Kontèks: Lekòl nan Etazini, pou ti gason ak ti fi, se yon obligasyon. Travayè k sosyal pou refijye yo ap kòmanse  pwosesis enskripsyon an; men, benevòl refijye yo ka ede elèv nouvo yo nan navigasyon: 1) enskripsyon sou  entènèt, 2) siyen ak itilize òdinatè/mobil yo nan kay, 3) aprann kijan pou sèvi ak entènèt ak lòt aparèy, ak 4) bay  kou lekòl nan lang Angle/Matematik. Anplis, gen yon pwogram edikasyon/sipò pou paran elèv nouvo yo.  “Raising Highly Capable Kids™” se yon pwogram paran ki baze sou 13 semèn, ki gen plizyè lang, ak baz sou  dokiman, kote kominote yo vini ansanm pou ede paran leve pitit sante, kite gen kè kontan, ak responsab. Background: School in the United States, for both boys and girls, is a requirement. The refugee caseworker will  start the enrollment process; however, refugee volunteers can assist in helping newcomer students navigate: 1)  Online registration, 2) Signing for and using take home computers/devices, 3) Learning how to use the internet and  other devices, and 4) provide English/Math tutoring. Additionally, there is an education/support program for  newcomer parents. Raising Highly Capable Kids™ is a 13-week, multilingual, evidence-based parenting program  has brought together communities to help parents raise healthy, caring, and responsible children. See  https://www.rezilientkidz.com/  

Edikasyon obligatwa pou timoun ki gen ant 6 ak 17 lane. Chak eta ak distri lekòl gen pwòp kondisyon enskripsyon  li yo. Nou pran eta Kolorado kòm egzanp. 

Dapre lwa Kolorado sou prezans nan lekòl, timoun ki gen ant 6 ak mwens pase 17 lane dwe ale nan lekòl omwen:  (https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/) 

• 450 èdtan nan yon ane, si yo nan matènèl nan mesiè a. 
• 900 èdtan nan yon ane, si yo nan matènèl nan joune a. 
• 968 èdtan nan yon ane, si yo pa nan matènèl men tou nan lekòl primè. 
• 1,056 èdtan nan yon ane, si yo nan lekòl segondè (lekòl mwayen ak lekòl segondè). 
• Lwa Kolorado mande tou pou paran oswa kòdyen legal pitit la asire ke pitit la rive reyisi atenn sa yo. Education is mandatory for children ages six (6) to seventeen (17). Each state and school district has its own set of  enrollment requirements. Colorado State is used as an example.  

According to Colorado school attendance law, children age six (6) to under seventeen (17) must attend school for at  least: (https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/)  

• 450 hours a year, if they are in half-day kindergarten,  
• 900 hours a year, if they are in full-day kindergarten,  
• 968 hours a year, if they are not in kindergarten, but still in elementary school, and  
• 1,056 hours a year, if they are in secondary school (middle school and high school).  
• Colorado law also requires the child’s parents or legal custodians to ensure their child meets these goals. 

Tizonri = absans nan lekòl san yon bon rezon. Si yon timoun tounen tizonri ak konsidere kòm tizonri nan fason ki koutimèl,  lekòl la ka kòmanse yon ka tizonri. Yon ka tizonri ka kòmanse avèk yon avi soti nan lekòl la bay elèv la ki tizonri ak  paran/gadyen an. Avi sa a avèti elèv la ak paran yo ke yo pral oblije ale nan tribinal si pwoblèm prezans elèv la pa kòrige. Truancy = staying away from school without good reason. If a child becomes habitually truant, the school can begin a  truancy case. A truancy case can be started by: The school’s attorney, The school’s Attendance Officer, or The county Board of Education. A truancy case begins with a notice from the school to the truant student and the parent/guardian. This notice warns the student and parents they will have to come to court if the student’s attendance problem is not corrected. 

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 

• Fak sou enskripsyon: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311 
• Gid enskripsyon: https://www.d11.org/EnrollmentGuide 
• Enskripsyon pou nouvo elèv: https://www.d11.org/Enrollment 

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 

• Enrollment facts: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311
• Enrollment guide: https://www.d11.org/EnrollmentGuide
• New student enrollment: https://www.d11.org/Enrollment

Vaksinasyon: gade https://co02201641.schoolwires.net/Page/309 

• Gade Annexe A: Sètifika Vaksinasyon 
• Gade Annexe B: Pwosedi Vaksinasyon 

Immunizations: see https://co02201641.schoolwires.net/Page/309 

• See Appendix A: Certificate of Immunization  
• See Appendix B: Immunization Procedure  

Dokiman Sipò: (Gade https://www.hsd2.org/Page/386) 

• Sètifika Nèsans – Sèlman manman oswa papa ki ekri nan sètifika nèsans yo gen dwa enskri elèv la.  Gadyen tribinal, yon deklarasyon nan tabli, oswa yon pouvwa avoka se tou kab aksepte pou  atribisyon gadyen. 
• Paspò oswa ID militè se fòm idantifikasyon alternatif ki aksepte si yon sètifika nèsans pa disponib. • Vaksinasyon – Tanpri asire ou ke non elèv la nan dosye vaksinasyon an. 
• Pwov nan Rezidans Valab (founi youn nan sa yo) o Bil itilite kouran nan 30 jou ki sot pase yo  (lektrisite, kab/tènèt oswa satelit, dlo, telefon fiks, fatra). Si yon bil la sispann oswa pase dat limit la, li  pa aksepte. Bil la dwe nan non paran oswa gadyen an. 

o Kòmandman lwaye (dwe kouran nan non paran oswa gadyen an) 

o Deklarasyon ipotek nan non paran oswa gadyen an. Si ou rete avèk yon moun oswa bil yo nan non  yon moun ki pa paran legal la oswa gadyen an, yon Fòm Verifikasyon Rezidans nan Notarye dwe founi  ansanm ak youn nan dokiman valab rezidans yo ki nan lis la anvan. 

Supporting Documents: (See https://www.hsd2.org/Page/386) 

• Birth Certificate – Only mom or dad listed on the birth certificate is allowed to register the  student. Court guardianship, a notarized delegation of custody, or power of attorney also are  acceptable for assigning guardianship.  
• Passport or military I.D. are acceptable as alternate forms of identification if a birth certificate  isn’t available.  
• Immunization – Please ensure the student’s name is on the immunization record. 
• Valid Proof of Residency (provide one of the following) o Current utility bill within the last 30  days (electric, cable/internet or satellite, water, landline, trash). If a bill is discontinued or past  the due date, it is not acceptable. The bill must be in the parent or guardian’s name.  o Lease agreement (must be current in the parent or guardian’s name)  

o Mortgage statement in parent or guardian’s name. If you live with someone or the bills  are in the name of someone other than the legal parent or guardian, a notarized  Residency Verification Form must be provided with one of the previously listed valid  proofs of residency.  

Lyen Sit wèb ki gen rapò 

• Kolorado – Enskripsyon nan lekòl, https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603
• Truancy – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/ 

Related Website links  

• Colorado – School Enrollment, https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603
• Truancy – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/

Appendix A – Certificate of Immunization

https://drive.google.com/file/d/1vQwP2sOF_4javJNM0LHydbjZZA9HtOeB/view

Colorado law requires this form to be completed by a school health authority or health care provider for each immunized student attending Colorado schools. 

Appendix B – Immunization Procedure

see https://www.d11.org/cms/lib/CO02201641/Centricity/domain/69/SectionJ/JLCB-E-3.pdf