دنده #8 – د دندې روزنه

Task #8 – Job Training (Afghanistan – Pashto)

 

پس منظر: د یوځای کېدو په لور یو مهم ګام د کار ترلاسه کول دي. په دې خبرې سره، د انګلیسي ژبې مهارتونه د کار ترلاسه کولو لپاره لومړني خنډونه دي – دا په ګډون لري: د غوښتنلیک ډکول (د بېلګې ټب وګورئ – A، د کار غوښتنلیک بېلګه)، په دندې مرکه کې برخه اخیستل (د ټب B وګورئ – د کار واړه، او ټب C – د مرکې بېلګې پوښتنې)، او د امریکا د کار فرهنګ پوهېدل (ټب D وګورئ – د لوتران فیملي سرویسز د کار روزنیزه کلاس). د بیاکتنې ادارې په دې بهیر کې ستاسو ته ښه معرفي کوي، خو د انګلیسي مورنۍ ژبې خبرې کوونکي داوطلبان به هغه انګلیسي تمرین وړاندې کړي چې تاسو ته د کار ترلاسه کولو لپاره اړین دی. ځینې د کار پیدا کولو ګامونه: ګام ۱: یو رزومه جوړ کړئ، ګام ۲: د کارونو لټون او غوښتنلیک وکړئ، ګام ۳: د خپلو مرکو لپاره تمرین وکړئ، ګام ۴: مرکو ته لاړ شئ، ګام ۵: د کار وړاندیز ومنئ، ګام ۶: د خپل نوي کارفرما لخوا اسناد بشپړ کړئ، ګام ۷: روزنه پیل کړئ.

Background: A major step to integration is obtaining employment.  With that being said, English Language Skills are one of the first hurdles to getting a job – they include: filling out an application (see sample Tab – A, sample job application), participating in a job interview (see Tab B- Job vocabulary, and Tab C- sample interview questions), and understanding the work culture in the United States (see Tab D – Lutheran Family Services Job training class). Resettlement agencies do a good job in introducing you to the process, but native English-speaking volunteers will provide the English practice you need to get a job. Some job seeking steps: Step 1: Make a resume, Step 2: Search and apply for jobs, Step 3: Practice for your interviews, Step 4: Go to interviews, Step 5: Accept a job offer, Step 6: Complete paperwork from your new employer, Step 7: Start training.

 

په عموم کې، تاسو ته به د اجتماعي امنیت کارت او د کار اجازې اسناد (EAD) اړین وي، د بیاکتنې دنده #۹ وګورئ. دا تاسو ته اجازه درکوي چې په خپله ټولنه کې کار وکړئ. ستاسو د بیاکتنې اداره به تاسو سره مرسته وکړي چې د خپل حالت پر اساس (کډوال، د پناه غوښتونکي او نور…) یو EAD کارت ترلاسه کړئ.

In general, you will need a Social Security card and an Employment Authorization Document (EAD) see resettlement task #9.  This allows you to work within your community.  Your resettlement agency will help you obtain an EAD card based on your status (refugee, asylum seeker etc…).

 

خبرداری: د اجتماعي امنیت شمیره (SSN) مه پېرئ. که څه هم شتون لري، خو دغه SSNs غیرقانوني دي. یو کس چې لاندې ۴۲ U.S.C. ۴۰۸ (a) (۷) (B) د اجتماعي امنیت شمیرې د غلط استازیتوب په جرم محکوم شوی وي، د زندان د اعظمي مودې ۵ کالو ته اړ دی. په اضافه، یو مدافع باید پوه وي چې د اجتماعي امنیت شمیرې د غلط استازیتوب هره اقرار به د مدافع په امریکا کې د ایمیګریشن محکمې کې د لېرې کولو لپاره اړ کړي = ایستل.

Warning: Do not buy a Social Security Number (SSN).  While available, these SSNs are illegal.  A person convicted under 42 U.S.C. 408 (a) (7) (B) for False Representation of a Social Security Number is subject to a maximum prison sentence of 5 years. In addition, a Defendant should be aware that any plea to False Representation of a Social Security Number will subject the Defendant to removal from the United States in immigration court = DEPORTATION.

 

هر فرد چې عمر یې ۱۸ کاله او پورته وي باید د کار پیدا کولو هڅه وکړي، مګر که دوی په لوړو زده کړو کې وي یا کوم ډول طبي ناوړتیا ولري. د ماشومانو د کار سخت قوانین شتون لري. د خپل ایالت اړتیاوې وګورئ. په کولورادو کې: (https://www.job-applications.com/how-old-to-work/colorado/)

Every individual 18 years old and above should be seeking employment unless they are attending higher education or have some sort of medical disability.  There are strict child labor laws.  Check your state requirements.  In Colorado: (https://www.job-applications.com/how-old-to-work/colorado/)

 

عمر د اړتیاوو لنډیز ۱۴-۱۵ د ښوونځي وختونو کې د کار کولو لپاره باید د ښوونځي د خوشې کولو اجازت ولري. نه شي کولی په یوه اونۍ کې ۴۰ ساعتونو څخه زیات او یا په هر ۲۴ ساعتونو کې ۸ ساعتونو څخه زیات کار وکړي. ۱۶-۱۷ نه شي کولی په یوه اونۍ کې ۴۰ ساعتونو څخه زیات او یا په هر ۲۴ ساعتونو کې ۸ ساعتونو څخه زیات کار وکړي. ۱۸-۲۰ ۱۸ کلن کسان نابالغان نه دي او د کولورادو د ځوانانو قوانینو ته اړتیا نلري. ۲۱ د استهلاک لپاره د الکول وړاندې کولو وړتیا لري (مثال-رستورانونه). هیڅ محدودیت نشته.

Age      Summary of Requirements

14-15   Must have school release permit to work during school hours. May not work more than 40 hours per

week or 8 hours in any 24-hour period.

16-17   May not work more than 40 hours per week or 8 hours in any 24-hour period.

18-20   18 year olds are not minors and are not subject to Colorado youth laws.

21        Able to serve alcohol for consumption (example-restaurants). No restrictions.

 

د بیاکتنې پروګرامونه دا دي چې مرسته وکړي مراجعینو ته چې ژر تر ژره خپل اقتصادي خپلواکي ترلاسه کړي. د نغدي مرستې تړونونو کې یو شرط شته چې مراجعین باید لومړی وړاندیز شوي دنده ومني.

Top of Form

 

Resettlement programs are designed to help clients attain economic self-sufficiency as soon as possible.  Within the cash assistance agreements, there is a condition that clients must accept the first job offered to them.

اړوند ویبپاڼې

1. د کولوراډو د کار او کارموندنې څانګه. https://cdle.colorado.gov/jobs-training/find-a-job
2. دولتي دندې فرصتونه. https://www.governmentjobs.com/careers/Colorado

Related Websites

1. Colorado Department of labor and employment. https://cdle.colorado.gov/jobs-training/find-a-job
2. State Job Opportunities. https://www.governmentjobs.com/careers/Colorado