مة رقم 7 – تسجيل الطلاب في المدرسة

Task #7 – School Enrollment (Arabic)

الخلفية: في الولايات المتحدة، يُعتبر التسجيل في المدرسة شرطًا أساسيًا للأولاد والبنات على حد سواء. سيبدأ العامل الاجتماعي للأجئين عملية التسجيل، ومع ذلك، يمكن للمتطوعين اللاجئين مساعدة الطلاب الجدد في التنقل عبر الخطوات التالية: 1) التسجيل عبر الإنترنت، 2) التوقيع واستخدام أجهزة الكمبيوتر/الأجهزة المنزلية، 3) تعلم كيفية استخدام الإنترنت وغيرها من الأجهزة، و4) توفير دروس تقوية في اللغة الإنجليزية/الرياضيات. بالإضافة إلى ذلك، هناك برنامج تعليم/دعم لأولياء الأمور الجدد. “رفع الأطفال الموهوبين™” هو برنامج تربية أولياء الأمور الذي يستمر لمدة 13 أسبوعًا، وهو برنامج متعدد اللغات مُستند إلى الأدلة قد جمع بين المجتمعات لمساعدة الآباء في تربية أطفال صحيين، محبين، ومسؤولين. انظر https://www.rezilientkidz.com/

Background:   School in the United States, for both boys and girls, is a requirement.  The refugee caseworker will start the enrollment process; however, refugee volunteers can assist in helping newcomer students navigate: 1) Online registration, 2) Signing for and using take home computers/devices, 3) Learning how to use the internet and other devices, and 4) provide English/Math tutoring. Additionally, there is an education/support program for newcomer parents.  Raising Highly Capable Kids™ is a 13-week, multilingual, evidence-based parenting program has brought together communities to help parents raise healthy, caring, and responsible children. See https://www.rezilientkidz.com/ 

 

التعليم إلزامي للأطفال في الفترة العمرية من ست سنوات (6) إلى سبعة عشر عامًا (17). كل ولاية ومنطقة مدرسية لديها مجموعة خاصة من متطلبات التسجيل. يُستخدم ولاية كولورادو كمثال.

وفقًا لقانون حضور المدرسة في ولاية كولورادو، يجب على الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ست سنوات (6) وأقل من سبعة عشر عامًا (17) الحضور إلى المدرسة لمدة على الأقل:

(https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/)

• 450 ساعة في السنة، إذا كانوا في رياض الأطفال لنصف اليوم.
• 900 ساعة في السنة، إذا كانوا في رياض الأطفال ليوم كامل.
• 968 ساعة في السنة، إذا لم يكونوا في رياض الأطفال ولكنهم لا يزالون في المدرسة الابتدائية.
• 1,056 ساعة في السنة، إذا كانوا في المدرسة الثانوية (المدرسة المتوسطة والمدرسة الثانوية).
• يتطلب قانون ولاية كولورادو أيضًا من والدي الطفل أو الأوصياء القانونيين ضمان أن يلتزم طفلهم بتحقيق هذه الأهداف.

Education is mandatory for children ages six (6) to seventeen (17).  Each state and school district has its own set of enrollment requirements.  Colorado State is used as an example.  

According to Colorado school attendance law, children age six (6) to under seventeen (17) must attend school for at least: (https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/) 

• 450 hours a year, if they are in half-day kindergarten, 
• 900 hours a year, if they are in full-day kindergarten, 
• 968 hours a year, if they are not in kindergarten, but still in elementary school, and 
• 1,056 hours a year, if they are in secondary school (middle school and high school). 
• Colorado law also requires the child’s parents or legal custodians to ensure their child meets these goals. 

 

Прогул у школу (truancy) – це нез’явлення до школи без вагомої причини. Якщо дитина стає постійно відсутньою з уроків, школа може розпочати справу про прогули. Справу про прогули може розпочати: адвокат школи, посадовець з питань відвідування школи або районна освітня рада. Справа про прогули починається з повідомлення від школи до прогульника і його батьків/опікуна. У цьому повідомленні студент та батьки попереджаються, що їм доведеться з’явитися до суду, якщо проблема з відвідуванням учня не буде виправлена.

الغياب غير المبرر يشير إلى الابتعاد عن المدرسة بدون سبب واضح. إذا أصبح الطفل عرضة للغياب المتكرر، يمكن للمدرسة أن تبدأ قضية غياب. يمكن أن تُبدأ قضية الغياب من قبل: المحامي الخاص بالمدرسة، ضابط الحضور في المدرسة، أو مجلس التعليم في الولاية. تبدأ قضية الغياب بإرسال إشعار من المدرسة إلى الطالب الغائب وولي الأمر. يحذر هذا الإشعار الطالب ووالديه من أن عليهم أن يحضروا المحكمة إذا لم يتم حل مشكلة حضور الطالب.

Truancy = staying away from school without good reason. If a child becomes habitually truant, the school can begin a truancy case.  A truancy case can be started by: The school’s attorney, The school’s Attendance Officer, or The county Board of Education. A truancy case begins with a notice from the school to the truant student and the parent/guardian. This notice warns the student and parents they will have to come to court if the student’s attendance problem is not corrected. 

 

تسجيل الطلاب (انظر إلى تسجيل الطلاب الجدد لمنطقتك) مثال.

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603

• حقائق التسجيل: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311
• دليل التسجيل: https://www.d11.org/EnrollmentGuide
• تسجيل الطلاب الجدد: https://www.d11.org/Enrollment

Enrollment (see new student enrollment for your district) example. 

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 

• Enrollment facts: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311 
• Enrollment guide: https://www.d11.org/EnrollmentGuide 
• New student enrollment: https://www.d11.org/Enrollment 

 

 

التحصينات: انظر https://co02201641.schoolwires.net/Page/309

• انظر الملحق أ: شهادة التحصين
• انظر الملحق ب: إجراءات التحصينImmunizations: see https://co02201641.schoolwires.net/Page/309

• See Appendix A: Certificate of Immunization 
• See Appendix B: Immunization Procedure 

 

الوثائق الداعمة: (انظر https://www.hsd2.org/Page/386)

• شهادة الميلاد – يُسمح فقط للأم أو الأب المدرج على شهادة الميلاد بتسجيل الطالب. كما يُعتبر التولي القضائي، أو الوكالة المصدقة للحضانة، أو وثيقة تفويض الحضانة المصدقة أيضًا مقبولة لتعيين ولاية الحضانة.

Supporting Documents: (See https://www.hsd2.org/Page/386) 

• Birth Certificate – Only mom or dad listed on the birth certificate is allowed to register the student. Court guardianship, a notarized delegation of custody, or power of attorney also are acceptable for assigning guardianship. 

• جواز السفر أو بطاقة هوية عسكرية مقبولة كوسائل بديلة للتحقق من الهوية إذا لم يكن هناك شهادة ميلاد متاحة.

• Passport or military I.D. are acceptable as alternate forms of identification if a birth certificate isn’t available. 

• التحصينات – يرجى التأكد من أن اسم الطالب مدرج في سجل التحصينات.

• Immunization – Please ensure the student’s name is on the immunization record. 

• إثبات صحة الإقامة الساري (يرجى تقديم واحد من التالي)

  o فاتورة الخدمات الحالية في آخر 30 يومًا (الكهرباء، الكابل/الإنترنت أو الأقمار الصناعية، المياه، الهاتف الأرضي، القمامة). إذا تم إيقاف الفاتورة أو كانت متأخرة في الدفع، فإنها غير مقبولة. يجب أن تكون الفاتورة باسم الأب أو ولي الأمر.

  o عقد الإيجار (يجب أن يكون ساري المفعول بأسم الأب أو ولي الأمر)

  o كشف الرهن العقاري بأسم الأب أو ولي الأمر. إذا كنت تعيش مع شخص ما أو كانت الفواتير باسم شخص غير الوالد أو ولي الأمر القانوني، يجب تقديم نموذج التحقق من الإقامة المصدق بواسطة الكاتب العدل مع أحد أكبر الأدلة الصحيحة المذكورة أعلاه للإقامة.

• Valid Proof of Residency (provide one of the following) o Current utility bill within the last 30 days (electric, cable/internet or satellite, water, landline, trash). If a bill is discontinued or past the due date, it is not acceptable. The bill must be in the parent or guardian’s name. 
  • Lease agreement (must be current in the parent or guardian’s name) 
  • Mortgage statement in parent or guardian’s name. If you live with someone or the bills are in the name of someone other than the legal parent or guardian, a notarized Residency Verification Form must be provided with one of the previously listed valid proofs of residency. 

 

روابط مواقع ذات صلة:

• كولورادو – تسجيل الطلاب، https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603
• الغياب – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/

Related Website links 

• Colorado – School Enrollment,  https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 •

Truancy – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/