دنده #9 – د استخدام جواز کارت (EAD) او I-9 د کار وړتیا

Task #9 – Employment Authorization Card (EAD) and I-9 Employment Eligibility (Afghanistan, Pashto)

 

پس منظر: تاسو ته به د کار اجازې اسناد (EAD کارت) اړین وي. دا تاسو ته اجازه درکوي چې په خپله امریکايي ټولنه کې کار وکړئ. ستاسو د بیاکتنې اداره به تاسو سره مرسته وکړي چې د خپل حالت پر اساس (کډوال، د پناه غوښتونکي او نور…) یو EAD کارت ترلاسه کړئ. د غوښتنلیک لارښوونو لپاره لاندې USCIS ویبپاڼه وګورئ. د USCIS I 765 د کار اجازې غوښتنلیک بڼه وګورئ (ټب A وګورئ). کسان کولی شي هم آنلاین غوښتنلیک وکړي https://www.uscis.gov/i-765. د کار اجازې اسناد (فورم I-766/EAD) لرل یوه لاره ده چې ثابتوي تاسو د معینې مودې لپاره په امریکا کې د کار کولو اجازه لرئ.

Background: You will need an Employment Authorization Document (EAD Card). This allows you to work within your U.S. community.  Your resettlement agency will help you obtain an EAD card based on your status (refugee, asylum seeker etc…).  See the USCIS website below for application instructions.  See the attached copy of the USCIS, I 765 Application for Employment Authorization (See Tab A).  Persons can also file online https://www.uscis.gov/i-765.  Having an Employment Authorization Document (Form I-766/EAD) is one way to prove that you are authorized to work in the United States for a specific time period.

 

که تاسو: ۱. په امریکا کې د خپلې مهاجرتي وضعیت یا حالاتو له مخې د کار کولو اجازه لرئ (د بېلګې په توګه، تاسو یوه پناه غوښتونکی، کډوال یا U غیرمهاجر یاست) او د کار اجازې دلیل ته اړتیا لرئ، یا ۲. د کار کولو اجازې ته اړتیا لرئ؛ په بل عبارت، تاسو باید د کار اجازه وغواړئ. د بېلګې په توګه: تاسو د I-485 فورم لرئ، د دایمي اوسېدو ثبت یا حالت تنظیم کولو غوښتنلیک. تاسو د I-589 فورم لرئ، د پناه غوښتنې او د اخراج د مخنیوي غوښتنلیک په انتظار کې، یا ۳) تاسو یو غیرمهاجر حالت لرئ چې تاسو ته اجازه درکوي په امریکا کې وي خو له USCIS څخه د اجازې غوښتنې پرته په امریکا کې د کار کولو اجازه نه درکوي (لکه یو F-1 یا M-1 زده کوونکی). نو تاسو به د EAD لپاره غوښتنلیک وکړئ.

You will need to apply for an EAD if you: 1. Are authorized to work in the United States because of your immigration status or circumstances (for example, you are an asylee, refugee, or U nonimmigrant) and need evidence of that employment authorization, or 2. Are required to apply for permission to work; in other words, you need to request employment authorization itself. For example: You have a pending Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status. You have a pending Form I-589, Application for Asylum and for Withholding of Removal, or 3) you have a nonimmigrant status that allows you to be in the United States but does not allow you to work in the United States without first seeking permission from USCIS (such as an F-1 or M-1 student).

 

که تاسو یو قانوني دایمي اوسېدونکی یاست، نو تاسو ته د EAD لپاره غوښتنلیک کولو اړتیا نشته. ستاسو ګرین کارډ (فورم I-551، د دایمي اوسېدونکي کارت) د ستاسو د کار اجازې دلیل دی. تاسو هم د EAD لپاره غوښتنلیک کولو اړتیا نلرئ که تاسو یو غیرمهاجر ویزه لرئ چې تاسو ته د یوه ځانګړي کارفرما لپاره د کار کولو اجازه درکوي (د بېلګې په توګه، تاسو H-1B، L-1B، O، یا P ویزه لرئ)

You do not need to apply for an EAD if you are a lawful permanent resident. Your Green Card (Form I-551, Permanent Resident Card) is evidence of your employment authorization. You also do not need to apply for an EAD if you have a nonimmigrant visa that authorizes you to work for a specific employer (for example, you have an H-1B, L-1B, O, or P visa).

 

بل فورم د I-9، د کار وړتیا تصدیق فورم دی. کارفرمایان د I-9 فورم کاروي ترڅو د امریکا متحده ایالتونو کې د کار لپاره ګمارل شوي کسانو د پېژندنې او کار اجازې تصدیق کړي. ټول امریکایي کارفرمایان باید د امریکا متحده ایالتونو کې د کار لپاره ګمارل شوي هر فرد لپاره د I-9 فورم په سمه توګه بشپړ کړي. دا د وګړو او غیر وګړو په ګډون دی. په فورم کې، یو کارکوونکی باید د خپلې کار اجازې اقرار وکړي. کارکوونکی باید خپل کارفرما ته د پېژندنې او کار اجازې دلیل په توګه منل شوي اسناد وړاندې کړي. کارفرما باید دا اسناد وڅېړي ترڅو وټاکي چې ایا دوی په مناسب ډول اصلي ښکاري او د کارکوونکي سره اړیکه لري، بیا د کارکوونکي د I-9 فورم په اسنادو کې د دوکومنټ معلومات ثبت کړي. د منل شویو اسنادو لیست لپاره ټب A وګورئ. د I-9 فورم بېلګه لپاره ټب B وګورئ (تل د تر ټولو وروستي فورم او اړتیاوو لپاره وګورئ).

Another form is the I-9, Employment Eligibility Verification form.  Employers USE Form I-9 to verify the identity and employment authorization of individuals hired for employment in the United States. All U.S. employers must properly complete Form I-9 for each individual they hire for employment in the United States. This includes citizens and noncitizens. On the form, an employee must attest to their employment authorization. The employee must also present their employer with acceptable documents as evidence of identity and employment authorization. The employer must examine these documents to determine whether they reasonably appear to be genuine and relate to the employee, then record the document information on the employee’s Form I-9. See TAB A for the list of acceptable documents.  See Tab B for a copy of the I-9 form (always check for the most current form & requirements).

 

اړوند ویب پاڼې

1. د استخدام جواز سند. https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/employment-authorization-document
2. I-9، د کار د وړتیا تصدیق، https://www.uscis.gov/i-9

Related Websites

1. Employment Authorization Document. https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/employment-authorization-document
2. I-9, Employment Eligibility Verification, https://www.uscis.gov/i-9