အလုပ် #8 – အလုပ်လျှောက်လွှာ (မြန်မာ)

Task #8 – Job Training (Myanmar)

 

နောက်ဆုံးရှိသည်: အလုပ်တည်ရှိပြီးအလွန်လှန်းသွားရန် အလုပ်အသက်ရှင်အားတိုက်ကျန်မြန်မှုမှာ လူကြီးမင်းလိုဖြစ်နိုင်ရန်စာကြောင့် အင်တာနက်မှာဖြေရှင်းသည် – အလိုအလျောက် တော့ချောတယ်စာကြောင့် (Tab – A ကို ဖော်ပြထားပါ။ ဥပမာ အလုပ်လျှောက်လွှာ), အလုပ်စာရွက်မှုတွင်အလိုအလျောက်သည့်အတိုင်း အလုပ်အောက်ကို အမြဲတွေ့ရန် (Tab B – အလုပ်သို့မဟုတ် Tab C – အလုပ်စာရွက်မှု သို့မဟုတ် Tab D – အလုပ်လွှာ စာတစ်ပုဒ်ကို ဖြန့်ပြထားပါ။ လှိုင်းမြန်မာနိုင်ငံတွင်တော်တော်သို့ ရာသက်စာတစ်ပုဒ် – အလုပ်အမည်တွင် သတင်းစကားသို့မဟုတ် အားကိုအမြဲကျမှုများ ရှာဖွေပါ (Tab D – လူ့အမည်နှင့်အလုပ်ကို တစ်ပုဒ်အနေနှင့်မတ်ရိုက်မည်)။ ရရှိနိုင်ပါသည်။ ပိုမိုသောအလုပ်လက်ဆွဲများ: အဆိုပါအမည် – ရှာဖွေပါ, အလုပ် 2 – အလုပ်ကို ရှာဖွေပါ, အလုပ် 3 – သင်လက်မှတ်မှုများအတွက် ရွေးချယ်ပါ, အလုပ် 4 – သင်လက်မှတ်မှုများအတွက် သွားပါ, အလုပ် 5 – အလုပ်အောက်ကို ကျွန်တော်တို့မှ လက်ရှိအလုပ်ကို အတည်ပြုပါ, အလုပ် 6 – သင်လက်မှတ် မှုအောက်ကို အာတာသို့ ပြောပါ, အလုပ် 7 – တစ်ပုဒ်အတည်ပြုမှုကို စတင်ပါ။

Background: A major step to integration is obtaining employment.  With that being said, English Language Skills are one of the first hurdles to getting a job – they include: filling out an application (see sample Tab – A, sample job application), participating in a job interview (see Tab B- Job vocabulary, and Tab C- sample interview questions), and understanding the work culture in the United States (see Tab D – Lutheran Family Services Job training class). Resettlement agencies do a good job in introducing you to the process, but native English-speaking volunteers will provide the English practice you need to get a job. Some job seeking steps: Step 1: Make a resume, Step 2: Search and apply for jobs, Step 3: Practice for your interviews, Step 4: Go to interviews, Step 5: Accept a job offer, Step 6: Complete paperwork from your new employer, Step 7: Start training. 

 

အထွေထွေရှိလိုပါသည်မှာ, သင်သည် Social Security ကဒ်နှင့် Employment Authorization Document (EAD) ကို လက်စွဲရန် resettlement task #9 ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ဤသူများသည် သင့်ရဲ့နေရာမှသာ အလုပ်လျှောက်လွှာများကို အလိုအလျောက်အားဖြင့် လုပ်နိုင်သည်။ သင့်အနေဖြင့်သင့်ရဲ့ အဆင့်မြင့်အားအတည်ပြုရန်သင့်ရဲ့တည်နေရာများကိုပေးနိုင်ရန်သင့်အကြောင်းအရာကို အသိအမှတ်ပြုပါမည် (ကျောင်းသား, နိုင်ငံများမှတ်မိသောသူနှင့်တွေ့ဆုံခြင်းစားခွင့်များများ)။

In general, you will need a Social Security card and an Employment Authorization Document (EAD) see resettlement task #9.  This allows you to work within your community.  Your resettlement agency will help you obtain an EAD card based on your status (refugee, asylum seeker etc…).  

 

သတိပေးခြင်း: Social Security Number (SSN) များကို ဝယ်ယူမှုမရှိသည်။ ဒါမှပင် ဤ SSN များသည် ပညာနှင့်တကွ မသိမ်းဆည်းထားသည်။ 42 U.S.C. 408 (a) (7) (B) အားဖြင့် ကိုယ်ကျင့်သောသူသည် False Representation of a Social Security Number အကြောင်းတစ်ခုတည်းနှင့်အတူ ၅ နှစ်အထိကြီး ပြင်ဆင်ရန်သတိပေးခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်နှစ်တွင်တာဝန်သည် သူ့သို့မဟုတ် ကိုက်ညီတဲ့ အထူးသူသည် အုပ်ချုပ်ကိုသတိပေးခြင်းဖြစ်သည် = လူနိုင်ငံများအတွင်းတစ်ခုလုံးမှ အားလုံးကိုထိန်းသိမ်းခြင်း။

Warning: Do not buy a Social Security Number (SSN).  While available, these SSNs are illegal.  A person convicted under 42 U.S.C. 408 (a) (7) (B) for False Representation of a Social Security Number is subject to a maximum prison sentence of 5 years. In addition, a Defendant should be aware that any plea to False Representation of a Social Security Number will subject the Defendant to removal from the United States in immigration court = DEPORTATION.

 

အတွက်လူနာများ ၁၈ နှစ်အထက်ကြားသောအလုပ်များကို လာရမ်းသည်၊ သင့်ရဲ့မှားသော ပူးပေါင်းခြင်းသို့မဟုတ် အနည်းဆုံးကျာ်လစ်ဆင်းသည်များတွင့် လွှတ်တော်မြင်သည်။ သင့်အတွက် အပြည့်အဝန်းများတွင် သာသနာခြင်းများရှိပါသည်။ လွတ်မြောက်လွှတ်တော်မှာကြိုဆိုလျှင် သင့်ရဲ့ပြည်နယ်လိုအပ်သည်သို့မဟုတ် စီစစ်ချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ ကောလိပ်ကိုက်ညီမည်မှာမိမိအကြောင်းဆုံးကျာ်လစ်ဆင်းပါ။ (ကောလိပ်: https://www.job-applications.com/how-old-to-work/colorado/)

Every individual 18 years old and above should be seeking employment unless they are attending higher education or have some sort of medical disability.  There are strict child labor laws.  Check your state requirements.  In Colorado: (https://www.job-applications.com/how-old-to-work/colorado/)

 

အသက် လိုင်းမြင့်အပြည့်အဝန်းကို အကြယ်အချိန်

14-15 မှတ်မိတွင် အလှဆင့်မြင့်နိုင်စေရန် ကျောင်းသားမှသာလျှင် အကျိုးခံရန်လည်း အနက်မှာ ပြည်သူအား ကြည့်ရှုနိုင်စေသည်။ ပုံမှန်နိုင်ငံ အလုပ်နှင့်မတ်ခင် ၄၀ အလုပ်အတွက် သက်ဆိုင်ရာအကာအဝတ်အပိုင်းကို မတ်ခင် သို့မဟုတ် ၈ အလုပ်အတွက် သက်ဆိုင်ရာ ၂၄ နာရီအတွင် အလုပ်လိုလျှင် မတ်ခင် အတန်းအမှတ်အပိုင်းတွင် အလုပ်မသက်သည်။

16-17 ၄၀ အလုပ်အတွင် သက်ဆိုင်ရာ ၂၄ နာရီအတွင် အလုပ်လိုလျှင် မတ်ခင် အတန်းအမှတ်အပိုင်းတွင် အလုပ်မသက်သည်။

18-20 အတက် မတ်ခင်များမှ အလုပ်မကက်ရှိပါသည်မှာ ၁၈ အသက်မှာရှိပါသည်မဟုတ် Colorado youth အပိုင်းများသို့မဟုတ်။

21 ကာတွန်းအတွင်း အလုပ်ထပ်ထည့်နိုင်ရန် (ဥပမာ – ဟိုတယ်နှင့်ဆက်သွယ်မှုများ)။ အချိန်မရှိပါ။

Age Summary of Requirements

14-15 Must have school release permit to work during school hours. May not work more than 40 hours per 

week or 8 hours in any 24-hour period.

16-17 May not work more than 40 hours per week or 8 hours in any 24-hour period.

18-20 18 year olds are not minors and are not subject to Colorado youth laws.

21 Able to serve alcohol for consumption (example-restaurants). No restrictions.

 

ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်များ

1. ကောလိပ်အားနှင့် အလုပ်အတွက် ပေးပေါက်များ။ https://cdle.colorado.gov/jobs-training/find-a-job
2. ပြည်သူ့ အလုပ်များ။ https://www.governmentjobs.com/careers/Colorado

Related Websites

1. Colorado Department of labor and employment. https://cdle.colorado.gov/jobs-training/find-a-job
2. State Job Opportunities. https://www.governmentjobs.com/careers/Colorado