a notice from the school to the truant student and the parent/guardian. This notice warns the student and parents they will have to come to court if the student’s attendance problem is not corrected. 

 

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603

• واقعیتونه د ثبتولو: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311
• راهنمایی د ثبتولو: https://www.d11.org/EnrollmentGuide
• ثبتولو د نوی شاگردان: https://www.d11.org/Enrollment

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 

• Enrollment facts: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311 
• Enrollment guide: https://www.d11.org/EnrollmentGuide 
• New student enrollment: https://www.d11.org/Enrollment 

 

بېمارې مهارتونه: وګورئ https://co02201641.schoolwires.net/Page/309

• د چوکاړی A: سند بېمارې مهارتونه
• د چوکاړی B: رویه د بېمارې مهارتونه

Immunizations: see https://co02201641.schoolwires.net/Page/309 

• See Appendix A: Certificate of Immunization 
• See Appendix B: Immunization Procedure 

 

سناد حمایتی: (مراجعه کنید به https://www.hsd2.org/Page/386)

• شناسنامه – فقط مادر یا پدری که نامشان در شناسنامه ذکر شده است مجاز به ثبت نام دانش آموز هستند. حکم قیمومیت دادگاه، وکالتنامه تصدیق شده برای حضانت، یا وکالت قانونی نیز برای تعیین حضانت قابل قبول است.

• پاسپورت یا کارت شناسایی نظامی به عنوان اسناد شناسایی جایگزین قابل قبول هستند اگر شناسنامه در دسترس نباشد.

• واکسیناسیون – لطفاً اطمینان حاصل کنید که نام دانش آموز بر روی سابقه واکسیناسیون قید شده است.

• مدرک معتبر اثبات اقامت (یکی از موارد زیر را ارائه دهید) o قبض خدماتی جاری طی ۳۰ روز گذشته (برق، کابل/اینترنت یا ماهواره، آب، تلفن ثابت، زباله). اگر قبضی قطع یا پس از تاریخ سررسید باشد، قابل قبول نیست. قبض باید به نام والد یا قیم باشد. o قرارداد اجاره (باید جاری و به نام والد یا قیم باشد) o بیانیه وام مسکن به نام والد یا قیم. اگر با فردی زندگی می‌کنید یا قبوض به نام کسی غیر از والد یا قیم قانونی باشد، باید فرم تایید اقامت مهر شده توسط دفتر اسناد رسمی همراه با یکی از مدارک معتبر اثبات اقامت که قبلاً ذکر شده، ارائه شود.

 

Supporting Documents: (See https://www.hsd2.org/Page/386) 

• Birth Certificate – Only mom or dad listed on the birth certificate is allowed to register the student. Court guardianship, a notarized delegation of custody, or power of attorney also are acceptable for assigning guardianship. 
• Passport or military I.D. are acceptable as alternate forms of identification if a birth certificate isn’t available. 
• Immunization – Please ensure the student’s name is on the immunization record. 
• Valid Proof of Residency (provide one of the following) o Current utility bill within the last 30 days (electric, cable/internet or satellite, water, landline, trash). If a bill is discontinued or past the due date, it is not acceptable. The bill must be in the parent or guardian’s name. 
  • Lease agreement (must be current in the parent or guardian’s name) 
  • Mortgage statement in parent or guardian’s name. If you live with someone or the bills are in the name of someone other than the legal parent or guardian, a notarized Residency Verification Form must be provided with one of the previously listed valid proofs of residency. 

 

لینک‌های وبسایت مرتبط

• کلرادو – ثبت نام در مدرسه،  https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 • 
• سپوږمۍ – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/

Related Website links 

• Colorado – School Enrollment,  https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 •
• Truancy – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/ 

  

 

   

 

Appendix A – Certificate of Immunization 

 

Colorado law requires this form to be completed by a school health authority or health care provider for each immunized student attending Colorado schools.  

6 CCR 1009-2 The Infant Immunization Program and Immunization of Students Attending School: Schools shall have on file an official immunization record for every student enrolled.  

     

  Name:  Date of birth:  

 

   Parent/guardian:    

 

  

 

Varicella date of disease
Varicella positive screen date

          

                 

 

I have reviewed this immunization record  

  Signature:    Date:    

 

TO BE COMPLETED BY PARENT/GUARDIAN/ADULT STUDENT  

I authorize my/my student’s school to share my/my student’s immunization records with state/local public health and the Colorado Immunization Information System, the state’s secure, confidential immunization registry.   

  Signature:    Date:    

Revised September 2016  

(see https://www.d11.org/cms/lib/CO02201641/Centricity/domain/69/SectionJ/JLCB-E-3.pdf)