काम #७ – बिद्यालय दर्ता

Task #7 – School Enrollment  (Nepalese)

 

पृष्ठभूमि: संयुक्त राज्यमा, छाडबाट ल्याइएका बाल र कन्याहरूको लागि विद्यालय अनिवार्य छ। शरणार्थी केसवर्कर दर्ता प्रक्रिया शुरू गर्दछन्; हाम्रा सहयोगी शरणार्थीहरू नयाँ विद्यार्थीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दा मद्दत गर्न सक्छन्: १) अनलाइन दर्ता, २) घर ल्याउने कम्प्युटर/यन्त्रहरूको लागि हस्ताक्षर गर्नु, ३) इन्टरनेट र अन्य यन्त्रहरूको प्रयोग सिक्नु, र ४) अंग्रेजी/गणित ट्यूटरिङ प्रदान गर्नु। इलाम पनि नयाँ परिवारहरूको लागि एक शिक्षा/समर्थन कार्यक्रम छ। “रेजिङ हाईली क्यापेबल किड्स™” एक १३–हप्ता, बहुभाषिक, प्रमाणित अभिभावकता प्रोग्राम हो जुन समुदायलाई बच्चाहरूलाई स्वस्थ, दयालु, र जिम्मेवार बनाउँछ। थप जानकारीको लागि https://www.rezilientkidz.com/ हेर्नुहोस्।

Background:   School in the United States, for both boys and girls, is a requirement.  The refugee caseworker will start the enrollment process; however, refugee volunteers can assist in helping newcomer students navigate: 1) Online registration, 2) Signing for and using take home computers/devices, 3) Learning how to use the internet and other devices, and 4) provide English/Math tutoring. Additionally, there is an education/support program for newcomer parents.  Raising Highly Capable Kids™ is a 13-week, multilingual, evidence-based parenting program has brought together communities to help parents raise healthy, caring, and responsible children. See https://www.rezilientkidz.com/ 

 

छ, सोहीपनि अनुशासन गरिएको छ कि बालहरूले छ: (६) देखि सत्रारब्द (१७) सम्म प्राप्त गरेको आवश्यक छ। प्रत्येक राज्य र विद्यालय जना आफ्नो दर्ता आवश्यकताहरू राखेका छन्। कोलोराडो राज्यले एउटा उदाहरणको रूपमा प्रयोग गरेको छ। 

कोलोराडो विद्यालय उपस्थिति ऐन क्रममा बताइएको छ कि छाड बाट सत्रारब्द (६) देखि सत्रारब्द (१७) सम्मका बालहरूले कम्तीमा यसो गर्नुपर्छ: (https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/) 

• अर्धदिनको किन्दरगारमा भएमा, प्रतिवर्ष (४५०) घण्टा, 
• पूर्ण दिनको किन्दरगारमा भएमा, प्रतिवर्ष (९००) घण्टा, 
• किन्दरगारमा नभएमा तर उमेरमा छिटो गएको बच्चाले प्रतिवर्ष (९६८) घण्टा, र
• केन्द्रीय विद्यालयमा भएमा (मध्य विद्यालय र उच्च विद्यालय), प्रतिवर्ष (१,०५६) घण्टा।
• कोलोराडो ऐन पनि आवश्यक गरेको छ कि बालको माता–पिता वा कानूनी देखि अनुकूल गर्दैछन् जसले आफैंको बच्चाले यी लक्षित लक्ष्यहरू पूरा गरेको हुन्छ।

Education is mandatory for children ages six (6) to seventeen (17).  Each state and school district has its own set of enrollment requirements.  Colorado State is used as an example.  

According to Colorado school attendance law, children age six (6) to under seventeen (17) must attend school for at least: (https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/) 

• 450 hours a year, if they are in half-day kindergarten, 
• 900 hours a year, if they are in full-day kindergarten, 
• 968 hours a year, if they are not in kindergarten, but still in elementary school, and 
• 1,056 hours a year, if they are in secondary school (middle school and high school). 
• Colorado law also requires the child’s parents or legal custodians to ensure their child meets these goals. 

 

त्रूएन्सी = शिक्षा बिना राम्रो कारणका लागि बाहिर बस्नु। यदि कुनै बाल ठान्नु परे भने, विद्यालयले एक त्रूएन्सी केस सुरु गर्न सक्छ। त्रूएन्सी केस शुरु हुन सक्छ: विद्यालयको अधिवक्ता, विद्यालयको अनुपस्थिति अधिकारी, वा जिल्ला शिक्षा बोर्ड द्वारा। त्रूएन्सी केस एउटा सूचनाबाट सुरु हुन्छ जुन अनुसार विद्यार्थी र माता/पिता वा अभिभावकलाई जिल्ला बोर्डबाट सुनुवारी हुन्छ। यो सूचना विद्यार्थी र माता/पितालाई सुचित गराउँछ जसले भन्छ, यदि विद्यार्थीको उपस्थिति समस्या सुधार गरिएन भने, उनीहरूले अदालतमा आउनुपर्नेछ।

Truancy = staying away from school without good reason. If a child becomes habitually truant, the school can begin a truancy case.  A truancy case can be started by: The school’s attorney, The school’s Attendance Officer, or The county Board of Education. A truancy case begins with a notice from the school to the truant student and the parent/guardian. This notice warns the student and parents they will have to come to court if the student’s attendance problem is not corrected. 

 

Enrollment (तपाईंको जिल्लाको नयाँ विद्यार्थी दर्ता हेर्नुहोस्) उदाहरण।

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 

• दर्ता तथ्यहरू: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311 
• दर्ता मार्गदर्शिका: https://www.d11.org/EnrollmentGuide 
• नयाँ विद्यार्थी दर्ता: https://www.d11.org/Enrollment

Enrollment (see new student enrollment for your district) example. 

https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 

• Enrollment facts: https://co02201641.schoolwires.net/Page/311 
• Enrollment guide: https://www.d11.org/EnrollmentGuide 
• New student enrollment: https://www.d11.org/Enrollment 

 

 इम्युनाइजेसनहरू: हेर्नुहोस् https://co02201641.schoolwires.net/Page/309 

• पररचना A हेर्नुहोस्: इम्युनाइजेसन प्रमाणपत्र
• पररचना B हेर्नुहोस्: इम्युनाइजेसन प्रक्रिया

Immunizations: see https://co02201641.schoolwires.net/Page/309 

• See Appendix A: Certificate of Immunization 
• See Appendix B: Immunization Procedure 

 

समर्थन दस्तावेजहरू: (हेर्नुहोस् https://www.hsd2.org/Page/386) 

• जन्म प्रमाणपत्र – जन्म प्रमाणपत्रमा केवल आमा वा बुवा लेखिएकोले मात्र विद्यार्थीलाई दर्ता गर्न अनुमति छ। अदालती पालना, प्रमाणित दयाहीनी वा अधिकार पनि अभिभावकता निर्धारण गराउन योग्य छ।

Supporting Documents: (See https://www.hsd2.org/Page/386) 

• Birth Certificate – Only mom or dad listed on the birth certificate is allowed to register the student. Court guardianship, a notarized delegation of custody, or power of attorney also are acceptable for assigning guardianship. 

• पासपोर्ट वा सेना पहिचानपत्रले पनि उपलब्ध नभएको जन्म प्रमाणपत्रको रूपमा स्वीकृति हुन्छ।

 

• Passport or military I.D. are acceptable as alternate forms of identification if a birth certificate isn’t available. 

• इम्युनाइजेसन – कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि विद्यार्थीको नाम इम्युनाइजेसन रेकर्डमा छ।

• Immunization – Please ensure the student’s name is on the immunization record. 

 

• वैध निवास प्रमाणपत्र (तलका बाट एक प्रदान गर्नुहोस्) 

  – गत ३० दिनभित्रको हालको योजना बिल (बिजुली, केबल/इन्टरनेट वा स्याटेलाइट, पानी, ल्यान्डलाइन, कुडा)। यदि बिल बन्द गरिएको वा नागदानी मितिभन्दा परेसी, यसलाई स्वीकृति गरिएको छैन। बिलले निवास गर्ने व्यक्ति वा अभिभावकको नाममा हुनुपर्छ।

  – लिज गरीएको समझौता (अभिभावकको नाममा हुनुपर्छ) 

  – अभिभावक वा निवास गर्ने व्यक्ति को नाममा मोर्टगेज स्टेटमेन्ट। यदि तपाईं कसैसँग सहबास गर्नुहुन्छ वा बिलहरू कसै अन्यको नाममा हुनुपरेछ भने, एक नोटराइज्ड निवास सत्यापन फारमसँग पुन: सहमत हुनुपर्छ र अघिल्लोमा उल्लेख गरिएका वैध निवास प्रमाणपत्रहरू बाट एक प्रदान गरिएको छ।

• Valid Proof of Residency (provide one of the following) o Current utility bill within the last 30 days (electric, cable/internet or satellite, water, landline, trash). If a bill is discontinued or past the due date, it is not acceptable. The bill must be in the parent or guardian’s name. 
  • Lease agreement (must be current in the parent or guardian’s name) 
  • Mortgage statement in parent or guardian’s name. If you live with someone or the bills are in the name of someone other than the legal parent or guardian, a notarized Residency Verification Form must be provided with one of the previously listed valid proofs of residency. 

 

सम्बन्धित वेबसाइट लिङ्कहरू

• कोलोराडो – विद्यालय दर्ता, https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603
• त्रूएन्सी – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/

Related Website links 

• Colorado – School Enrollment,  https://co02201641.schoolwires.net/Page/2603 •

Truancy – https://www.shouselaw.com/co/defense/laws/truancy/