دنده #۷ – د ښوونځي ثبت کول

Task #7 – School Enrollment  –  Afghanistan – Pashto

 

پس منظر: په امریکا کې د هلکانو او نجونو لپاره ښوونځي یو اړتیا ده. د کډوالو کارکوونکي به د ثبت کولو بهیر پیل کړي؛ خو، د کډوالو داوطلبان کولی شي په مرسته کې برخه واخلي ترڅو د تازه واردو زده کوونکو ته د ناوې: ۱) آنلاین ثبت، ۲) د کور ته وړلو کمپیوټرونو/وسایلو لپاره لاسلیک کول او کارول، ۳) د انټرنیټ او نورو وسایلو کارولو څرنګوالي زده کول، او ۴) د انګلیسي/ماټماټیک تدریس ورکړي. په اضافه، د تازه واردو مور او پلار لپاره یو تعلیمي/ملاتړي پروګرام شته. د لوړې وړتیا لرونکو ماشومانو روزل™ یو ۱۳ اونۍ ډېر ژباړل شوی، د شواهدو په اساس جوړ شوی د والدینو روزنیز پروګرام دی چې په ټولنو کې یو ځای راغونډ کړي ترڅو والدینو ته مرسته وکړي چې روغ، خیالباف او مسؤل ماشومان روزنه وکړي. د نورو معلوماتو لپاره وګورئ https://www.rezilientkidz.com/

Background:   School in the United States, for both boys and girls, is a requirement.  The refugee caseworker will start the enrollment process; however, refugee volunteers can assist in helping newcomer students navigate: 1) Online registration, 2) Signing for and using take home computers/devices, 3) Learning how to use the internet and other devices, and 4) provide English/Math tutoring. Additionally, there is an education/support program for newcomer parents.  Raising Highly Capable Kids™ is a 13-week, multilingual, evidence-based parenting program has brought together communities to help parents raise healthy, caring, and responsible children. See https://www.rezilientkidz.com/

 

تعلیم د شپږ (۶) څخه تر اووه ویشت (۱۷) کلنو ماشومانو لپاره اجباري دی. هر ایالت او ښوونځي ولسوالۍ خپل د ثبت کولو معیارونه لري. د کولورادو ایالت په توګه بېلګه کارول کېږي. د کولورادو د ښوونځي حاضرۍ قانون له مخې، د شپږ (۶) څخه تر اووه ویشت (۱۷) کلنو ماشومان باید په کم تر کمه په کال کې لاندې وختونو لپاره ښوونځي ته ورشي: (https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/)

• ۴۵۰ ساعتونه په کال کې، که دوی په نیمه ورځني کینډرګارټن کې وي،
• ۹۰۰ ساعتونه په کال کې، که دوی په بشپړ ورځني کینډرګارټن کې وي،
• ۹۶۸ ساعتونه په کال کې، که دوی په کینډرګارټن کې نه وي، خو لا هم په ابتدایي ښوونځي کې وي، او
• ۱,۰۵۶ ساعتونه په کال کې، که دوی په ثانوي ښوونځي کې وي (منځنۍ ښوونځي او لېسه).
• کولورادو قانون هم د ماشومانو د والدینو یا قانوني ساتونکو ته اړینه کوي چې ډاډ ترلاسه کړي چې د دوی ماشوم دا هدفونه پوره کوي.

Education is mandatory for children ages six (6) to seventeen (17).  Each state and school district has its own set of enrollment requirements.  Colorado State is used as an example.

According to Colorado school attendance law, children age six (6) to under seventeen (17) must attend school for at least: (https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/)

• 450 hours a year, if they are in half-day kindergarten,
• 900 hours a year, if they are in full-day kindergarten,
• 968 hours a year, if they are not in kindergarten, but still in elementary school, and
• 1,056 hours a year, if they are in secondary school (middle school and high school).
• Colorado law also requires the child’s parents or legal custodians to ensure their child meets these goals.

 

غیر حاضري = د ښه دلیل پرته له ښوونځي څخه لیرې پاتې کیدل. که یو ماشوم عادتاً غیر حاضر شي، ښوونځی کولی شي یوه د غیر حاضرۍ قضیه پیل کړي. یوه غیر حاضرۍ قضیه کیدای شي د: د ښوونځي وکیل، د ښوونځي د حاضرۍ افسر، یا د ایالت د تعلیم بورډ لخوا پیل شي. د غیر حاضرۍ قضیه د ښوونځي لخوا د غیر حاضر زده کوونکي او د ماشوم د سرپرست/ولی سره د یوې خبرتیا سره پیل کیږي. دا خبرتیا د زده کوونکي او والدینو ته خبرداری ورکوي چې که د زده کوونکي د حاضرۍ ستونزه حل نه شي، نو باید محکمې ته ورشي.

Truancy = staying away from school without good reason. If a child becomes habitually truant, the school can begin a truancy case.  A truancy case can be started by: The school’s attorney, The school’s Attendance Officer, or The county Board of Education. A truancy case begins with a notice from the school to the truant student and the parent/guardian. This notice

warns the student and parents they will have to come to court if the student’s attendance problem is not corrected.

 

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603

• واقعیتونه د ثبتولو: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311
• راهنمایی د ثبتولو: https://www.d11.org/EnrollmentGuide
• ثبتولو د نوی شاگردان: https://www.d11.org/Enrollment

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603

• Enrollment facts: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311
• Enrollment guide: https://www.d11.org/EnrollmentGuide
• New student enrollment: https://www.d11.org/Enrollment

 

د بېمارې مهارتونه: دیده https://co02201641.schoolwires.net/Page/309

• د الحاقونکي تابلو A: د بېمارې مهارتونه اسناد
• د الحاقونکي تابلو B: د بېمارې مهارتونه رویه

Immunizations: see https://co02201641.schoolwires.net/Page/309

• See Appendix A: Certificate of Immunization
• See Appendix B: Immunization Procedure

 

ملاتړي اسناد: (وګورئ https://www.hsd2.org/Page/386)

• د زېږون سند – یوازې مور یا پلار چې په د زېږون سند کې یاد شوي دي، د زده کوونکي د ثبت کولو اجازه لري. د محکمې ساتنګرتیا، د کفالت د واک سپارلو نوټر شوې وکالتنامه، یا د وکیلتوب قدرت هم د ساتنګرتیا ورکولو لپاره منل شوي دي.
• پاسپورت یا نظامي شناختي کارت په بدیل د پېژندنې د شکلونو په توګه منل کېږي که چېرې د زېږون سند شتون ونلري.

Supporting Documents: (See https://www.hsd2.org/Page/386)

• Birth Certificate – Only mom or dad listed on the birth certificate is allowed to register the student. Court guardianship, a notarized delegation of custody, or power of attorney also are acceptable for assigning guardianship.
• Passport or military I.D. are acceptable as alternate forms of identification if a birth certificate isn’t available.

• واکسینیشن – مهرباني وکړئ ډاډه شئ چې د زده کوونکي نوم په واکسینیشن ریکارډ کې وي.
• د اوسیدو د رسمي ثبوت (لاندې یوه وړاندې کړئ) ۱. د تېرې ۳۰ ورځو په جریان کې د اوسني بیل (برېښنا، کیبل/انټرنیټ یا سټلایټ، اوبه، زمینې تلیفون، زباله). که بیل قطع شوی وي یا د تادیې نېټه تېره شوې وي، منل کېږي. بیل باید په مور یا ساتونکي نوم کې وي. ۲. د کرایه نامه (باید په مور یا ساتونکي نوم کې اوسنی وي) ۳. د مور یا ساتونکي په نوم کې د مورتګیج اظهار. که تاسو سره چا سره ژوند کوئ یا بیلونه په بل چا په نوم کې وي، نه په قانوني مور یا ساتونکي، نو د اوسیدو تصدیق شوی فورم باید د مخکې یاد شوي د اوسیدو د رسمي ثبوتونو سره وړاندې شي.

Top of Form

• Immunization – Please ensure the student’s name is on the immunization record.
• Valid Proof of Residency (provide one of the following)

1. Current utility bill within the last 30 days (electric, cable/internet or satellite, water, landline, trash). If a bill is discontinued or past the due date, it is not acceptable. The bill must be in the parent or guardian’s name.
2. Lease agreement (must be current in the parent or guardian’s name)
3. Mortgage statement in parent or guardian’s name. If you live with someone or the bills are in the name of someone other than the legal parent or guardian, a notarized Residency Verification Form must be provided with one of the previously listed valid proofs of residency.

 

په اړه مربوطه ویبسایټ لنکونه

• کولوراډو – مکتبي ثبتولو، https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603
• سپوږمۍ – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/

Related Website links

4. Colorado – School Enrollment, https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603
5. Truancy – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/