مهمة رقم 8 – تدريب مهني (بالعربية)

Task #8 – Job Training (Arabic)

الخلفية: أحد الخطوات الرئيسية للاندماج هو الحصول على وظيفة. ومع ذلك، يعتبر مهارات اللغة الإنجليزية هواجس أولى للحصول على وظيفة، وتشمل: ملء طلب التوظيف (انظر عينة الجدول A – نموذج طلب العمل)، المشاركة في مقابلة العمل (انظر الجدول B – مفردات العمل، والجدول C – أسئلة مقابلة العمل)، وفهم ثقافة العمل في الولايات المتحدة (انظر الجدول D – فصل تدريب الوظائف في خدمات العائلة اللوثرية). تقوم وكالات إعادة التوطين بدور جيد في تقديمك لعملية الاندماج، ولكن المتطوعين الناطقين بالإنجليزية الأصليين سيوفرون لك التمرين اللازم باللغة الإنجليزية للحصول على وظيفة. بعض خطوات البحث عن وظيفة: الخطوة 1: إعداد سيرتك الذاتية، الخطوة 2: البحث وتقديم الطلبات للوظائف، الخطوة 3: التمرن لمقابلات العمل، الخطوة 4: الذهاب للمقابلات، الخطوة 5: قبول عرض العمل، الخطوة 6: إكمال الأوراق من جهة العمل الجديدة، الخطوة 7: بدء التدريب.

Background: A major step to integration is obtaining employment.  With that being said, English Language Skills are one of the first hurdles to getting a job – they include: filling out an application (see sample Tab – A, sample job application), participating in a job interview (see Tab B- Job vocabulary, and Tab C- sample interview questions), and understanding the work culture in the United States (see Tab D – Lutheran Family Services Job training class). Resettlement agencies do a good job in introducing you to the process, but native English-speaking volunteers will provide the English practice you need to get a job. Some job seeking steps: Step 1: Make a resume, Step 2: Search and apply for jobs, Step 3: Practice for your interviews, Step 4: Go to interviews, Step 5: Accept a job offer, Step 6: Complete paperwork from your new employer, Step 7: Start training. 

بشكل عام، ستحتاج إلى بطاقة الضمان الاجتماعي ووثيقة تأكيد القدرة على العمل (EAD)، انظر المهمة رقم 9 لعمليات إعادة التوطين. يتيح لك ذلك العمل داخل مجتمعك. ستساعدك وكالتك لعمليات إعادة التوطين في الحصول على بطاقة EAD بناءً على وضعك (لاجئ، طالب لجوء، إلخ…).

In general, you will need a Social Security card and an Employment Authorization Document (EAD) see resettlement task #9.  This allows you to work within your community.  Your resettlement agency will help you obtain an EAD card based on your status (refugee, asylum seeker etc…).  

تحذير: لا تشتري رقم الضمان الاجتماعي (SSN). على الرغم من توافرها، فإن هذه الأرقام غير قانونية. يخضع الشخص الذي يُدين بموجب القانون رقم 42 U.S.C. 408 (a) (7) (B) لتقديم معلومات زائفة بخصوص رقم الضمان الاجتماعي لعقوبة السجن القصوى لمدة 5 سنوات. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المتهم أن يكون على علم بأن أي اعتراف بتقديم معلومات زائفة بخصوص رقم الضمان الاجتماعي سيعرض المتهم للطرد من الولايات المتحدة في محكمة الهجرة = الترحيل.

Warning: Do not buy a Social Security Number (SSN).  While available, these SSNs are illegal.  A person convicted under 42 U.S.C. 408 (a) (7) (B) for False Representation of a Social Security Number is subject to a maximum prison sentence of 5 years. In addition, a Defendant should be aware that any plea to False Representation of a Social Security Number will subject the Defendant to removal from the United States in immigration court = DEPORTATION.

كل فرد يبلغ من العمر 18 عامًا وأكثر يجب أن يسعى للعمل ما لم يكن يحضر التعليم العالي أو يعاني من نوع من الإعاقة الطبية. هناك قوانين صارمة تتعلق بعمل الأطفال. يرجى التحقق من متطلبات ولايتك. في ولاية كولورادو: (https://www.job-applications.com/how-old-to-work/colorado/)

Every individual 18 years old and above should be seeking employment unless they are attending higher education or have some sort of medical disability.  There are strict child labor laws.  Check your state requirements.  In Colorado: (https://www.job-applications.com/how-old-to-work/colorado/)

العمر ملخص للمتطلبات

14-15 يجب أن يحصلوا على تصريح من المدرسة للعمل خلال ساعات الدراسة. قد لا يعملوا لأكثر من 40 ساعة في الأسبوع أو 8 ساعات في أي فترة 24 ساعة.

16-17 قد لا يعملوا لأكثر من 40 ساعة في الأسبوع أو 8 ساعات في أي فترة 24 ساعة.

18-20 الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا ليسوا قاصرين ولا يخضعون لقوانين الشباب في كولورادو.

21 يمكنهم خدمة الكحول للاستهلاك (مثال – في المطاعم). لا توجد قيود.

Age Summary of Requirements

14-15 Must have school release permit to work during school hours. May not work more than 40 hours per 

week or 8 hours in any 24-hour period.

16-17 May not work more than 40 hours per week or 8 hours in any 24-hour period.

18-20 18 year olds are not minors and are not subject to Colorado youth laws.

21 Able to serve alcohol for consumption (example-restaurants). No restrictions.

Websites related to job opportunities:

1. وزارة العمل والتوظيف في كولورادو. https://cdle.colorado.gov/jobs-training/find-a-job
2. فرص العمل في الحكومة الولائية. https://www.governmentjobs.com/careers/Colorado

Related Websites

1. Colorado Department of labor and employment. https://cdle.colorado.gov/jobs-training/find-a-job

State Job Opportunities. https://www.governmentjobs.com/careers/Colorado